In June, a group of rural farmers f

In June, a group of rural farmers from southern Sekong province were arrested and jailed for their activities in opposing a Vietnam-Laos rubber plantation project, after their customary lands were seized and they were left without land for crop production, forest product collection, or livestock grazing. Earlier, in 2011, the farmers had travelled to Vientiane to submit their grievance to the National Assembly Petition Unit. The group had also been interviewed by a Lao National Radio call-in program, Talk of the News, which the Lao Government subsequently cancelled in January 2012.
In the lead up to the 9th Asia-Europe Meeting Summit of Heads of State (ASEM-9) held in Vientiane from 5-6 November, an Asia-Europe People’s Forum (AEPF) was organized by Lao and regional civil society organizations in cooperation with a division of the Lao Ministry of Foreign Affairs. Laos only recently permitted the establishment of local civil society organizations – called non-profit associations (NPAs) – even if they continue to be closely regulated, monitored, and sometimes closely connected to the government. Whilst a relative freedom of speech was noted in the preparatory Lao provincial consultations for the AEPF, once the AEPF was underway in Vientiane it became apparent that Lao security personnel were filming individuals at the workshop and taking unwanted photographs. At least one Lao civil society member was intimidated and felt threatened in response to personal comments made by Lao officials during the forum. These issues and incidents unnerved several other speakers sufficiently for them to withdraw from the event, and few other Lao NPA members ended up speaking at the AEPF. The tensions surrounding the AEPF suggest that, while some within the Lao government have embraced the idea of a functioning civil society, others see it as a threat to established interests, and are willing to act on this.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเดือนมิถุนายนกลุ่มของเกษตรกรในชนบทจากจังหวัดภาคใต้แขวงเซกองถูกจับและถูกตัดสินจำคุกสำหรับกิจกรรมของพวกเขาในการต่อต้านโครงการสวนยางเวียดนามลาวหลังจากดินแดนของพวกเขาธรรมเนียมที่ถูกยึดและพวกเขาก็ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีที่ดินสำหรับการผลิตพืช, การเก็บของป่าหรือ เลี้ยงปศุสัตว์ ก่อนหน้านี้ในปี 2011เกษตรกรได้เดินทางไปเวียงจันทน์ที่จะส่งข้อข้องใจของพวกเขาไปยังหน่วยคำร้องการชุมนุมแห่งชาติ กลุ่มยังได้รับการสัมภาษณ์โดยรายการวิทยุเรียกร้องในประเทศลาวพูดคุยของข่าวซึ่งรัฐบาลลาวก็ยกเลิกไปในมกราคม 2012.
