The People’s Action Party (PAP) hel

The People’s Action Party (PAP) held its lunch-time rally today (8 September) at the UOB Plaza. Speakers include new candidates Darryl David, Cheryl Chan, Chee Hong Tat, Tan Wu Meng, Victor Lye, Amrin Amin, as well as Ong Ye Kung, and Ministers Heng Swee Keat and Lim Swee Say. Prime Minister Lee Hsien Loong’s speech rounded off the rally.

Here is a summary of PM Lee’s rally speech in five important points:

1. Start of a new chapter for Singapore: SG50 is not a destination, but the start of a new chapter. PM Lee called for elections, to seek a new mandate to take Singapore forward, beyond SG50. PM Lee believe Singaporeans want to keep improving our lives, keep taking Singapore higher, build something worthwhile and lasting for our children.

2. Whom the government is working for: In this last term, and for many years before that, the PAP government has worked hard to improve lives, and take Singapore forward. And the results show.

3. Singaporeans must stay united and get our politics right: He said that whom Singaporeans vote for determines the kind of leaders we will have. The leaders will determine the kind of politics we have, and the direction of the country.

i) First, politics must stay clean and honest: voters must be able to tell the difference between those who are clean and truthful, and those who have a shameful record. He noted SDP’s Chee Soon Juan saying that “reputation is temporary, but character is permanent”. He added that politicians have to be honest and upfront, whether it is running a Town Council, ministry or country. It is not enough to say that “I didn’t go to jail, so everything is OK”.

ii) Second, our politics must serve the best interests of Singaporeans today and tomorrow – politicians cannot buy votes. He noted that opposition parties have offered a whole range of seemingly easy and attractive solutions in this campaign.

iii) Finally, Singapore needs a good Government, and we need good people in Government: PM Lee noted that Workers’ Party Hougang candidate Png Eng Huat says ‘never mind, vote the PAP out, you don’t really need a Government’. PM Lee said that if that is WP’s measure of good politics, and if WP ever forms the government, “Singapore will be finished”.

iv) PM Lee reiterated that Singapore must have a good Government, with good leaders and a strong Singapore team working with them. He highlighted several new candidates including Ng Chee Meng, Ong Ye Kung, Chee Hong Tat, whom he said have the “potential to make a contribution for many more years, beyond me and my generation”.

4. PM Lee urged Singaporeans to vote for him and his team if they support him.

PM Lee said that “politics is not just about policies, but also about people”. He said that he needed the right team to work with him and asked for Singaporeans’ support to deliver results for them. He added, “if you support what we have done together with you, if you want me to do more with you, please vote for me”.

5. Why PM Lee Hsien Loong is in politics

PM said that he had been in politics for 30 years and explained why he was still in politics. He said that he was “convinced that each person can make a difference”.

When ESM Goh Chok Tong asked PM Lee to enter politics, he did because he felt “a duty” to ” make life better for Singaporeans”.

He added that this was what drove him to explore new possibilities, to bring up and tackle spiky issues which cannot be dodged, like immigration, to work with Singaporeans and solve their problems, like the cost of living.

