The cat guardians of SingaporeEvery

The cat guardians of Singapore
Every city has its strays, but here in Singapore, they are little different. Not scrawny and vaguely whiffy, but glossy and groomed and known affectionately as "community cats".
By day, they are fed and watered by a small army of dedicated volunteer feeders - office workers heading home, hipsters heading out, ageing "aunties and uncles".
But at night, a hardcore of cat-lovers take to the streets.
"This cat is very special," says a slight man in a loose T-shirt and flip-flops, crouching down by a tower block in northern Yishun district.
"She will let me know she is here, but whenever I go to her she will run away. Then when I appear to be going away, she will chase me."
True to form the cat - called Orange because she is - runs after us as we walk away into the night.
A serial killer?
"We just carry our handphones and we walk," says one woman, out patrolling.
"If maybe we can keep one cat safe every night that's enough."
Their anxiety for the cats is very real, and fuelled by a spate of mysterious deaths of community cats in Yishun earlier this year.
For weeks, Singaporean media was full of stories documenting the latest gruesome discovery.
Animals were found with broken limbs, drowned in ponds, with severe internal injuries and in one case, with an eye gouged out. In some cases, there was no doubting a deliberate act of violence.
In total, 39 cats were reported dead within a few months.
Fingerprinting a cat?
The man in flip-flops - who didn't want to be named - stands and pauses a moment at the entrance way between two tower blocks.
"This is the exact location where they found the carcass," he says.
He pulls up a picture on his phone of the small pale cat, lying neatly in the deep storm gully, a trail of blood draining away.
It's obvious, he says, that this cat was deliberately killed.
The Agri-Food & Veterinary Authority (AVA), which is responsible for investigating animal abuse cases, has only ever confirmed two of the Yishun deaths as deliberate killings.
Thirteen were falls or traffic accidents, it said, while the other cases remain unsolved.
As corpses kept turning up, there were mutterings from activists that the AVA wasn't doing enough to investigate.
One activist told me that in a country with as many CCTV cameras as Singapore, it should be easy to find the culprit.
Louis Ng, an animal-lover and an MP for Yishun, told the BBC earlier this year that the problem was a lack of evidence.
"You can't fingerprint a cat. You don't know the next of kin of the cat, and there's a limited number of people you can interview."
Mr Ng, who helped set up a rapid-response team to investigate cat deaths, praised the "amazing community spirit" of the volunteers, calling it the one positive thing to come out of the case.
Two apparently unconnected suspects were arrested over the Yishun deaths.
One was charged and then only this week, another was sentenced to 18 months probation after admitting throwing a cat off the 13th storey of a tower block.
It seems the Yishun deaths have come to an end - though only this week in a separate eastern district, a man was arrested on suspicion of another cat killing.
The AVA praised "civic-mindedness" for his quick identification.
'A passion for cats'
The man in flip-flops tells me he can't fully explain to family and friends why he patrols every night, on top of a full-time job.
"Not everyone can understand," he says. "It's just out of passion for the cats."
As he wanders through the night, he on the lookout for cats he knows - if any are missing, he raises the alarm with the cat guardian network.
Among the cats we meet on patrol is Bushy, named for her magnificent tail, her collar and bell suggesting she was at least at some point a family cat.
The aptly named Fatty also briefly passes by before waddling into the night, while Botty's Father surveys the scene from a hillock. Botty himself isn't around tonight.
A black and white cat, Cowli, bounds over without hesitation and lies down near our feet.
As 4am approaches, he is disappointed when Little Mulan, a sleek grey tabby who is one of his favourites, keeps her distance.
But he is also hopeful, thinking perhaps her wariness of humans will keep her safe.
