I returned to the weapon store that

I returned to the weapon store that I couldn't afford before.

"Excuse me."

"What, you again? If you just want to chat then get lost."

"No, today I've brought some money."

"Ho...?"

"I'm looking for something around 50 silver."

"That's an impressive change from yesterday."

"That's just how things happened to work out."

I went closer to the rude dwarf shopkeeper.

He had the face of a stubborn old guy, but was only about one meter tall. About the same height as that friendly goblin.

"You know how to use a sword?"

"No way."

"Then what can you use?"

"Actually, I wanted to ask you what weapon would be good for a beginner."

"...you want something small for self-protection, then?"

"Yes, more or less."

"OK. Wait here for a minute."

He went to a room behind the counter, probably to look through his inventory.

After a few minutes, he returned with a sword.

"This should do."

"...rather normal, isn't it?"

"That's because it's a normal short sword."

"I see."

(It's called a "short" sword, but it's actually about 80 cm long.)

I had no experience with anything bigger than a kitchen knife, and to a standard corporate wage slave like me, it looked more than dangerous enough.

He handed it to me.

(What am I supposed to do with this? It's kind of scary.)

"Is this made of iron? Steel?"

"Iron? What's that?"

"It's a kind of metal..."

"This is made with Dennis ore from a Dwarvish mine, and I smithed it myself."

"...I see."

(Huh? What kind of mineral is that?)

(Eh, whatever it's made of, it's still a sword.)

"How much is this?"

"20 silver."

(That's cheaper than I expected.)

Most of the price tags I'd seen for similar items had higher prices.

(He must put the fancier stuff out front, but it seems like he has good taste.)

"...something wrong?"

"Eh?"

"I understand. 15 silver, then."

"...OK."

(Nice, I brought the price down!)

My sophisticated negotiation technique was basically the same as saying the wrong price by mistake.

"I'll buy it now, then."

"Do you want a belt and scabbard for an extra silver?"

"Ah, yes."

With that, my search for a weapon was done. I paid with some silver coins and took the sword. I put the belt on, and the sword in the scabbard on that. As I started to leave, the sword was surprisingly heavy, so I stumbled slightly.

"...it doesn't really suit you."

"Yes, I know."

(There's no way I can actually use this thing effectively.)

(But still, it's probably better to have this than nothing. There's some deterrence value in just having a weapon. Like with the Cold War, or nuclear weapons.)

"Thanks. I'll be leaving, then."

"Bring it back here if you chip it, and I'll fix it for one silver."

"Ah, OK."

(Apparently I'll need money for maintenance, too. And it's kind of expensive.)

