The Race Discrimination Directive (

The Race Discrimination Directive (2000/43), which lays down the framework for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, has to be implemented by July 2003. It makes unlawful both direct and indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin. It also specifically recognises racial harassment as a distinct type of discrimination (Art 2(3)). Whilst it covers all aspects of employment, the Directive also permits genuine occupational requirements as long as they are founded on legitimate objectives and are proportional (Art 4). Positive action is also permissible (Art 5). (See Guild, E, ‘EC Directive on Race Discrimination: surprises, possibilities and limitations’ (2000) 30(4) ILJ 416.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำสั่งแข่งขันแบ่งแยก (2000/43), ซึ่งวางลงกรอบการต่อสู้แบ่งแยกไร้เชื้อชาติ หรือชาติพันธุ์กำเนิด มีการดำเนินการกรกฎาคม 2003 ทำผิดกฎหมายเลือกปฏิบัติทั้งทางตรง และทางอ้อม on grounds of กำเนิดเชื้อชาติ หรือชาติพันธุ์ มันยังโดยตระหนักถึงเชื้อชาติเบียดเบียนเป็นชนิดที่แตกต่าง (2(3)) ศิลปะการเลือกปฏิบัติ ขณะนั้นครอบคลุมทุกแง่มุมของการจ้างงาน คำสั่งและยังอนุญาตให้อาชีวความแท้ตราบใดที่พวกเขาก่อตั้งขึ้นในวัตถุประสงค์ถูกต้องตามกฎหมายและไม่เป็นสัดส่วน (ศิลปะ 4) การดำเนินการบวกก็อนุญาต (ศิลปะ 5) (ดูสมาคม E, ' คำสั่ง EC ในแบ่งแยกแข่งขัน: ประหลาดใจ โอกาส และข้อจำกัดของ 30(4) (2000) ILJ 416.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแข่งขันการเลือกปฏิบัติ Directive (2000/43) ซึ่งวางกรอบการทำงานสำหรับการต่อสู้กับการเลือกปฏิบัติบนพื้นฐานของเชื้อชาติหรือเผ่าพันธุ์ที่จะต้องมีการดำเนินการในเดือนกรกฎาคม 2003 ก็จะทำให้การเลือกปฏิบัติที่ผิดกฎหมายทั้งทางตรงและทางอ้อมในพื้นที่ของเชื้อชาติหรือชาติพันธุ์ . นอกจากนี้ยังตระหนักถึงการล่วงละเมิดโดยเฉพาะเชื้อชาติเป็นชนิดที่แตกต่างกันของการเลือกปฏิบัติ (ศิลปะ 2 (3)) ในขณะที่มันครอบคลุมทุกด้านของการจ้างงาน Directive ยังอนุญาตให้ความต้องการประกอบอาชีพของแท้ตราบเท่าที่พวกเขาได้รับการก่อตั้งขึ้นกับวัตถุประสงค์ที่ถูกต้องและเป็นสัดส่วน (ศิลปะ 4) การดำเนินการในเชิงบวกยังเป็นที่อนุญาต (ศิลปะ 5) (ดูที่สมาคม, E, 'EC Directive ในการแข่งขันการเลือกปฏิบัติ: น่าประหลาดใจเป็นไปได้และข้อ จำกัด ' (2000) 30 (4) ILJ 416)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแข่งขันเลือกคำสั่ง ( 2000 / 43 ) ซึ่งวางกรอบในการต่อต้านการแบ่งแยกเชื้อชาติหรือชาติพันธุ์ของประเทศ จะต้องดำเนินการโดยกรกฎาคม 2003 มันผิดกฎหมาย ทั้งทางตรงและทางอ้อม การเลือกปฏิบัติบนพื้นฐานของเชื้อชาติหรือชาติกำเนิด . โดยเฉพาะนอกจากนี้ยังตระหนักถึงการล่วงละเมิดทางเชื้อชาติเป็นชนิดที่แตกต่างของการเลือกปฏิบัติ ( ศิลปะ 2 ( 3 ) )ขณะที่มันครอบคลุมทุกด้านของการจ้างงาน , คำสั่งยังอนุญาตให้ของแท้จากความต้องการตราบเท่าที่พวกเขาก่อตั้งขึ้นบนวัตถุประสงค์ที่ถูกต้องตามกฎหมาย และเป็นสัดส่วน ( ศิลปะ 4 ) การกระทำบวกเป็นสิ่งที่อนุญาต ( ศิลปะ 5 ) ( เห็นกิลด์ , E ' EC Directive ในการแบ่งแยกเชื้อชาติ : น่าประหลาดใจ ความเป็นไปได้และข้อจำกัด ( 2000 ) 30 ( 4 ) ilj 416 )