An old fishing village in Aberdeen

An old fishing village in Aberdeen was covered in a white foam as severe winds and rain battered the city's waterfront.

With the north east coast of Scotland bearing the brunt of a storm that caused power cuts and travel problems huge quantities of a foam blown in from the sea coated cars, buildings and a park beside Aberdeen beach in the Footdee area of the city, which is known locally as "Fittie".

Footdee has a history stretching back to medieval times. The first recorded reference to the place was in 1398.

The Scottish Environment Protection Agency (SEPA) said the foam was a result of natural organic matter present in the sea – for example, phytoplankton growing – which is whipped up into a foam by the wind.

Aberdeen City Council said the sea foam was an unusual phenomenon but was not causing concern. A spokesperson added: "The spume at Footdee was blown in off the sea. It will dissipate naturally and is meantime being washed away by the rain. Members of the environment team will go and sweep the area out once the foam has cleared. There are no environmental concerns about it."

Elsewhere in Aberdeen, a clean-up operation was underway to remove dangerous trees felled by the storm. Major roads including Union Terrace and Willowbank Road were closed as a result of fallen trees and branches.

Aberdeen City Council said it received dozens of calls and it could take a considerable amount of time for all to be dealt with. Sand and water blew onto the city's esplanade and drivers were advised by Grampian Police to be cautious. Bus operators reported delays and cancellations with services in both the city and Aberdeenshire.

Elsewhere in Scotland, heavy rain and severe winds caused power cuts and travel problems. Around 2000 households were without power after gusts up to 70mph hit the country overnight. There was damage to property but no injuries.

SEPA issued 10 flood warnings and six flood alerts across Scotland.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมู่บ้านชาวประมงเก่าในอเบอร์ดีนถูกปกคลุมในโฟมสีขาวเป็นลมรุนแรงและฝนซึ้งริมน้ำของเมือง.

กับชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือของสกอตแลนด์ที่มีความรุนแรงของพายุที่ก่อให้เกิดการลดการใช้พลังงานและปัญหาการเดินทางปริมาณมากจากโฟมพัด ในจากรถเคลือบทะเลอาคารและสวนสาธารณะข้าง aberdeen ชายหาดในพื้นที่ Footdee ของเมืองซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะ "Fittie".

Footdee มีประวัติยืดกลับไปสมัยยุคกลาง . การอ้างอิงครั้งแรกที่บันทึกไปยังสถานที่ที่อยู่ใน 1,398

สภาพแวดล้อมของหน่วยงานสกอตการป้องกัน (แยก) กล่าวว่าโฟมเป็นผลมาจากปัจจุบันเรื่องอินทรีย์ธรรมชาติในทะเล - ยกตัวอย่างเช่นการเจริญเติบโตแพลงก์ตอนพืช - ซึ่งเป็นวิปปิ้งออกเป็นโฟมโดย ลม.

สภาเทศบาลเมืองอเบอร์ดีนกล่าวว่าโฟมทะเลเป็นปรากฏการณ์ที่ผิดปกติ แต่ไม่ได้ทำให้เกิดความกังวล โฆษกกล่าวว่า "ฟองที่ Footdee ถูกพัดออกไปในทะเลจะกระจายไปตามธรรมชาติและขณะเดียวกันจะถูกล้างออกด้วยน้ำฝนสมาชิกของทีมสภาพแวดล้อมที่จะไปกวาดพื้นที่ออกเมื่อโฟมล้างได้มี... ไม่มีความกังวลด้านสิ่งแวดล้อมที่เกี่ยวกับมัน. "

ที่อื่น ๆ ในอาเบอร์ดีนการดำเนินการทำความสะอาดขึ้นเป็นชิ้นเพื่อลบต้นไม้โค่นอันตรายจากพายุ ถนนสายหลักรวมทั้งสหภาพระเบียงและ Willowbank ถนนถูกปิดเป็นผลมาจากต้นไม้ล้มและสาขา.

