This nimble, bemused, culturally curious look at the married instigators of the kitschy “big eyes” paintings of the early 1960s exerts an enjoyably eccentric appeal while also painting a troubling picture of male dominance and female submissiveness a half-century ago.