This autumn Museum Boijmans Van Beu

This autumn Museum Boijmans Van Beuningen is presenting the first retrospective exhibition in the Netherlands of the designer Hella Jongerius. It is a unique survey of her working practices, experiments and innovative products.


The exhibition at Museum Boijmans Van Beuningen includes industrial products, experiments and numerous sketch models, giving an overview of all of Hella Jongerius’s themes and preoccupations. The exhibition includes well-known designs such as the B- set, Long Neck & Groove Bottles, Repeat fabrics, Nymphenburg plates, the Polder Sofa, IKEA vases and the Frog Table. It also features her most recent work: in the middle of the space are 300 unique vases arranged in a circle according to colour. This series of Coloured Vases has been developed in close collaboration with Royal Tichelaar Makkum. On the walls there is a visual chronological survey of the works in the exhibition by the graphic designer Irma Boom.


Imperfection
Hella Jongerius (1963) is one of the most important designers of her generation. In the 1990s she introduced imperfections and individuality into the industrial manufacturing process. Jongerius believes that the quality of craftsmanship is not legible in perfect products but only in the ‘misfits’ that betray the process and the hand of the maker. ‘Misfits are my idea of perfection’, says Jongerius. Many of her products, such as the Layers textiles and Nymphenburg plates, explore the potential of historical motifs and narrative decoration. In the Frog Table, the decoration literally escapes from the flat surface; the frog mediates between the table and the user almost as a living creature.


Colours
The retrospective exhibition at Museum Boijmans Van Beuningen explores Jongerius’s working methods and her innovative vision of the design profession. The objects are arranged by colour and almost all of them are attached to the walls. This display means that there is are no thematic or chronological groupings and also no hierarchy between preparatory studies and finished products. Moreover, the objects are stripped of their normal functional context. In a museum the user is an observer. The museum context offers the visitor room to reflect upon the objects’ hidden meanings.


Biography
Hella Jongerius graduated from the Design Academy in Eindhoven in the early 1990s, a period that witnessed the emergence of conceptual design. Between 1993 and1998 Jongerius mainly initiated her own design projects and contributed to several projects for Droog Design. Since then she has worked for numerous clients around the world. She has won prestigious prizes and her designs are represented in the collections of museums and galleries including the Museum of Modern Art in New York; the Cooper-Hewitt National Design Museum in New York; Galerie Kreo in Paris and the Design Museum in
London. Her studio, Jongeriuslab, was based in Rotterdam until 2008. Jongerius now lives and works in Berlin.