สภาเทศบาลเมืองอเบอร์ดีนกล่าวว่ามันจะได้รับหลายสิบของการโทรและมันอาจจะใช้เวลาจำนวนมากของเวลาสำหรับทุกคนที่จะจัดการกับทรายและน้ำพัดไปยังเมือง Esplanade และไดรเวอร์ได้รับคำแนะนำจากตำรวจแกรมเปี้ยต้องระมัดระวัง ผู้ประกอบการรถบัสรายงานความล่าช้าและการยกเลิกการให้บริการทั้งในเมืองและอเบอร์ดีน.

ที่อื่น ๆ ในสก็อต, ฝนตกหนักและลมรุนแรงที่เกิดจากการตัดไฟและปัญหาการเดินทาง 2000 รอบครัวเรือนที่ไม่มีอำนาจหลังจากกระโชกถึง 70mph ตีประเทศในชั่วข้ามคืนมีความเสียหายต่อทรัพย์สิน แต่ไม่ได้รับบาดเจ็บ.

แยกออก 10 คำเตือนน้ำท่วมและหกแจ้งเตือนน้ำท่วมทั่ว scotland.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นหมู่บ้านชาวประมงเก่าในอเบอร์ดีนได้ครอบคลุมในโฟมขาวเป็นลมอย่างรุนแรง และฝนจากวิกฤตแห่งวอเตอร์ฟร้อนท์

มีเหนือตะวันออกชายฝั่งสกอตแลนด์ brunt ของพายุที่เกิดจากการตัดพลังงานและปัญหาการเดินทางขนาดใหญ่ปริมาณของโฟมที่พัดจากทะเลที่เคลือบรถยนต์ใน แบริ่ง อาคารและสวนข้างอเบอร์ดีนหาดบริเวณ Footdee ของเมือง, ซึ่งเรียกกันในท้องถิ่นว่า "Fittie"

Footdee มีประวัติย้อนกลับไปยุคนั้น อ้างอิงบันทึกแรกไปค.ศ. 1398

สกอตแลนด์สภาพแวดล้อมการป้องกันหน่วยงาน (SEPA) กล่าวว่า โฟมเป็นผลของธรรมชาติอินทรีย์ในทะเล –ตัว phytoplankton เติบโต – ถูกที่ถูกตีค่าเป็นโฟมเป็นลม

สภาเมืองอเบอร์ดีนกล่าวว่า ทะเลโฟมเป็นปรากฏการณ์ผิดปกติ แต่ไม่ก่อให้เกิดความกังวล โฆษกกล่าวเพิ่ม: "spume ที่ Footdee ถูกเป่าในออกทะเล มันจะกระจายไปตามธรรมชาติ และอยู่ระหว่างการน้ำ โดยฝน สมาชิกของทีมสิ่งแวดล้อมจะไป และกวาดพื้นที่ออกเมื่อมีล้างโฟม มีความกังวลด้านสิ่งแวดล้อมไม่เกี่ยวกับมัน"

อื่น ๆ ในอเบอร์ดีน การดำเนินการล้างข้อมูลได้ระหว่างดำเนินการ เอาต้นไม้อันตรายสรร โดยพายุ ถนนหลักรวมทั้งระเบียงสหภาพและจอดถนนถูกปิดจากต้นไม้ถูกพิชิตและสาขา

สภาเมืองอเบอร์ดีนกล่าวว่า ได้รับของโทรศัพท์ และอาจใช้เวลาเป็นจำนวนมากของเวลาทั้งหมดเพื่อจะได้ติดต่อกับ ทรายและน้ำได้พัดไปยังเมืองเอสพลานาด และโปรแกรมควบคุมถูกแนะนำ โดย Grampian ตำรวจต้องระมัดระวัง ผู้ประกอบการขนส่งรายงานล่าช้าและการยกเลิกบริการทั้งในเมืองและ Aberdeenshire.