ในนำขึ้นไปที่ยอดการประชุมที่ 9 asia-ยุโรปของประมุขแห่งรัฐ (อาเซม -9) ที่จัดขึ้นในเวียงจันทน์ 5-6 พฤศจิกายนฟอรั่มคน asia-ยุโรป (aepf) จัดโดยลาวและองค์กรภาคประชาสังคมในระดับภูมิภาคในความร่วมมือกับหน่วยงานของกระทรวงลาวการต่างประเทศ ลาวเพิ่งได้รับอนุญาตการจัดตั้งองค์กรภาคประชาสังคมในท้องถิ่น - ที่เรียกว่าสมาคมไม่แสวงหาผลกำไร (NPAs) - แม้ว่าพวกเขายังคงได้รับการควบคุมอย่างใกล้ชิดตรวจสอบและบางครั้งการเชื่อมต่ออย่างใกล้ชิดกับรัฐบาล ในขณะที่ญาติเสรีภาพในการพูดเป็นข้อสังเกตในการปรึกษาหา​​รือเตรียมจังหวัดลาวเพื่อ aepf เมื่อ aepf เป็นชิ้นในเวียงจันทน์มันก็เห็นได้ชัดว่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยลาวกำลังถ่ายทำบุคคลที่การประชุมเชิงปฏิบัติการและการถ่ายภาพที่ไม่พึงประสงค์อย่างน้อยหนึ่งสมาชิกภาคประชาสังคมลาวกลัวและรู้สึกว่าถูกคุกคามในการตอบสนองต่อความคิดเห็นส่วนบุคคลที่ทำโดยเจ้าหน้าที่ของลาวในระหว่างฟอรั่ม ปัญหาเหล​​่านี้และเหตุการณ์ตกใจลำโพงอื่น ๆ อีกหลายอย่างพอเพียงสำหรับพวกเขาที่จะถอนตัวจากการแข่งขันและสมาชิกคนอื่น ๆ ไม่กี่ NPA ลาวจบลงด้วยการพูดในที่ aepf ความตึงเครียดรอบ aepf แนะนำว่าขณะที่บางคนในรัฐบาลลาวได้รับเอาความคิดของการทำงานภาคประชาสังคมอื่น ๆ เห็นว่าเป็นภัยคุกคามต่อผลประโยชน์ที่จัดตั้งขึ้นและยินดีที่จะทำหน้าที่เกี่ยวกับเรื่องนี้.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนมิถุนายน กลุ่มเกษตรกรชนบทจากแขวงภาคใต้ถูกจับ และถูกตัดสินจำคุกสำหรับกิจกรรมในฝ่ายตรงข้ามลาวเวียดนามยางสวนโครงการ หลังจากถูกยึดที่ดินวัดตามนิยมของพวกเขา และพวกเขาถูกปล่อย โดยที่ดินผลิตพืช เก็บรวบรวมผลิตภัณฑ์ป่า หรือปศุสัตว์ grazing ก่อนหน้านี้ ใน 2011 เกษตรกรได้เดินทางไปเวียงจันทน์ต้องการร้องทุกข์กับหน่วยคำร้องประกอบชาติ นอกจากนี้ยังมีการสัมภาษณ์กลุ่มวิทยุแห่งชาติลาวโทรสั่งโปรแกรม พูดคุย การข่าวซึ่งรัฐบาลลาวยกเลิกในเวลาต่อมาในเดือน 2012 มกราคม.
ในเป้าหมายถึง 9 เอเชีย-ยุโรปประชุมสุดยอดของหัวของรัฐ (ASEM-9) จัดขึ้นในเวียงจันทน์ 5-6 เดือนพฤศจิกายน ฟอรั่มของคนเอเชีย-ยุโรป (เรื่อง) ถูกจัดระเบียบ โดยลาวและองค์กรภาคประชาสังคมระดับภูมิภาคร่วมกับส่วนของลาวกระทรวงต่างประเทศ ลาวเดียวเพิ่ง ได้รับอนุญาตการจัดตั้งองค์กรภาคประชาสังคมท้องถิ่น – เรียกสมาคมไม่แสวงผลกำไร (NPAs) – แม้ว่าพวกเขายังคงต้องควบคุมอย่างใกล้ชิด ตรวจ สอบ และเชื่อมต่อบางอย่างใกล้ชิดกับรัฐบาล ขณะที่เสรีภาพความสัมพันธ์ของ เสียงถูกตั้งข้อสังเกตในการให้คำปรึกษาการเตรียมลาวจังหวัดกับในเรื่อง เมื่อเรื่องอยู่ระหว่างดำเนินในเวียงจันทน์กลายเป็นชัดเจนว่า