He said that this was the reason why he was in politics, to help “to keep Singapore going” and to “continue building a country where Singaporeans can fulfil their aspirations and dreams”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บุคคลที่การกระทำของคน (PAP) จัดขึ้นเป็นเวลากลางวันชุมนุมวันนี้ (8 กันยายน) ยูโอบีพลาซ่า ลำโพงรวมถึงผู้สมัครใหม่ดาร์วิด Cheryl จัน ชีฮ่องกงททท. ตาล Wu Meng วิคเตอร์ไอ้ด่าง Amrin Amin เป็นอ๋องเย่ กุ้ง และ Keat สวีเฮงรัฐมนตรี และ Lim สวีกล่าว นายกรัฐมนตรีลีเซียนหลุงพูดปัดการชุมนุมนี่คือสรุปของ PM ลีพูดชุมนุมในจุดสำคัญที่ห้า: 1. เริ่มต้นของบทใหม่ที่สิงคโปร์: SG50 ไม่ปลายทาง แต่การเริ่มต้นของบทใหม่ ลีนเรียกว่าสำหรับการเลือกตั้ง เพื่อค้นหาข้อบังคับใหม่จะสิงคโปร์ไปข้างหน้า เหนือ SG50 ลีนเชื่อว่า ชาวสิงคโปร์ต้องการให้การปรับปรุงชีวิตของเรา ให้ใช้สิงคโปร์สูงขึ้น สร้างบางสิ่งบางอย่างคุ้มค่า และยั่งยืนสำหรับเด็กของเรา2. ใครทำรัฐบาล: ในระยะนี้ครั้งสุดท้าย และหลายปีก่อนหน้านั้น PAP รัฐบาลได้ทำงานหนักการพัฒนาคุณภาพชีวิต และสิงคโปร์ไปข้างหน้า และการแสดงผล3. ชาวสิงคโปร์ต้องสหรัฐ และได้รับการเมืองของเราขวา: เขากล่าวว่า ชาวสิงคโปร์ที่ลงคะแนนสำหรับผู้ที่กำหนดชนิดของผู้นำที่เราจะมี ผู้นำจะกำหนดชนิดของการเมืองที่เรามี และทิศทางของประเทศi) ครั้งแรก การเมืองต้องอยู่สะอาด และซื่อสัตย์: ผู้ลงคะแนนต้องสามารถบอกความแตกต่างระหว่างผู้ที่มีความสะอาด และความจริง และผู้ที่มีระเบียนน่าอับอาย เขาตั้งข้อสังเกตของ SDP ชีเร็ว ๆ นี้จวนบอกว่า "ชื่อเสียงชั่วคราว แต่ตัวละครแบบถาวร" เขาเสริมว่า นักการเมืองต้องมีความซื่อสัตย์ และตรงไปตรง มา ทำงานโดยใช้สภาเมือง กระทรวง หรือประเทศ มันไม่เพียงพอที่จะพูดว่า "ผมไม่ได้ไปคุก ดังนั้นที่ว่า"ii) ที่สอง การเมืองของเราต้องทำหน้าที่ของชาวสิงคโปร์ในวันนี้ และวันพรุ่งนี้ – นักการเมืองไม่สามารถซื้อโหวด เขาตั้งข้อสังเกตว่า ฝ่ายค้านฝ่ายเสนอทั้งช่วงของการแก้ปัญหาที่ดูเหมือนง่าย และน่าสนใจในแคมเปญนี้iii) ในที่สุด สิงคโปร์ต้องการรัฐบาลที่ดี และเราต้องการคนดีในภาครัฐ: ลี PM ตั้งข้อสังเกตว่า ผู้สมัครพรรค Hougang แรง Png Eng ฮวดกล่าวว่า 'ไม่ทราบมี เสียง PAP ออก คุณไม่จำเป็นจริง ๆ รัฐบาล' ลีนว่ากันว่า หากที่เป็นวัดของ WP ของการเมืองที่ดี และถ้า WP เคยฟอร์มรัฐบาล "สิงคโปร์จะเสร็จแล้ว"iv) ลีนย้ำว่า สิงคโปร์ต้องมีรัฐบาลที่ดี มีผู้นำที่ดีและทีมงานสิงคโปร์แข็งแกร่งที่ทำงานกับพวกเขา เขาเน้นผู้สมัครใหม่หลายที่รวมถึง Ng Chee Meng อ๋องเย่ Kung ชี ทททฮ่องกง ซึ่งเขากล่าวว่า "อาจทำการสนับสนุนสำหรับหลายปี ฉันและรุ่นของฉัน"4. ลีนเรียกร้องให้ชาวสิงคโปร์ออกเสียงสำหรับเขาและทีมของเขาหากพวกเขาสนับสนุนเขาลีนกล่าวว่า "การเมืองไม่เพียงเกี่ยวกับนโยบาย แต่ยังเกี่ยวกับคน" เขากล่าวว่า