Catalogue
This autumn Phaidon Press is publishing the monograph ‘Hella Jongerius – Misfit’ written by Louise Schouwenberg, with contributions by the design critic Alice Rawsthorn and Paola Antonelli, Senior Curator in the Department of Architecture and Design at the Museum of Modern Art, New York. The publication is designed by Irma Boom and is available from the museum shop.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฤดูใบไม้ร่วงนี้พิพิธภัณฑ์ Boijmans Van Beuningen จะนำเสนอนิทรรศการคาดที่แรกในประเทศเนเธอร์แลนด์ของแบบ Hella Jongerius เธอทำงานปฏิบัติ ทดลอง และนวัตกรรมผลิตภัณฑ์การสำรวจเฉพาะได้นิทรรศการที่พิพิธภัณฑ์ Boijmans Van Beuningen รวมสินค้าอุตสาหกรรม ทดลอง และ รูปร่างมากมาย ให้ภาพรวมของรูปแบบของ Hella Jongerius และ preoccupations ทั้งหมด นิทรรศการจะมีรู้จักการออกแบบเช่น ชุด B คอยาว และร่อง ขวด ทำซ้ำผ้า แผ่นนิมเฟนเบิร์ก โซฟา Polder แจกัน IKEA และ ตัวกบ มันยังมีงานของเธอล่าสุด: กลางพื้นที่เป็นแจกันเฉพาะ 300 จัดเรียงเป็นวงกลมตามสี แจกันสีชุดนี้ได้รับการพัฒนาในความร่วมมือใกล้ชิดกับรอยัล Tichelaar Makkum บนผนัง มีภาพตามลำดับเวลาจากการสำรวจผลงานในนิทรรศการโดยนักออกแบบกราฟิกเอียร์บูมImperfectionHella Jongerius (1963) เป็นหนึ่งในนักออกแบบที่สำคัญที่สุดรุ่นของเธอ ในปี 1990 เธอแนะนำข้อบกพร่องและบุคลิกลักษณะในกระบวนการผลิตอุตสาหกรรม Jongerius เชื่อว่า คุณภาพของฝีมือไม่สามารถเข้าใจในผลิตภัณฑ์ที่สมบูรณ์แบบแต่ใน 'misfits' หักหลังกระบวนการและมือของผู้นั้น 'Misfits เป็นความคิดของฉันสมบูรณ์แบบ' Jongerius กล่าวว่า หลายผลิตภัณฑ์ของเธอ สิ่งทอชั้นและแผ่นนิมเฟนเบิร์ก สำรวจศักยภาพโดดเด่นทางประวัติศาสตร์และตกแต่งบรรยาย ในตารางกบ การตกแต่งห้องหนีจากพื้นผิวแบน กบ mediates ระหว่างตารางและผู้เกือบเป็นสิ่งมีชีวิตเป็นอยู่สีนิทรรศการพิพิธภัณฑ์ Boijmans Van Beuningen คาดสำรวจวิธีการทำงานของ Jongerius และวิสัยทัศน์ของนวัตกรรมของวิชาชีพออกแบบ จัดวัตถุมีสี และเกือบทั้งหมดจะแนบอยู่กับผนัง วิธีนี้แสดงว่ามีเป็นกลุ่มไม่เฉพาะเรื่อง หรือตามลำดับเวลาและยังไม่มีลำดับชั้นระหว่างเตรียมศึกษาและผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป นอกจากนี้ วัตถุจะปล้นของบริบทการทำงานปกติ ในพิพิธภัณฑ์ ผู้เป็นแหล่งที่ บริบทพิพิธภัณฑ์มีห้องชมใคร่ครวญความหมายที่ซ่อนอยู่ของวัตถุประวัติจบศึกษาจากสถาบันออกแบบในไอน์โฮเฟนในช่วงปี 1990 Jongerius Hella ระยะเวลาที่เห็นการเกิดขึ้นของแนวคิดการออกแบบ ระหว่างปี 1993 and1998 Jongerius ส่วนใหญ่เริ่มต้นโครงการออกแบบของเธอเอง แล้วส่วนโครงการต่าง ๆ สำหรับการออกแบบของ Droog ตั้งแต่นั้น เธอได้ทำงานสำหรับลูกค้ามากมายทั่วโลก เธอได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ และแสดงออกของเธอในชุดพิพิธภัณฑ์และหอศิลป์รวมถึงพิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ในนิวยอร์ก พิพิธภัณฑ์ฮิววิทคูเปอร์ออกในนิวยอร์ก Kreo เบคอนในปารีสและพิพิธภัณฑ์การออกแบบลอนดอน สตูดิโอของเธอ Jongeriuslab ขึ้นในรอตเตอร์ดัมจนถึงปี 2008 Jongerius ชีวิต และทำงานในกรุงเบอร์ลินขณะนี้แคตตาล็อกฤดูใบไม้ร่วงนี้กดไพดอนเป็นประกาศ monograph 'Hella Jongerius – ความเหมาะ' เขียน โดยหลุยส์ Schouwenberg กับผลงานออกแบบวิจารณ์อลิ Rawsthorn และภัณฑารักษ์ Paola Antonelli อาวุโสในแผนกสถาปัตยกรรมและการออกแบบที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ ยอร์คใหม่ สิ่งพิมพ์ที่ออกแบบ โดยเอียร์บูม และมีจากร้านค้าพิพิธภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฤดูใบไม้ร่วงพิพิธภัณฑ์ Boijmans Van Beuningen