You can't overwrite manual updates using a spreadsheet. If you update a metadata field in the YouTube user interface, the value persists even if you subsequently submit a spreadsheet with a different value. This rule ensures that YouTube does not discard manual updates for batch updates.