Dear All, as I am very soon to retu

Dear All, 


as I am very soon to return to the P.B.C., this email is quite timely, and it prompts me to send my apologies, that for health reasons, I have been strongly instructed to retire from all matters of work, and any other stressful responsibilities.


A little background. 


Both myself and my sister suffer from High Blood pressure which is made very much worse under stressful conditions. We both have had responsible jobs (which we trust we did well) but we both have the tendency to live and breathe our responsibilities, not being able to do say half a job, or to take issues in our stride.


This year my sister failed to take medical advice, continued to try to cope with avoidable life stresses, her blood pressure went sky high, she then had a brain hemorrhage and a stroke, and is now unable to speak. She can no longer work, or drive, and whilst she is now stable, it is rather too late for her !


Over recent years I have declined serving on the P.B.C. committee as a part response to the above problem, but especially last winter, even my unofficial role took its toll and it seems I am starting to suffer very high blood pressure, like my sister (and indeed my parents who both died at a very early age).


I have therefore been strongly instructed by our family physicians to avoid all avoidable stress. 


I have therefore now fully retired from all work, hung up my own stethoscope, retired from my own company, and now must inform all you good guys at the P.B.C. that I cannot no longer offer the assistance and detailed attention, I have tried to give in the past. This also includes serving on any committees, de facto auditing of the accounts etc etc. 


I admire those of you who serve, and am especially jealous of those who manage to separate such stress from their health, sadly, try though I have, I cannot. 


Now, without almost any responsibility, I am pleased to say my B.P. is now completely normal, without medication, so proving my medical advisers are correct. 


This may seem a cowards way out, but the facts and advice are quite stark, and staring me in the face, so sadly I feel I have no choice.


Although the P.B.C. situation is far from perfect, I do feel we have all made great progress in recent years, in increasing transparency, responsibility, and exposing if not entirely avoiding/solving  many areas of concern.    

I do hope folks understand, I wish the P.B.C. all the very best.


Kindest Regards from Dr Robert (Bob)  A Wells. (Resident -  Past, Present, and hopefully for sometime in the Future.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทุกท่าน ฉันเร็ว ๆ เพื่อกลับไป P.B.C. อีเมล์นี้จะค่อนข้างรวดเร็ว และจะพร้อมท์ให้ส่งฉันขอโทษ ให้เหตุผล สุขภาพฉันได้ถูกขอคำแนะนำปลดจากเรื่องทั้งหมดของงาน ความใด ๆ อื่น ๆ เครียดรับผิดชอบพื้นเล็กน้อย ตัวเองและน้องสาวของฉันทรมานจากความดันโลหิตสูงซึ่งทำมากเลวร้ายยิ่งสภาวะเครียด เรามีงานที่รับผิดชอบ (ซึ่งเรามั่นใจเราไม่ดี) แต่เราทั้งสองมีแนวโน้มที่จะอาศัยอยู่ และหายใจของเราที่รับผิดชอบ ไม่ได้พูดงานครึ่ง หรือมีปัญหาในตอนค่ำของเราปีนี้น้องสาวของฉันไม่สามารถแนะนำแพทย์ ยังคงพยายามรับมือกับความเครียดชีวิต avoidable ความดันโลหิตของเธอไปฟ้าสูง เธอแล้วตกเลือดสมองและสมอง และขณะนี้ไม่ได้พูด เธอสามารถไม่ทำ งาน หรือไดรฟ์ และขณะที่เธออยู่ตอนนี้มีเสถียรภาพ ค่อนข้างจะสายเกินไปสำหรับเธอกว่าปีที่ผ่านมา ผมได้ปฏิเสธให้บริการในการดำรง P.B.C. เป็นการตอบสนองส่วนปัญหาข้างต้น แต่ฤดูหนาวโดยเฉพาะอย่างยิ่งล่าสุด แม้บทบาทของฉันไม่เป็นทางเอาโทร และดูเหมือนว่า ผมกำลังเริ่มเจ็บมากความดันโลหิตสูง เช่นน้องสาวของฉัน (และแน่นอนพ่อที่ทั้งสองเสียชีวิตที่อายุมากต้น)ฉันได้ดังนั้นแล้วขอคำแนะนำ โดยแพทย์ครอบครัวของเราเพื่อหลีกเลี่ยงความเครียด avoidable ทั้งหมด มีดังนี้เต็มเกษียณจากการทำ งาน แขวนขึ้น stethoscope ของฉันเอง ปลดเกษียณจากบริษัทของตัวเอง และตอนนี้ ต้องแจ้งให้ทราบทั้งหมดที่ P.B.C. คุณว่า ฉันไม่สามารถไม่เสนอความช่วยเหลือและให้ความสนใจรายละเอียด ฉันพยายามให้ในอดีต นี้ยังมีบริการในคณะใด ๆ de facto ตรวจสอบบัญชีฯลฯ เป็นต้น ชื่นชมของผู้ให้บริการ และอิจฉาโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่การแยกเช่นความเครียดจากความสุข เศร้า น.ลองว่ามี ฉันไม่สามารถ ตอนนี้ โดยเกือบทุกความรับผิดชอบ ฉันพูดธารินของฉันเป็นปกติอย่างสมบูรณ์ ไม่ มียา เพื่อพิสูจน์ประการแพทย์ของฉันถูกต้อง นี้อาจดูเหมือนเป็นวิธี cowards แต่ข้อเท็จจริงและคำแนะนำค่อนข้างสิ้นเชิง และจ้องมองฉันในหน้า ดังนั้นเศร้ารู้สึกมีไม่เลือกแม้ว่าสถานการณ์ P.B.C. เป็นแหล่งสมบูรณ์ ผมรู้สึกมีความก้าวหน้าดีทำทั้งหมด ในปีที่ผ่านมา ในการเพิ่มความโปร่งใส ความรับผิดชอบ และเปิดเผยถ้า ไม่ทั้งหมดหลีกเลี่ยง/แก้ปัญหามากมาย ฉันหวังว่า คนเข้าใจ ฉันต้องการ P.B.C. ทั้งหมดดีขอแสดงความนับถือ kindest จากดร.โรเบิร์ต (บ๊อบ) เป็นบ่อ (อาศัย - อดีต ปัจจุบัน และหวังว่าบางครั้งในอนาคต)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมดที่ผมเร็ว  ๆ นี้เพื่อกลับไปยัง PBC อีเมลนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมมากและจะแจ้งให้ฉันไปส่งขอโทษของฉันที่ด้วยเหตุผลด้านสุขภาพผมได้รับคำแนะนำอย่างยิ่งที่จะลาออกจากทุกเรื่องของการทำงานและอื่น ๆ ความรับผิดชอบเครียด. พื้นหลังเล็ก ๆ น้อย ๆ .  ทั้งตัวเองและน้องสาวของฉันประสบความดันโลหิตสูงซึ่งทำมากเลวร้ายมากภายใต้สภาวะเครียด เราทั้งสองได้มีงานผู้รับผิดชอบ (ซึ่งเราเชื่อมั่นที่เราทำกัน) แต่เราทั้งสองมีแนวโน้มที่จะมีชีวิตอยู่และหายใจความรับผิดชอบของเราไม่สามารถที่จะทำบอกว่าครึ่งงานหรือที่จะนำประเด็นในกางเกงของเรา. ปีนี้น้องสาวของฉันล้มเหลว ที่จะใช้คำแนะนำทางการแพทย์ยังคงพยายามที่จะรับมือกับความเครียดในชีวิตที่หลีกเลี่ยงความดันเลือดของเธอไปบนท้องฟ้าสูงจากนั้นเธอก็มีเลือดออกในสมองและโรคหลอดเลือดสมองและอยู่ในขณะนี้ไม่สามารถที่จะพูด เธอไม่สามารถทำงานได้หรือไดรฟ์และในขณะที่ตอนนี้เธออยู่ที่มั่นคงมันค่อนข้างสายเกินไปสำหรับเธอ! กว่าปีที่ผ่านมาผมได้ปฏิเสธการให้บริการในคณะกรรมการ PBC เป็นคำตอบส่วนที่ปัญหาดังกล่าว แต่ในช่วงฤดูหนาวที่ผ่านมาโดยเฉพาะอย่างยิ่งแม้ บทบาททางการของฉันเอาอย่างและดูเหมือนว่าฉันเริ่มที่จะประสบความดันโลหิตสูงมากเช่นน้องสาวของฉัน (และแน่นอนพ่อแม่ของฉันที่ทั้งสองเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อยมาก). ฉันได้รับดังนั้นจึงมีคำสั่งเป็นอย่างยิ่งโดยแพทย์ครอบครัวของเราที่จะหลีกเลี่ยง ความเครียดที่หลีกเลี่ยงได้.  ฉันได้ดังนั้นตอนนี้เกษียณอย่างเต็มที่จากการทำงานทั้งหมดแขวนหูฟังของตัวเองออกมาจาก บริษัท ของตัวเองและตอนนี้ต้องแจ้งทั้งหมดที่คุณผู้ชายที่ดีที่ PBC ที่ฉันไม่สามารถไม่ให้ความช่วยเหลือและความสนใจในรายละเอียดที่ฉันมี พยายามที่จะให้ในอดีตที่ผ่านมา นี้ยังรวมถึงการให้บริการในคณะกรรมการใด ๆ อันที่จริงการตรวจสอบบัญชี ฯลฯ ฯลฯ  ผมชื่นชมบรรดาผู้ที่ให้บริการและฉันโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่อิจฉาของผู้ที่จัดการที่จะแยกความเครียดดังกล่าวจากสุขภาพของพวกเขาเศร้าพยายามแม้ว่าฉันมีฉันไม่สามารถ .  ตอนนี้โดยไม่ต้องเกือบรับผิดชอบใด ๆ ผมมีความยินดีที่จะพูดความดันโลหิตของฉันตอนนี้คือเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์โดยไม่ต้องใช้ยาเพื่อพิสูจน์ที่ปรึกษาทางการแพทย์ของฉันที่ถูกต้อง.  นี้อาจดูเหมือนเป็นวิธีที่ขี้ขลาดออก แต่ข้อเท็จจริงและคำแนะนำที่มีสิ้นเชิงมากและจ้องมอง ฉันในใบหน้าเพื่อให้เศร้าฉันรู้สึกว่าฉันไม่มีทางเลือก. แม้ว่าสถานการณ์ PBC อยู่ไกลจากความสมบูรณ์แบบผมรู้สึกว่าเรามีความคืบหน้าอย่างมากในปีที่ผ่านมาในการเพิ่มความโปร่งใสความรับผิดชอบและการเปิดเผยถ้าไม่ได้ทั้งหลีกเลี่ยง / แก้ หลายพื้นที่ของความกังวล.     ฉันหวังว่าคนที่เข้าใจผมต้องการ PBC ทั้งหมดที่ดีที่สุด. Kindest นับถือจากโรเบิร์ต (บ๊อบ) เวลส์ (Resident - อดีตปัจจุบันและหวังว่าสำหรับบางครั้งในอนาคต.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนทั้งหมด รึเปล่า