นี้เป็นการนำเสนอนิทรรศการย้อนหลังแรกในเนเธอร์แลนด์ของนักออกแบบ Hella Jongerius มันเป็นผลการสำรวจที่เป็นเอกลักษณ์ของการปฏิบัติงานที่เธอทดลองและนวัตกรรมผลิตภัณฑ์. นิทรรศการที่พิพิธภัณฑ์ Boijmans Van Beuningen รวมถึงผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม, การทดลองและรูปแบบการร่างมากมายให้ภาพรวมของทั้งหมดของรูปแบบ Hella Jongerius และเพ้อพก นิทรรศการรวมถึงการออกแบบที่รู้จักกันดีเช่น B- ชุดคอยาวและ Groove ขวดผ้าซ้ำ, แผ่น Nymphenburg, ลุ่มโซฟาแจกัน IKEA และกบตาราง นอกจากนี้ยังมีการทำงานของเธอล่าสุด: อยู่ตรงกลางของพื้นที่เป็น 300 แจกันที่ไม่ซ้ำกันจัดให้อยู่ในวงกลมตามสี ชุดของสีแจกันนี้ได้รับการพัฒนาความร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับรอยัล Tichelaar Makkum บนผนังมีการสำรวจลำดับภาพของผลงานในนิทรรศการโดยนักออกแบบกราฟิกม่าบูม. ไม่สมบูรณ์Hella Jongerius (1963) เป็นหนึ่งในนักออกแบบที่สำคัญที่สุดของรุ่นของเธอ ในปี 1990 เธอก็แนะนำไม่สมบูรณ์และความแตกต่างเข้าสู่กระบวนการผลิตในโรงงานอุตสาหกรรม Jongerius เชื่อว่าคุณภาพของงานฝีมือที่ไม่ได้อ่านได้ชัดเจนในผลิตภัณฑ์ที่สมบูรณ์แบบ แต่ใน 'ฟิต' ที่ทรยศกระบวนการและมือของผู้ผลิต 'ฟิตเป็นความคิดของฉันของความสมบูรณ์แบบ', Jongerius กล่าวว่า หลายของผลิตภัณฑ์ของเธอเช่นสิ่งทอชั้นและแผ่น Nymphenburg สำรวจศักยภาพของสำคัญทางประวัติศาสตร์และการตกแต่งการเล่าเรื่อง ในกบตารางที่ตกแต่งอย่างแท้จริงหนีออกมาจากพื้นผิวที่เรียบ; กบไกล่เกลี่ยระหว่างตารางและผู้ใช้เกือบจะเป็นสิ่งมีชีวิต. Colours นิทรรศการย้อนหลังที่พิพิธภัณฑ์ Boijmans Van Beuningen สำรวจวิธีการ Jongerius ของการทำงานและวิสัยทัศน์ที่เป็นนวัตกรรมใหม่ของเธอจากอาชีพการออกแบบ วัตถุจะถูกจัดเรียงตามสีและเกือบทั้งหมดของพวกเขาจะแนบไปกับผนัง การแสดงผลซึ่งหมายความว่ามีจะไม่มีการจัดกลุ่มใจหรือตามลำดับและยังไม่มีลำดับชั้นระหว่างการศึกษาเพื่อเตรียมการและผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป นอกจากนี้วัตถุที่จะถูกปลดออกจากบริบทการทำงานของพวกเขาปกติ ในพิพิธภัณฑ์ที่ผู้ใช้เป็นผู้สังเกตการณ์ บริบทพิพิธภัณฑ์มีห้องผู้เข้าชมเพื่อสะท้อนให้เห็นถึงวัตถุ 'ความหมายที่ซ่อนอยู่. ชีวประวัติHella Jongerius จบการศึกษาจากสถาบันการศึกษาออกแบบใน Eindhoven ในช่วงปี 1990 ระยะเวลาที่ร่วมเป็นสักขีพยานการเกิดขึ้นของการออกแบบ ระหว่าง 1993 and1998 Jongerius ส่วนใหญ่ริเริ่มโครงการออกแบบของเธอเองและมีส่วนทำให้หลายโครงการสำหรับ Droog ออกแบบ หลังจากนั้นเธอได้ทำงานให้กับลูกค้าจำนวนมากทั่วโลก เธอได้รับรางวัลอันทรงเกียรติและรางวัลการออกแบบของเธอจะแสดงในคอลเลกชันของพิพิธภัณฑ์และหอศิลป์รวมทั้งพิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ในนิวยอร์ก; คูเปอร์เฮวิตต์การออกแบบพิพิธภัณฑ์แห่งชาติในนิวยอร์ก; Galerie Kreo ในกรุงปารีสและพิพิธภัณฑ์การออกแบบในลอนดอน สตูดิโอของเธอ Jongeriuslab ได้อยู่ในรอตเตอร์ดัจนกระทั่ง 2008 Jongerius ตอนนี้อาศัยอยู่และทำงานในเบอร์ลิน. แคตตาล็อกในฤดูใบไม้ร่วงนี้ Phaidon ข่าวเผยแพร่เอกสาร 'Hella Jongerius - ไม่เหมาะ' เขียนโดยหลุยส์ Schouwenberg ด้วยความช่วยเหลือจากนักวิจารณ์การออกแบบและอลิซ Rawsthorn Paola อันโตเนลลี่, ภัณฑารักษ์อาวุโสในภาควิชาสถาปัตยกรรมศาสตร์และการออกแบบที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่นิวยอร์ก สิ่งพิมพ์ได้รับการออกแบบโดยบูมม่าและสามารถใช้ได้จากร้านค้าพิพิธภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฤดูใบไม้ร่วงนี้ พิพิธภัณฑ์ boijmans แวนเบอูนินเก็นเสนอนิทรรศการย้อนหลังครั้งแรกในเนเธอร์แลนด์ของนักออกแบบหรอ jongerius . มันเป็นแบบเฉพาะของการทำงานของเธอ และการทดลองผลิตภัณฑ์ใหม่