(If I think about it like car maintenance, then does that make sense? No, it's just a solid piece of metal. When I think about it that way, maybe I paid too much for this sword. Anyway, I'll try not to have to use it. I don't know how to use it properly, so I'd probably nick it immediately.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันกลับไปร้านอาวุธที่ไม่ข้าพเจ้าก่อน"ขอโทษ""อย่างไร คุณอีกครั้ง ถ้าคุณเพียงต้องการพูดคุย จากนั้นได้หายไป""ไม่ วันนี้ผมได้นำเงินบางส่วน""โฮจิมินห์... ? ""ฉันกำลังมองหาสิ่งรอบ 50 เงิน""นั่นคือการเปลี่ยนแปลงที่น่าประทับใจจากเมื่อวานนี้""ที่เป็นเพียงว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจะ ทำงานออก"ฉันไปใกล้ชิดกับเจ้าแคระหยาบเขามีหน้าของผู้ชายปากแข็งเก่า แต่มีความสูงประมาณ 1 เมตรเท่านั้น เกี่ยวกับความสูงเดียวกันเป็นผีดิบที่เป็นมิตร"คุณรู้วิธีการใช้ดาบหรือไม่""วิธีการ""แล้วสิ่งที่คุณสามารถใช้หรือไม่""จริง อยากจะถามคุณอาวุธอะไรจะดีสำหรับมือใหม่""... .you ต้องสิ่งเล็กปก แล้ว? ""ใช่ มากขึ้น หรือน้อยลง""OK รอที่นี่นาทีนี้"เขาไปห้องพักหลังเคาน์เตอร์ อาจสามารถมองผ่านสินค้าคงคลังของเขาหลังจากไม่กี่นาที เขากลับมาพร้อมกับดาบ"นี้ควรทำอย่างไร""... .rather ปกติ ไม่ได้? ""ก็ เพราะมันเป็นดาบสั้นปกติ""อืมม"(เรียกว่าดาบที่ "สั้น" แต่มันเป็นจริงประมาณ 80 ซม.ยาว)ผมไม่มีประสบการณ์กับสิ่งที่ใหญ่กว่ามีดครัว และการทาสค่าจ้างองค์กรมาตรฐานเช่นฉัน มันดูมากกว่าเป็นอันตรายมากเขามอบมันให้ฉัน(อะไรเป็นผมควรจะทำนี้หรือไม่ มันเป็นของน่ากลัว)"นี้ทำจากเหล็กหรือไม่ เหล็กหรือไม่""เหล็ก นั่นคืออะไร""มันเป็นชนิดของโลหะ... ""นี้จะทำให้กับเดนนิสแร่จากเหมือง Dwarvish และ smithed ตัวเอง""... อืมม"(ฮะ แร่ชนิดใดเป็นที่)(เอ๊ะ สิ่งที่มันทำของ มันยังคงเป็นดาบ)"จำนวน"นี้คือ"20 เงิน"(ที่ถูกกว่ากว่า)ของป้ายราคาที่ฉันได้เห็นสินค้าที่คล้ายกันมีราคาที่สูงขึ้น(เขาต้องใส่สิ่ง fancier ครับ แต่ดูเหมือนเขามีรสชาติดี)"... .something ไม่ถูกต้องหรือไม่? ""เอ๊ะ""ผมเข้าใจ 15 เงิน แล้ว""... ตกลง"(ดี ฉันมาราคาลง)เทคนิคการเจรจาต่อรองที่มีความซับซ้อนของฉันได้โดยทั่วไปเหมือนกับการบอกว่า ราคาไม่ถูกต้องโดยไม่ได้ตั้งใจ"ฉันจะซื้อตอนนี้ แล้วกัน""คุณต้องเข็มขัดและฝักการเงินเพิ่มเติมหรือไม่""อา ใช่"ที่ ฉันค้นหาอาวุธได้แล้ว ชำระ ด้วยเหรียญบาง และเอาดาบ ฉันวางในแถบบน และดาบในฝักที่บนที่ เป็นผมเริ่มปล่อย ดาบจู่ ๆ หนัก ดังนั้นฉัน stumbled เล็กน้อย"... .it ไม่จริง ๆ เหมาะกับคุณ""ใช่ ฉันรู้"(มีวิธีฉันสามารถใช้สิ่งนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ)(แต่ยังคง ดีกว่าคงมีนี้ไม่ ยังมีค่าบางคนมีอาวุธเพียง ชอบ มีสงครามเย็น หรืออาวุธนิวเคลียร์เลย)"ขอบคุณ ฉันจะออกจาก แล้วกัน""นำกลับมาที่นี่ถ้าคุณชิ และจะแก้ไขได้อย่างหนึ่งเงิน""อา วุ่นวาย"(เห็นได้ชัดว่าฉันจะต้องเงินบำรุง เกินไป และของแพง)(ถ้าคิดถึงก็เช่นรถยนต์ แล้วไม่ที่เหมาะสมหรือไม่ ไม่ มันเป็นเพียงชิ้นส่วนของแข็งของโลหะ เมื่อคิดถึงมันด้วยวิธี บางทีฉันจ่ายเกินไปมากสำหรับดาบนี้ อย่างไรก็ตาม ฉันจะพยายามไม่ให้มีการใช้ ฉันไม่ทราบวิธีการใช้อย่างถูกต้อง ดังนั้นฉันจะคง nick นั้นทันที)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมกลับไปที่ร้านขายอาวุธที่ฉันไม่สามารถจ่ายได้ก่อน. "ขอโทษฉัน." "สิ่งที่คุณอีกครั้งหรือไม่ถ้าคุณเพียงต้องการที่จะแชทได้หายไปแล้ว." "ไม่วันนี้ผมได้นำเงินบางส่วน." "โฮ ... ? "" ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างประมาณ 50 เงิน. "" นั่นคือการเปลี่ยนแปลงที่น่าประทับใจจากเมื่อวานนี้. "" นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เกิดขึ้นกับวิธีการที่จะทำงานออก. "ผมไปใกล้ชิดกับเจ้าของร้านแคระหยาบคาย. เขามีใบหน้า ของผู้ชายปากแข็งเก่า แต่ก็เป็นเพียงประมาณหนึ่งเมตรสูง เกี่ยวกับความสูงเช่นเดียวกับที่ผีมิตร. "คุณรู้วิธีการใช้ดาบหรือไม่?" "ไม่มีทาง." "แล้วสิ่งที่คุณสามารถใช้?" "ที่จริงผมอยากจะถามคุณว่าอาวุธจะดีสำหรับการเริ่มต้น." "... คุณต้องการสิ่งที่มีขนาดเล็กสำหรับการป้องกันตนเองแล้ว?" "ใช่. มากหรือน้อย" "OK. รอที่นี่สำหรับนาที." เขาเดินไปที่ห้องหลังเคาน์เตอร์อาจจะมองผ่านสินค้าคงคลังของเขาหลังจากไม่กี่นาทีเขากลับมาพร้อมกับดาบ. "นี้ควรทำ." "... ปกติ แต่มันไม่ได้?" "นั่นเป็นเพราะมันเป็นดาบสั้นปกติ." "ผมเห็น." (มันเรียกว่าเป็น " ระยะสั้น "ดาบ แต่ก็จริงประมาณ 80 ซม. ยาว) ผมไม่มีประสบการณ์กับสิ่งที่มีขนาดใหญ่กว่ามีดทำครัวและเพื่อเป็นทาสค่าจ้างขององค์กรมาตรฐานเช่นฉันมันดูมากกว่าอันตรายพอ. เขาส่งมาให้ผม. (สิ่งที่ ฉันควรจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้? เป็นชนิดที่น่ากลัว.) "นี่ทำจากเหล็ก? เหล็ก?" "เหล็กอะไรที่?" "มันเป็นชนิดของโลหะ ... " "นี้ทำด้วยแร่เดนนิสจาก เหมือง Dwarvish และฉัน smithed มันเอง. "" ... ฉันเห็น. "(หือ? ชนิดของแร่คือ?) (เอ๊ะสิ่งที่มันทำจากก็ยังคงดาบ.)" เท่าไหร่นี้คืออะไร? " "20 เงิน." (นั่นคือราคาถูกกว่าที่ผมคาดไว้.) ส่วนใหญ่ของแท็กราคาที่ผมอยากเห็นรายการที่คล้ายกันมีราคาที่สูงขึ้น. (เขาจะต้องนำสิ่งที่นักเล่นออกด้านหน้า แต่ดูเหมือนว่าเขาจะมีรสชาติที่ดี.) " ... สิ่งที่ผิดหรือเปล่า? "" เอ๊ะ? "" ผมเข้าใจ 15 เงินแล้ว. "" ... OK. "(ดีฉันนำราคาลง!) เทคนิคการเจรจาต่อรองที่มีความซับซ้อนของฉันเป็นพื้นเดียวกับคำกล่าวที่ว่าราคาที่ไม่ถูกต้องโดยไม่ได้ตั้งใจ." ฉันจะซื้อตอนนี้แล้ว. " "คุณต้องการสายพานและฝักสำหรับเงินพิเศษ?" "อาใช่." กับที่การค้นหาของฉันสำหรับอาวุธได้ทำ. ฉันจ่ายเงินกับเหรียญเงินบางส่วนและเอาดาบ. ฉันใส่เข็มขัดบนและ ดาบในฝักว่า. เป็นผมเริ่มที่จะออกดาบหนักน่าแปลกใจดังนั้นฉันสะดุดเล็กน้อย. "... มันไม่ได้โดดเหมาะกับคุณ." "ใช่ฉันรู้ว่า." (ไม่มีทางที่ฉันสามารถ จริงใช้สิ่งนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ.) (แต่ยังคงมันอาจจะดีกว่าที่จะมีนี้กว่าไม่มีอะไร. มีค่าบางอย่างในการป้องปรามเพียงแค่มีอาวุธเป็น. เช่นเดียวกับสงครามเย็นหรืออาวุธนิวเคลียร์.) "ขอบคุณ ฉันจะออกแล้ว. "" เอามันกลับมาที่นี่ถ้าคุณชิปมันและฉันจะแก้ไขได้สำหรับเงินหนึ่ง. "" อา OK. "(เห็นได้ชัดว่าผมจะต้องใช้เงินในการบำรุงรักษาด้วย. และมันก็เป็น ชนิดของที่มีราคาแพง.) (ถ้าฉันคิดเกี่ยวกับมันเช่นเดียวกับการบำรุงรักษารถแล้วไม่ทำให้รู้สึกว่าไม่มีก็เพียงชิ้นแข็งของโลหะ. เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับวิธีการที่อาจจะฉันจ่ายเงินมากเกินไปสำหรับดาบนี้. ต่อไป ผมจะพยายามไม่ให้มีการใช้งาน. ฉันไม่ทราบวิธีการที่จะใช้มันอย่างถูกต้องดังนั้นฉันอาจกรงขังทันที.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมกลับมาที่คลังเก็บอาวุธที่ผมไม่สามารถก่อน