"The saddest thought," he says as he reluctantly walks away, "is if we will ever see her again alive".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ปกครองแมวของสิงคโปร์ทุกเมืองมี strays ของ แต่ที่นี่ในสิงคโปร์ พวกเขาจะแตกต่างกันเล็กน้อย Scrawny ไม่ whiffy คลับ แต่เงา และดูแลเป็นอย่างดี และเสน่หาเป็น "ชุมชนแมว" วัน พวกเขาจะเลี้ยง และรดน้ำ โดยมีกองทัพขนาดเล็กของเครื่องให้อาสาสมัครเฉพาะอาหาร - สำนักงานแรงงานมุ่งหน้าบ้าน สีสันจะออก อายุ "หีและลุง"แต่เวลากลางคืน ง่าย ๆ ของคนรักแมวนำไปใช้ถนน"แมวนี้มากเป็นพิเศษ กล่าวว่า คนเล็กน้อยในเสื้อยืดหลวมและฟลิปฟลอป หมอบลง โดยบล็อกทาวเวอร์ในเขตภาคเหนือในยิชุน"เธอจะให้ฉันรู้ว่า เธออยู่ที่นี่ แต่ทุกครั้งที่ฉันไปกับเธอ เธอจะวิ่งหนี จากนั้น เมื่อฉันปรากฏขึ้นจะเป็นไปห่าง เธอจะไล่ฉัน" จริงแบบฟอร์ม แมว--เรียกว่าส้ม เพราะเธอ - ทำหลังจากเราเดินห่างออกไปเป็นฆาตกร"เพียงเรามีเรา handphones และเรา เดิน กล่าวว่า ผู้หญิงคนหนึ่ง ออกลาดตระเวน"ถ้าบางทีเราสามารถให้หนึ่งแมวปลอดภัยทุกคืน ที่มีเพียงพอ" ความวิตกกังวลของพวกเขาสำหรับแมวที่เป็นจริงมาก และผลักดัน โดยระลอกตายลึกลับของชุมชนแมวในยิชุนปีก่อนหน้านี้สัปดาห์ สื่อสิงคโปร์ถูกเต็มไปด้วยเรื่องราวบันทึกการค้นพบน่าสยดสยองล่าสุดสัตว์พบกับแขนขาหัก จมน้ำ ใน บ่อ กับบาดเจ็บภายในที่รุนแรง และ ใน กรณีหนึ่ง ด้วยตา gouged ออก ในบางกรณี ได้สงสัยการกระทำกระทำความรุนแรงรวม แมว 39 มีรายงานคนตายภายในกี่เดือน ลายแมวพิมพ์คนในฟลิปฟลอป -ไม่ต้องมีชื่อ - ยืน และหยุดช่วงเวลาที่ทางเข้าระหว่างสองทาวเวอร์ตึก "นี่คือตำแหน่งที่พวกเขาพบซาก เขากล่าวว่าเขาดึงรูปภาพในโทรศัพท์ของเขาซีดแมวขนาดเล็ก โกหกอย่างในลำธารแห่งพายุลึก ร่องรอยของเลือดในการระบายน้ำก็คือชัดเจน เขากล่าวว่า ว่า จงใจฆ่าแมวนี้เกษตร-อาหารและสัตวแพทย์ผู้มีอำนาจ (AVA), ซึ่งมีหน้าที่สอบสวนกรณีทารุณกรรมสัตว์ เท่านั้นที่เคยยืนยันสองตายยิชุนเป็นเจตนาสังหารสิบสามได้ตกหรืออุบัติเหตุทางการจราจร กล่าวว่า ในขณะที่กรณีอื่น ๆ ยังคงไม่ เป็นศพเก็บไว้เปิดขึ้น มี mutterings จากนักเคลื่อนไหวที่ AVA ไม่ได้ทำพอที่จะตรวจสอบ กิจกรรมหนึ่งบอกผมว่า ในประเทศที่มีกล้องวงจรปิดมากถึงสิงคโปร์ มันควรจะง่ายต่อการค้นหาผู้กระทำผิดบอกฉบับหลุยส์ เป็นคนรักสัตว์และมี MP สำหรับยิชุน บีบีซีปีก่อนหน้านี้ว่าปัญหาการขาดหลักฐาน "คุณไม่ลายแมว คุณไม่ทราบว่าญาติของแมว และมีจำนวนจำกัดท่านสามารถสัมภาษณ์คน" นายฉบับ ที่ช่วยตั้งทีมตอบสนองอย่างรวดเร็วในการตรวจสอบแมวตาย ยกย่อง "จิตวิญญาณชุมชนตื่นตาตื่นใจ" ของอาสาสมัคร เรียกสิ่งที่เป็นบวกหนึ่งมาจากกรณีเห็นได้ชัดกับผู้ต้องสงสัยสองคนถูกจับกุมกว่ายิชุนเสียชีวิต หนึ่งชำระแล้ว เฉพาะสัปดาห์นี้ อีกตัดสินประหารทดลองงาน 18 เดือนหลังจากยอมรับโยนแมวปิดชั้น 13 ของบล็อกทาวเวอร์เหมือนยิชุนเสียชีวิตมาถึงจุดสิ้นสุด - แม้ว่าสัปดาห์นี้เฉพาะในเขตภาคตะวันออกแยก คนถูกจับในความสงสัยของแมวอื่นฆ่าAVA ที่ยกย่อง "พลเมืองรัก" สำหรับการระบุของเขาอย่างรวดเร็ว'ความรักแมว'คนที่อยู่ในรองเท้าบอกฉันเขาไม่สามารถอธิบายกับครอบครัวและเพื่อนทำไมเขาลาดตระเวนทุกคืน ด้านงานเต็มเวลาเต็มเขากล่าวว่า "ทุกคนไม่เข้าใจ "มันเป็นเพียงจากรักแมว"เป็นเขา wanders ผ่านคืน เขามองหาแมวที่เขารู้ว่า - ถ้าใด ๆ ขาดหายไป เขายกปลุกกับแมวผู้ปกครองเครือข่าย ในบรรดาแมวที่เราพบในการลาดตระเวนคือ Bushy ชื่อสำหรับหางของเธอสวยงาม คอ และระฆังบอกเธอน้อยในบางจุดแมวที่บ้านของเธอ ไขมันหมู่ยังสั้น ๆ ผ่านโดยก่อน waddling เป็น ในขณะที่พ่อของ Botty สำรวจฉากจากหน้าเครื่อง Botty เองไม่รอบคืนนี้ แมวขาวดำ Cowli ขอบเขตผ่านโดยไม่ลังเล และอยู่ลงใกล้กับเท้าของเรา 4 น.วิธี เขาจะผิดหวังเมื่อมู่หลานน้อย แมวลายเทาการดีไซน์ที่เป็นหนึ่งในของโปรดของเขา ทำให้ระยะทางของเธอแต่เขายังมีความหวัง ความคิดของเธอบางที wariness ของมนุษย์จะให้เธอปลอดภัย "เศร้าที่สุดคิด เขากล่าวว่า ตามที่เขาฝืนใจเดินออกไป, " คือ ถ้าเราจะเคยเห็นเธอมีชีวิตอีกครั้ง "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ปกครองแมวสิงคโปร์
เมืองทุกคนมีสุนัขเร่ร่อน แต่ที่นี่ในสิงคโปร์ที่พวกเขาจะแตกต่างกันเล็กน้อย ไม่ผอมและ whiffy ราง แต่มันและดูแลเป็นอย่างดีและเป็นที่รู้จักเสน่หาเป็น "แมวชุมชน".
โดยวันที่พวกเขาจะได้รับการเลี้ยงดูและรดน้ำโดยกองทัพขนาดเล็กเครื่องป้อนอาสาสมัครทุ่มเท - สำนักงานแรงงานมุ่งหน้ากลับบ้าน, hipsters มุ่งหน้าออกริ้วรอย "ป้าและลุง ".
แต่ในเวลากลางคืนไม่ยอมใครง่ายๆของคนรักแมวนำไปใช้ถนน.
" กสทนี้มากเป็นพิเศษกล่าวว่า "เป็นคนเล็กน้อยในหลวมเสื้อยืดและ flip-flop หมอบลงโดยทาวเวอร์ตึกในย่าน Yishun ภาคเหนือ .
"เธอจะให้ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่ แต่เมื่อใดก็ตามที่ฉันไปกับเธอเธอจะวิ่งหนีไปแล้วเมื่อฉันดูเหมือนจะออกไปเธอจะไล่ฉัน.."
จริงกับรูปแบบแมว - เรียกว่าส้มเพราะเธอ - วิ่ง หลังจากที่เราเป็นเราเดินออกไปในเวลากลางคืน.
ฆาตกรต่อเนื่อง?
"เราก็ดำเนินการ handphones ของเราและเราเดิน" ผู้หญิงอีกคนหนึ่งกล่าวว่าออกลาดตระเวน.
"ถ้าบางทีเราสามารถเก็บหนึ่งแมวปลอดภัยทุกคืนว่าพอ."
ความวิตกกังวลของพวกเขาสำหรับ แมวเป็นจริงมากและการผลักดันจากน้ำท่วมของการเสียชีวิตลึกลับของแมวในชุมชน Yishun ก่อนหน้านี้ในปีนี้.
สำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมาสื่อสิงคโปร์เป็นเต็มไปด้วยเรื่องราวการบันทึกข้อมูลการค้นพบที่น่าสยดสยองล่าสุด.
สัตว์ที่ถูกพบกับแขนขาหักจมน้ำในบ่อด้วย บาดเจ็บภายในอย่างรุนแรงและในกรณีหนึ่งกับตาควักออก ในบางกรณีไม่มีสงสัยกระทำโดยเจตนาของความรุนแรง.
รวม 39 แมวได้รับรายงานการตายภายในไม่กี่เดือน.
ลายแมว?
ชายใน flip-flop - ที่ไม่ต้องการที่จะตั้งชื่อ - ยืนและหยุด ขณะที่ทางเข้าระหว่างสองช่วงตึกหอคอย.
"นี่คือตำแหน่งที่แน่นอนที่พวกเขาพบซาก" เขากล่าว.
เขาดึงขึ้นภาพบนโทรศัพท์มือถือของเขาแมวอ่อนขนาดเล็กนอนอยู่อย่างเรียบร้อยในพายุห้วยลึก ร่องรอยของเลือดการระบายน้ำออกไป.
มันเห็นได้ชัดเขาพูดว่าแมวตัวนี้ถูกฆ่าตายโดยเจตนา.