เขาต้องการทีมงานเหมาะในการทำงานกับเขา และขอให้สนับสนุนของชาวสิงคโปร์เพื่อส่งมอบผลลัพธ์สำหรับพวกเขา เขาเพิ่ม, "ถ้าคุณสนับสนุนสิ่งที่เราได้ทำร่วมกับคุณ ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำเพิ่มเติมกับคุณ กรุณาออกเสียงฉัน"5. ทำไม PM ลีเซียนหลุงเป็นการเมืองPM กล่าวว่า เขาได้รับในการเมืองปี 30 และอธิบายเขามายังในเมือง เขากล่าวว่า เขา "เชื่อว่า แต่ละคนสามารถสร้างความแตกต่าง"เมื่อ ESM โก๊ะจ๊กตงถามลี PM เพื่อป้อนการเมือง เขาได้ เพราะเขารู้สึกว่า "หน้าที่" "ให้ชีวิตให้ดีขึ้นสำหรับชาวสิงคโปร์"เขาเสริมว่า นี่คืออะไรขับรถเขาเพื่อสำรวจโอกาสใหม่ นำขึ้น และรับมือกับปัญหาที่แหลมคมซึ่งไม่สามารถจะ dodged เช่นตรวจคนเข้าเมือง การทำงานกับชาวสิงคโปร์ และแก้ปัญหาของพวกเขา เช่นค่าครองชีพเขากล่าวว่า นี่คือเหตุผลที่เขามาอยู่ในการเมือง การช่วย "เก็บไปสิงคโปร์" และ "ยังคงสร้างประเทศที่ชาวสิงคโปร์สามารถตอบสนองความปรารถนาและความฝัน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนของพรรคกระทำ (PAP) จัดขึ้นในช่วงกลางวันของการชุมนุมในวันนี้ (8 กันยายน) ที่ธนาคารยูโอบีพลาซ่า ลำโพงรวมผู้สมัครใหม่ดาร์ริลเดวิดเชอริลจัน Chee Hong ตาดตาลวูเม้ง, วิกน้ำด่าง Amrin อามินเช่นเดียวกับองค์เจ้ากุ้งและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเฮง Swee Keat และ Lim Swee Say คำพูดของนายกรัฐมนตรีลีเซียนลุงของปัดชุมนุม. นี่เป็นบทสรุปของนลีคำพูดการชุมนุมในห้าจุดสำคัญ: 1 จุดเริ่มต้นของบทใหม่สำหรับประเทศสิงคโปร์: SG50 ไม่ปลายทาง แต่จุดเริ่มต้นของบทใหม่ PM ลีเรียกร้องให้มีการเลือกตั้งที่จะแสวงหาอำนาจใหม่ที่จะใช้สิงคโปร์ไปข้างหน้าเกิน SG50 ส่วนตัวเชื่อว่าชาวสิงคโปร์ลีต้องการที่จะให้การปรับปรุงชีวิตของเราให้สละสิงคโปร์สูงขึ้นสร้างสิ่งที่คุ้มค่าและยั่งยืนสำหรับเด็กของเรา. 2 ซึ่งรัฐบาลจะทำงานให้กับ: ในระยะที่ผ่านมานี้และเป็นเวลาหลายปีก่อนที่รัฐบาลหัวนมได้ทำงานอย่างหนักเพื่อปรับปรุงคุณภาพชีวิตและใช้สิงคโปร์ไปข้างหน้า และผลการแสดง. 3 สิงคโปร์ต้องอยู่ประเทศและได้รับการเมืองของเราขวา: เขาบอกว่าคนสิงคโปร์ลงคะแนนเสียงให้กำหนดชนิดของผู้นำที่เราจะมี ผู้นำจะเป็นตัวกำหนดชนิดของการเมืองที่เรามีและทิศทางของประเทศ. i) แรกการเมืองต้องพักที่สะอาดและมีความซื่อสัตย์: ผู้มีสิทธิเลือกตั้งจะต้องสามารถบอกความแตกต่างระหว่างผู้ที่มีความสะอาดและเป็นจริงและผู้ที่มี บันทึกที่น่าอับอาย เขาตั้งข้อสังเกตของ SDP Chee ทันทีฆบอกว่า "ชื่อเสียงชั่วคราว แต่ตัวละครเป็นแบบถาวร" เขาเสริมว่านักการเมืองจะต้องมีความซื่อสัตย์และตรงไปตรงมาไม่ว่าจะเป็นการทำงานสภาเมืองกระทรวงหรือประเทศ มันไม่พอที่จะบอกว่า "ผมไม่ได้ไปเข้าคุกเพื่อให้ทุกอย่างก็โอเค". ii) ประการที่สองการเมืองของเราจะต้องให้บริการเพื่อประโยชน์สูงสุดของสิงคโปร์ในวันนี้และวันพรุ่งนี้ - นักการเมืองไม่สามารถซื้อเสียง