อื่น ๆ ในสกอตแลนด์ ฝนตกหนักและลมอย่างรุนแรงทำให้เกิดพลังงานตัด และปัญหาการเดินทาง ประมาณ 2000 ครัวเรือนได้ไฟหลังให้ถึงความเร็ว 70 ตีประเทศค้างคืน มีการเสียหายต่อทรัพย์สินแต่บาดเจ็บไม่

SEPA ออกคำเตือนน้ำท่วม 10 และ 6 น้ำท่วมเตือนทั่วสก็อตแลนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่เก่าแก่หมู่บ้านประมง Aberdeen ในมีสีขาวเป็นฟองในที่ลมแรงเป็นอย่างรุนแรงและประสบปัญหาฝนตกที่เมืองของ Waterfront

พร้อมด้วยทางด้านทิศเหนือชายฝั่งด้านทิศตะวันออกของสกอตแลนด์แบริ่งที่จีนแผ่นดินใหญ่ของพายุที่เกิดขึ้นจากการตัดไฟและการเดินทางปัญหาขนาดใหญ่จำนวนของโฟมระเบิดในจากทะเลเคลือบสารกันติดรถยนต์นั่งส่วนบุคคล,อาคารและที่จอดอยู่ด้านข้าง Aberdeen Beach ในที่ footdee พื้นที่ของเมืองซึ่งเป็นที่รู้จักในท้องถิ่นเนื่องจากเป็น" fittie ".

footdee มีประวัติศาสตร์ที่ทอดตัวกลับไปสู่ช่วงเวลาแห่งยุคกลาง เป็นครั้งแรกที่บันทึกการอ้างอิงที่อยู่ใน 1398 .

สกอตแลนด์ สภาพแวดล้อม Protection Agency ( sepa )กล่าวว่า"ฟองน้ำเป็นผลมาจากธรรมชาติประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยเรื่องมีอยู่ในทะเล - ตัวอย่างเช่น, phytoplankton เพิ่มซึ่งมีวิปขึ้นไปที่เป็นโฟมที่ลม.

เมือง Aberdeen คณะมนตรีกล่าวว่า"ฟองทะเลที่เป็นปรากฎการณ์ที่ไม่ปกติแต่ไม่ได้ทำให้เกิดปัญหา โฆษกประจำที่ถูกเพิ่มเข้า"ฟองที่ footdee เป็นระเบิดในทะเล มันจะทำการกระจายพลังงานได้อย่างเป็นธรรมชาติและมีการล้างออกไปโดยระหว่างนั้นฝนตก สมาชิกในทีม สภาพแวดล้อม ที่จะไปและการทำความสะอาดบริเวณที่ออกมาเมื่อเป็นโฟมที่มีปริมาณเช็คเรียกเก็บ ไม่มีปัญหาด้านสิ่งแวดล้อมเกี่ยวกับเรื่องนี้"

การทำงานในที่อื่นๆใน Aberdeen ทำความสะอาดที่เป็นผู้ช่วยผู้ว่าการในการถอดต้นอันตรายล้มป่วยลงโดยพายุ ถนนสายหลักและระเบียงรวมถึง Union Willowbank ถนนยังมีการปิดเป็นผลของสาขาและต้นไม้ล้มลง.

เมือง Aberdeen คณะมนตรีบอกว่าได้รับจำนวนมากของการโทรและอาจต้องใช้เวลาจำนวนมากของทั้งหมดที่จะนำมาใช้น้ำและหาดทรายพัดลงบน Esplanade ของเมืองและไดรเวอร์ได้แจ้งให้ทราบด้วยโดยรอบ Grampian ตำรวจจะต้องระมัดระวัง ผู้ให้บริการรถโดยสารรายงานว่าความล่าช้าและการยกเลิกพร้อมด้วยบริการต่างๆในเมืองและ aberdeenshire ทั้ง.

ในที่อื่นๆในสกอตแลนด์ฝนตกหนักและลมแรงทำให้เกิดปัญหาการเดินทางและการลดใช้พลังงาน ประมาณ 2000 ครัวเรือนมีลมกระโชกโดยไม่ต้องใช้ไฟฟ้าหลังจากได้ถึง 70 ไมล์/ชม.ส่งผลกระทบต่อประเทศที่พักค้างคืนมีความเสียหายที่จะเกิดขึ้นกับที่พักแต่ไม่ได้รับบาดเจ็บ.

sepa ออก 10 คำเตือนน้ำท่วมและหกการแจ้งเตือนน้ำท่วมทั่วประเทศสก็อตแลนด์.