อำนาจเกษตรอาหารและสัตวแพทย์ (AVA) ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบในการตรวจสอบกรณีการทารุณสัตว์ได้เท่านั้นที่เคยได้รับการยืนยันสองของการเสียชีวิต Yishun เป็นเจตนา ฆ่า.
สิบสามน้ำตกหรือเกิดอุบัติเหตุการจราจรก็กล่าวว่าในขณะที่กรณีอื่น ๆ ยังคงอยู่ยังไม่แก้.
ในฐานะที่เป็นศพเก็บไว้เปิดขึ้นมี mutterings จากนักเคลื่อนไหวว่า AVA ไม่ได้ทำมากพอที่จะตรวจสอบ.
หนึ่งกิจกรรมบอกว่าในประเทศที่มี เป็นกล้องวงจรปิดมากที่สุดเท่าที่สิงคโปร์ก็ควรจะเป็นเรื่องง่ายที่จะหาผู้กระทำผิด.
หลุยส์อึ้งสัตว์คนรักและส Yishun บอกบีบีซีเมื่อต้นปีนี้ว่าปัญหาขาดหลักฐาน.
"คุณไม่สามารถลายนิ้วมือ แมว. คุณไม่ทราบว่าต่อไปของญาติของแมวและมีจำนวน จำกัด ของคนที่คุณสามารถสัมภาษณ์. "
นายอึ้งผู้ช่วยตั้งทีมตอบสนองอย่างรวดเร็วในการตรวจสอบการเสียชีวิตแมวยกย่อง" จิตวิญญาณของชุมชนที่น่าตื่นตาตื่นใจ "ของ อาสาสมัครที่เรียกมันว่าสิ่งหนึ่งที่เป็นบวกออกมาจากกรณีที่มา.
สองผู้ต้องสงสัยไม่เกี่ยวเนื่องกันเห็นได้ชัดว่าถูกจับกุมมากกว่าการเสียชีวิต Yishun.
หนึ่งถูกตั้งข้อหาแล้วเท่านั้นในสัปดาห์นี้อีกถูกตัดสินจำคุก 18 เดือนทดลองหลังจากยอมรับการขว้างปาแมวออก 13 ชั้นของบล็อกหอ.
ดูเหมือนว่าการเสียชีวิต Yishun ได้มาถึงจุดสิ้นสุด - แม้เพียงในสัปดาห์นี้ในเขตตะวันออกที่แยกจากชายคนหนึ่งถูกจับกุมในข้อหาแมวอื่นฆ่า.
AVA ยกย่อง "Civic ใจกว้าง" สำหรับเขาอย่างรวดเร็ว บัตรประจำตัว.
'ความรักสำหรับแมว'
ชายคนหนึ่งใน flip-flop บอกผมว่าเขาไม่สามารถอธิบายให้ครอบครัวและเพื่อน ๆ ว่าทำไมเขาลาดตระเวนทุกคืนที่ด้านบนของงานเต็มเวลา.
"ทุกคนไม่สามารถเข้าใจได้" เขากล่าว ".. มันเป็นเพียงแค่ออกจากความรักสำหรับแมว"
ในขณะที่เขาเดินผ่านตอนกลางคืนเขาก็มองหาแมวที่เขารู้ - ถ้ามีจะหายไปเขายกปลุกที่มีเครือข่ายแมวผู้ปกครอง.
หมู่แมวที่เราพบในการลาดตระเวน เป็นพวงชื่อสำหรับหางอันงดงามของเธอคอและเบลล์เธอบอกว่าเธอเป็นอย่างน้อยในบางจุดแมวครอบครัว.
ชื่อ aptly ไขมันยังสั้น ๆ ผ่านไปก่อนที่จะเดินเตาะแตะในเวลากลางคืนขณะที่การสำรวจสถานที่เกิดเหตุจากเนินเขาเล็ก ๆ พ่อของ Botty Botty ตัวเองไม่ได้เป็นรอบ ๆ คืนนี้.
แมวดำและสีขาว Cowli ขอบเขตมากกว่าโดยไม่ลังเลและล้มตัวลงนอนอยู่ใกล้กับเท้าของเรา.
ฐานะที่เป็นวิธี 04:00 เขาเป็นเล็ก ๆ น้อย ๆ ผิดหวังเมื่อมู่หลาน, แมวลายสีเทาเงาซึ่งเป็นหนึ่งในรายการโปรดของเขาช่วยให้ ระยะทางของเธอ.
แต่เขาก็ยังเป็นความหวัง, ความคิดอาจจะระมัดระวังของมนุษย์ของเธอจะทำให้เธอปลอดภัย.
"ความคิดที่เศร้าที่สุด" เขากล่าวในขณะที่เขาไม่เต็มใจเดินออกไป "คือถ้าเราจะเคยเห็นเธออีกครั้งยังมีชีวิตอยู่"