หน้าที่ลาวถ่ายบุคคลที่ประชุมเชิงปฏิบัติการ และการถ่ายภาพที่ไม่ต้อง สมาชิกสังคมลาวน้อยอีก และรู้สึกว่าคามตอบความคิดเห็นส่วนบุคคลที่ทำ โดยเจ้าหน้าที่ของลาวในฟอรั่ม ประเด็นและปัญหาเหล่านี้ unnerved หลายอื่น ๆ ลำโพงพอสำหรับพวกเขาจะถอนตัวออกจากเหตุการณ์ และสมาชิก NPA ลาวน้อยสิ้นสุดพูดในเรื่อง ความตึงเครียดรอบเรื่องแนะนำที่ ในขณะที่บางคนในรัฐบาลลาวได้กอดความคิดในการทำงานภาคประชาสังคม ดูเป็นเป็นภัยคุกคามต่อผลประโยชน์ก่อตั้ง และเต็มใจที่จะทำหน้าที่นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนมิถุนายนกลุ่มของเกษตรกรในชนบท sekong จากจังหวัด ภาค ใต้ถูกจับและถูกจำคุกสำหรับกิจกรรมของพวกเขาในการคัดค้านโครงการสวนยาง vietnam-laos ซึ่งหลังจากที่เครื่องลงจอดตามปกติของเขาก็ถูกยึดและเขาจะไม่มีที่ดินสำหรับการผลิตพืช ผลิตภัณฑ์ คอลเลคชั่นป่าหรือกินหญ้าเลี้ยงสัตว์ ก่อนหน้านั้นใน 2011เกษตรกรที่ออกเดินทางไปยังกรุงเวียงจันทน์เพื่อส่งความเดือดร้อนของพวกเขาต่อ รัฐสภา คำร้องชุดนี้ กลุ่มที่ได้รับการให้ สัมภาษณ์ โดยลาวประเทศวิทยุโปรแกรมการโทรที่พูดถึงเรื่องของข่าวที่รัฐบาลประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวที่ถูกยกเลิกในเดือนมกราคม 2012 .
ในนำไปสู่ที่สูงถึงเป็นการประชุมสุดยอด 9 หัวของรัฐ( ASEM จึง 9 )ซึ่งจัดขึ้นในกรุงเวียงจันทน์จาก 5-6 5-6 5-6 เดือนพฤศจิกายนยังเป็นเรื่องของประชาชน( aepf )จัดโดยประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวและองค์กร ภาค ประชาสังคมในระดับ ภูมิภาค ในความร่วมมือกับหน่วยงานของประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวกระทรวงต่างประเทศ ลาวเท่านั้นเมื่อไม่นานมานี้ได้รับอนุญาตให้จัดตั้งองค์กรท้องถิ่นสังคมพลเรือน - ที่เรียกว่าไม่มีการเชื่อมโยง( NPA ) - แม้จะเดินทางต่อไปยังได้รับการดูแลอย่างใกล้ชิดการควบคุม,ตรวจสอบ,และบางครั้งก็อย่างใกล้ชิดกับรัฐบาล. ในขณะที่ เสรีภาพ ญาติคนหนึ่งในการพูดก็ระบุไว้ในลาวเตรียมหารือกันในต่างจังหวัดที่สำหรับ aepf เมื่อ aepf ที่เป็นผู้ช่วยผู้ว่าการในกรุงเวียงจันทน์ได้กลายเป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นที่พนักงานรักษาความ ปลอดภัย ลาวได้มีบุคคลที่โรงงานและการถ่าย ภาพ ไม่พึงประสงค์อย่างน้อยหนึ่งสมาชิกสังคมพลเรือนเป็นลาวข่มขู่และรู้สึกว่าถูกคุกคามในการตอบสนองในการแสดงความคิดเห็นส่วนตัวเกิดขึ้นจากเจ้าหน้าที่ลาวในระหว่าง Forum ปัญหาเหล่านี้และปัญหาด้านอื่นๆรู้สึกผิดหวังหลายลำโพงมากพอสำหรับเขาในการถอนเงินจากเหตุการณ์และอื่นๆไม่กี่คนลาวเอ็นพีสมาชิกสิ้นสุดลงมาพูดที่ aepf . ความตึงเครียดที่อยู่โดยรอบ aepf ที่แนะนำให้ในขณะที่บางส่วน ภายใน รัฐบาลลาวได้ถูกโอบล้อมไปความคิดของสังคมพลเรือนการทำงานที่ผู้อื่นเห็นว่ามันเป็น ภัย คุกคามความสนใจจัดตั้งขึ้นและเต็มใจที่จะทำหน้าที่นี้.