boijmans นิทรรศการที่พิพิธภัณฑ์แวนเบอูนินเก็นรวมถึงผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม ทดลอง และแบบร่างมากมายให้ภาพรวมของทั้งหมดของ Hella jongerius ธีมและ preoccupations . นิทรรศการ รวมถึงการออกแบบที่รู้จักกันดีเช่น B - ชุดยาว คอ&ร่องขวด พูดตามเนื้อผ้า นิมเฟนเบิร์กแผ่น ปิดล้อม โซฟา เฟอร์นิเจอร์ แจกัน และกบตาราง นอกจากนี้ยังมีงานล่าสุดของเธอในตรงกลางของพื้นที่ 300 เฉพาะ แจกัน จัดเรียงเป็นวงกลมตามสีชุดนี้ของ แจกันสีได้รับการพัฒนาในการร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับพระ tichelaar มักคุม . บนผนังมีภาพลำดับการสำรวจผลงานในนิทรรศการ โดยกราฟฟิกดีไซเนอร์ไอบูม . .



หรอไม่ jongerius ( 2506 ) เป็นหนึ่งในนักออกแบบที่สำคัญที่สุดในรุ่นของเธอในปี 1990 เธอแนะนำข้อบกพร่องและความแตกต่างกันในกระบวนการผลิตอุตสาหกรรม jongerius เชื่อว่าคุณภาพของฝีมือไม่ชัดเจนในผลิตภัณฑ์ที่สมบูรณ์แบบ แต่ใน " Misfits ' ที่ทรยศหักหลัง กระบวนการ และมือของผู้ผลิต ' Misfits เป็นความคิดของความสมบูรณ์ ' ว่า jongerius . หลายผลิตภัณฑ์ของเธอ เช่นชั้นสิ่งทอและนิมเฟนเบิร์กแผ่นสำรวจศักยภาพของการตกแต่งลวดลายทางประวัติศาสตร์และการเล่าเรื่อง ในกบตารางการตกแต่งอักษรหนีจากพื้นผิวแบน กบ mediates ระหว่างโต๊ะกับผู้ใช้เกือบเป็นสิ่งมีชีวิต .



สีนิทรรศการย้อนหลังที่ boijmans พิพิธภัณฑ์แวนเบอูนินเก็นติ jongerius ทำงานวิธีการและวิสัยทัศน์ของเธอเป็นนวัตกรรมใหม่ของวิชาชีพการออกแบบวัตถุจะถูกจัดเรียงตามสี และเกือบทั้งหมดของพวกเขาจะแนบกับผนัง แสดงนี้หมายความ ว่า มีไม่มีใจหรือลำดับการจัดกลุ่มและยังไม่มีลำดับชั้นระหว่างการศึกษาและอุดมศึกษาที่ผลิตเสร็จ นอกจากนี้วัตถุถูกบริบทการทำงานปกติของพวกเขา . ในพิพิธภัณฑ์ผู้ใช้เป็นผู้สังเกตการณ์พิพิธภัณฑ์ในบริบท มีห้องชมไปสะท้อนวัตถุที่ซ่อนความหมาย



jongerius ชีวประวัติเฮล จบการศึกษาจากสถาบันการออกแบบใน Eindhoven ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 , ระยะเวลาที่เห็นวิวัฒนาการของแนวคิดการออกแบบ . ระหว่างปี พ.ศ. and1998 jongerius ส่วนใหญ่ริเริ่มโครงการออกแบบของเธอเอง และสนับสนุนโครงการหลายโครงการเพื่อการออกแบบ ดรู๊ก .ตั้งแต่นั้นมาเธอได้ทำงานสำหรับลูกค้ามากมายทั่วโลก เธอได้รับรางวัลอันทรงเกียรติและการออกแบบของเธอจะแสดงคอลเลกชันของพิพิธภัณฑ์และหอศิลป์รวมทั้งพิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ในนิวยอร์ก ; Cooper Hewitt แห่งชาติออกแบบพิพิธภัณฑ์ในนิวยอร์ก ; Galerie kreo ในปารีสและการออกแบบพิพิธภัณฑ์ใน
ลอนดอน สตูดิโอ , jongeriuslab ของเธออยู่รอตจนกว่า 2008jongerius ตอนนี้อาศัยอยู่ และทำงานในเบอร์ลิน .



ฤดูใบไม้ร่วงนี้ phaidon แคตตาล็อกสื่อการเผยแพร่เอกสาร ' เฮล ' เขียนโดย หลุยส์ ก็ยังมี jongerius – Roel , บริจาคโดยนักวิจารณ์ออกแบบ rawsthorn Paola Antonelli อลิซและรุ่นพี่ผู้ดูแลในภาควิชาสถาปัตยกรรมและการออกแบบที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ , นิวยอร์กสิ่งพิมพ์ออกแบบโดยไอบูมและสามารถใช้ได้จากร้านค้าพิพิธภัณฑ์