เขาสังเกตเห็นว่าฝ่ายค้านได้นำเสนอทั้งช่วงของการแก้ปัญหาที่ดูเหมือนจะง่ายและน่าสนใจในแคมเปญนี้. III) สุดท้ายสิงคโปร์ต้องการรัฐบาลที่ดีและเราต้องการคนที่ดีในรัฐบาล: นลีตั้งข้อสังเกตว่าพรรคแรงงาน Hougang ผู้สมัคร Png เอ็งฮวด ว่า 'ใจไม่เคยลงคะแนนหัวนมออกคุณไม่ได้จริงๆต้องรัฐบาล' PM ลีกล่าวว่าถ้าเป็นตัวชี้วัด WP ของการเมืองที่ดีและถ้า WP เคยรูปแบบรัฐบาล "สิงคโปร์จะเสร็จ". IV) PM ลีย้ำว่าสิงคโปร์จะต้องมีรัฐบาลที่ดีกับผู้นำที่ดีและแข็งแกร่งสิงคโปร์ทำงานเป็นทีม กับพวกเขา. เขาไฮไลต์ผู้สมัครใหม่หลายคนรวมทั้ง Ng Chee Meng องค์เจ้ากุ้งชีฮ่องกงตาดซึ่งเขากล่าวว่ามี "ศักยภาพที่จะทำให้ผลงานมานานหลายปีมากขึ้นเกินกว่าฉันและรุ่นของฉัน". 4 PM ลีเรียกร้องให้ชาวสิงคโปร์จะลงคะแนนเสียงให้เขาและทีมงานของเขาถ้าพวกเขาสนับสนุนเขา. นลีกล่าวว่า "การเมืองไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับนโยบาย แต่ยังเกี่ยวกับคน" เขาบอกว่าเขาต้องการทีมที่เหมาะสมที่จะทำงานร่วมกับเขาและขอให้การสนับสนุนชาวสิงคโปร์ที่จะส่งผลให้พวกเขา เขาเสริมว่า "ถ้าคุณสนับสนุนสิ่งที่เราได้ทำร่วมกับคุณถ้าคุณต้องการให้ฉันไปทำมากขึ้นกับคุณกรุณาโหวตให้กับฉัน". 5 ทำไมนลีเซียนลุงเป็นในทางการเมืองส่วนตัวกล่าวว่าเขาได้รับในทางการเมืองเป็นเวลา 30 ปีและอธิบายว่าทำไมเขายังคงอยู่ในการเมือง เขาบอกว่าเขาเป็น "เชื่อว่าแต่ละคนสามารถสร้างความแตกต่าง". เมื่อ ESM Goh Chok Tong ถาม PM ลีเข้าสู่การเมืองที่เขาทำเพราะเขารู้สึกว่า "หน้าที่" กับ "ทำให้ชีวิตดีขึ้นสำหรับชาวสิงคโปร์". เขาเสริมว่านี้ คือสิ่งที่เขาขับรถไปสำรวจความเป็นไปได้ใหม่เพื่อนำมาขึ้นและจัดการปัญหาแหลมคมซึ่งไม่สามารถหลบเช่นตรวจคนเข้าเมืองเพื่อทำงานร่วมกับสิงคโปร์และแก้ปัญหาของพวกเขาเช่นค่าครองชีพ. เขาบอกว่านี่เป็นเหตุผลที่ว่าทำไมเขาอยู่ใน การเมืองที่จะช่วยให้ "เพื่อให้สิงคโปร์ไป" และ "ยังคงสร้างประเทศที่สิงคโปร์สามารถตอบสนองแรงบันดาลใจและความฝันของพวกเขา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประชาชนการกระทำของพรรค ( PAP ) จัดขึ้นที่เที่ยงชุมนุมในวันนี้ ( 8 กันยายน ) ที่ UOB Plaza ลำโพงรวมใหม่ผู้สมัครแดรี่เดวิด เชอรีล ชาน ชี ฮง ททท. , Tan อู๋ เมิ่ง วิคเตอร์ ด่าง amrin , อามีน ตลอดจนองค์ท่านกุ้ง และรัฐมนตรี Heng Swee Keat และ Lim Swee พูด นายกรัฐมนตรีลี เซียน ลุง ของคำพูดปัดชุมนุมนี่เป็นบทสรุปของการชุมนุมปราศรัยของนายกฯ ลี ในห้าจุดที่สำคัญ :1 . เริ่มต้นบทใหม่ในสิงคโปร์ : sg50 ไม่ใช่ปลายทาง แต่เป็นจุดเริ่มต้นของบทใหม่ ลี PM เรียกการเลือกตั้ง เพื่อแสวงหาอาณัติใหม่ไปสิงคโปร์ไป เกิน sg50 . น. ลี เชื่อว่า สิงคโปร์ต้องการให้มีการปรับปรุงชีวิตของเรา ให้สละสิงคโปร์สูงกว่าสร้างสิ่งที่คุ้มค่าและยั่งยืนเพื่อลูกหลานของเรา2 . ซึ่งรัฐบาลจะทำงานในเทอมสุดท้าย และเป็นเวลาหลายปี ก่อนที่ รัฐบาลพ่อทำงานหนักเพื่อปรับปรุงชีวิตและสิงคโปร์ต่อไป และผลลัพธ์ที่แสดง3 . สิงคโปร์ต้องอยู่รวมกัน และการเมืองของเรา แล้วเขาบอกว่าที่สิงคโปร์โหวตให้กำหนดชนิดของผู้นำ เราจะมี ผู้นำจะกำหนดชนิดของการเมืองได้ และทิศทางของประเทศฉัน ) แรก การเมืองต้องสะอาดอยู่เสมอ และเที่ยงตรง : ผู้มีสิทธิเลือกตั้งจะต้องสามารถบอกความแตกต่างระหว่างผู้ที่มีความสะอาดและซื่อสัตย์ และผู้ที่มีประวัติน่าอดสู เขาสังเกตเห็น SDP ของชีซุนจวนบอกว่า " ชื่อเสียงเป็นชั่วคราว แต่ตัวละครเป็นแบบถาวร " เขา กล่าวว่า นักการเมืองต้องซื่อสัตย์ และ ตรงไปตรงมา ว่ามันวิ่งไปเมืองสภากระทรวงหรือประเทศ มันไม่เพียงพอที่จะบอกว่า " ผมไม่ติดคุก ดังนั้นทุกอย่างจะโอเค "2 ) ประการที่สอง การเมืองของเราต้องรับใช้ผลประโยชน์ที่ดีที่สุดของสิงคโปร์ในวันนี้และพรุ่งนี้ นักการเมือง และไม่สามารถซื้อโหวต เขากล่าวว่า ฝ่ายค้านได้เสนอทั้งช่วงของโซลูชั่นที่น่าสนใจที่ดูเหมือนง่าย และในแคมเปญนี้3 ) สุดท้ายสิงคโปร์ต้องการรัฐบาลที่ดี และเราต้องการคนดีในรัฐบาล : น. ลี ระบุว่า พรรคแรงงาน Hougang ผู้สมัครผล ENG ฮวดบอกว่า " ไม่เป็นไร โหวต PAP , คุณไม่ได้จริงๆต้องเป็นรัฐบาล " น. ลี กล่าวว่า หากเป็น WP เป็นวัดของการเมืองที่ดี และถ้า WP ได้ฟอร์มรัฐบาล " สิงคโปร์จะเสร็จ "4 ) น. ลี กล่าวว่า สิงคโปร์จะต้องมีรัฐบาลที่ดี มีผู้นำที่ดีและแข็งแรงสิงคโปร์ทีมทำงานกับพวกเขา เขาเน้นผู้สมัครใหม่ ๆรวมทั้งง ชี เมิง องค์ท่านเป็น ชี ฮง การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ซึ่งเขากล่าวว่ามีศักยภาพที่จะสร้างผลงานมานานหลายปี นอกจากผมและรุ่นของฉัน "4 . น. ลี เรียกร้องให้ชาวสิงคโปร์เลือกเขาและทีมงานของเขาถ้าเขาสนับสนุนเขานายกฯ ลี กล่าวว่า " การเมืองไม่ใช่แค่เรื่องนโยบาย แต่ยังเกี่ยวกับคน " เขาบอกว่าเขาต้องการทีมงานที่เหมาะสมที่จะทำงานกับเขา และขอให้ชาวสิงคโปร์ " สนับสนุน ส่งผลให้พวกเขา เขาเพิ่ม , " ถ้าคุณสนับสนุนสิ่งที่เราได้ทำร่วมกันกับคุณ ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับคุณ โปรดเลือกผม "5 . ทำไม PM Lee Hsien Loong อยู่ในการเมืองนายกรัฐมนตรีกล่าวว่าเขาได้อยู่ในการเมืองเป็นเวลา 30 ปีและอธิบายว่าทำไมเขาถึงยังอยู่ในการเมือง เขาบอกว่าเขาเป็น " เชื่อว่าแต่ละคนสามารถสร้างความแตกต่าง "เมื่อมีโก๊ะ จ๊ก ตงถามลี PM เข้าการเมือง เขาทำ เพราะเขารู้สึกว่า " หน้าที่ " กับ " ทำให้ชีวิตดีขึ้นสำหรับสิงคโปร์ "เขากล่าวว่า นี่คือสิ่งที่ขับไล่เขาไปสำรวจความเป็นไปได้ใหม่ที่จะนำขึ้นและแก้ไขปัญหาซึ่งไม่สามารถหลบแหลมคม เช่น ตรวจคนเข้าเมืองเพื่อทำงานกับสิงคโปร์ และแก้ปัญหา เช่น ค่าครองชีพเขาบอกว่านั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาอยู่ในการเมือง เพื่อช่วย " เพื่อให้สิงคโปร์ไป " และ " ไปสร้างประเทศที่สิงคโปร์สามารถเติมเต็มความทะเยอทะยานและความฝันของพวกเขา "