ผมเร็ว ๆนี้จะกลับไป p.b.c. อีเมลนี้คือเวลาที่เหมาะสมมาก และฉันจะส่งคำขอโทษของฉัน ด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ ผมก็ขอแนะนำให้ลาออกจากทุกเรื่องของงาน และความรับผิดชอบที่เคร่งเครียดอีก


พื้นหลังเล็กน้อย รึเปล่า


ทั้งตัวเองและน้องสาวของฉันทุกข์ทรมานจากความดันโลหิตสูง ซึ่งทำให้มากเลวร้ายภายใต้สภาวะเครียด เราต่างมีงานที่รับผิดชอบ ( ซึ่งเราเชื่อว่าเราทำได้ดี ) แต่เรามีแนวโน้มที่จะมีชีวิตและหายใจความรับผิดชอบของเรา ไม่สามารถจะพูดได้ครึ่งงาน หรือเอาปัญหาในการก้าวย่างของเรา


ปีนี้พี่สาวของฉันล้มเหลวที่จะใช้คำแนะนำทางการแพทย์ยังคงพยายามที่จะรับมือกับชีวิตที่เครียด ความดันเลือดก็สูงท้องฟ้า แล้วก็มีเลือดออกในสมอง และจังหวะ และตอนนี้ก็ไม่สามารถที่จะพูด เธอไม่สามารถทำงานหรือขับรถ และในขณะที่เธอกำลังมีเสถียรภาพ มันค่อนข้างดึกเกินไปสําหรับเธอ


กว่าปีที่ผ่านมาฉันได้ปฏิเสธการให้บริการบน p.b.c. คณะกรรมการเป็นส่วนหนึ่งในการตอบสนองต่อปัญหาดังกล่าว แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อหน้าหนาวปีที่แล้วแม้บทบาทอย่างไม่เป็นทางการของผมเอาโทรและดูเหมือนว่าผมกำลังประสบความดันโลหิตสูงมาก เช่นน้องสาวของฉัน ( และแน่นอน พ่อแม่ใครตายทั้งคู่ที่อายุต้นมาก )


ผมจึงมาขอแนะนำโดยแพทย์ครอบครัวเพื่อหลีกเลี่ยงความเครียด รึเปล่า


ฉันได้ดังนั้น ตอนนี้ครบเกษียณจากงาน แขวนหูฟังของฉันเอง เกษียณจากบริษัทของฉันและตอนนี้ต้องแจ้งให้ทราบทั้งหมดที่คุณคนดีที่ p.b.c. ว่าคงไม่เสนอความช่วยเหลือและความสนใจในรายละเอียด ผมได้พยายามให้ในอดีต นี้ยังรวมถึงการให้บริการในคณะกรรมการใด ๆ , พฤตินัยตรวจสอบบัญชี ฯลฯ ฯลฯ รึเปล่า


ผมชื่นชมผู้ที่ให้บริการอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อิจฉาคนที่จัดการกับความเครียด เช่น แยกจากสุขภาพของพวกเขา , เศร้า , ลองแม้ว่าฉันมี