" ขอโทษนะครับ "

" นายอีกแล้วเหรอ ? ถ้าคุณเพียงต้องการที่จะแชทแล้วหลงทาง "

" ไม่ วันนี้ฉันเอาเงินมา "

" โห . . . . . . . ? "

" ฉันมองหาอะไรรอบๆ 50 เงิน . "

" ที่น่าประทับใจ เปลี่ยนจากเมื่อวาน . . . "

" นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เกิดขึ้นที่จะทำงานออก . "

ฉันเดินเข้าใกล้เจ้าของร้าน

แคระหยาบคายเขามีใบหน้าของชายชรา ดื้อรั้น แต่เป็นเพียงประมาณหนึ่งเมตรสูง เกี่ยวกับความสูงเดียวกับที่เป็นกันเองผี

" คุณรู้วิธีที่จะใช้ดาบ ?

" ไม่มีทาง "

" แล้วคุณสามารถใช้ ?

" อันที่จริงแล้ว ฉันอยากจะถามคุณว่ามันจะดีสำหรับมือใหม่ "

" . . . . . . . คุณต้องการอะไรเล็กๆ สำหรับป้องกันตัว ตอนนั้น ?

" ครับ มากหรือน้อย "

" ครับ รอที่นี่สักครู่นะ

"เขาไปที่ห้องหลังเคาน์เตอร์ อาจจะเพื่อดูสินค้าคงคลังของเขา

หลังจากไม่กี่นาที เขาก็กลับมาพร้อมกับดาบ

" ควรทำ "

" . . . . . . . มากกว่าปกติ ใช่มั้ย ?

" เพราะมันเป็นดาบสั้นปกติค่ะ "

" เห็น "

( มันเรียกว่า " สั้น " ดาบ แต่จริงๆแล้วประมาณ 80 ซม. )

ผมไม่เคยมีประสบการณ์กับสิ่งที่ใหญ่กว่ามีดครัวและมาตรฐานค่าจ้างบริษัททาสเช่นฉัน มันดูมากกว่าอันตรายมากพอ

เขาส่งให้ฉัน

( ผมควรจะทำยังไงกับเรื่องนี้ ? มันน่ากลัวนะ )

" มันทำจากเหล็ก เหล็ก ?

" เหล็ก นั่นอะไร ?

" มันเป็นชนิดของโลหะ . . . . . . . "

" นี้ให้กับเดนนิส แร่จากดวาร์วิชของผม และผม smithed เอง "

" . . . . . . . ผมเห็น "

( เอ๊ะ ? ชนิดของแร่คือ ? )

( เอ๊ะสิ่งที่มันทำ มันก็ยังเป็นดาบ )

" เท่าไหร่ ? "

" 20 เงิน . "

( มันถูกกว่าที่คาดผม )

ส่วนใหญ่ของแท็กราคาที่ผมเห็นรายการที่คล้ายกันได้ในราคาที่สูงขึ้น .

( เค้าต้องใส่ fancier ออกมาด้านหน้า แต่ดูเหมือนว่าเขาจะได้รสชาติ ดี )

" . . . . . . . อะไรเหรอ ? "

" เอ๋ ? "

" ผมเข้าใจ 15 เงินแล้ว "

" . . . "

( ดีจัง ผมเอาราคาลง ! )

เทคนิคการเจรจาที่ซับซ้อนของฉันโดยทั่วไปเหมือนกับว่าราคาผิดผิด

" ฉันก็จะซื้อมันเดี๋ยวนี้แล้ว "

" อยากได้เข็มขัดและฝักเป็นเงินพิเศษ ?

" เอ่อ ครับ "

กับ ค้นหาอาวุธที่ถูกทำ ผมจ่ายด้วยเหรียญเงินและเอาดาบ ผมใส่เข็มขัด และดาบในฝักนั้น ขณะที่ผมเริ่มที่จะออกไปดาบหนักอย่างแปลกใจ ผมสะดุดเล็กน้อย . .

" . . . . . . . มันไม่เหมาะกับคุณ . . . "

" ครับ "

( ไม่มีทางที่ผมสามารถใช้สิ่งนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ )

( แต่มันอาจจะดีกว่าที่จะมี ดีกว่าไม่มีอะไรเลย มีเสียค่าแค่อาวุธ เหมือนกับสงครามเย็น หรืออาวุธนิวเคลียร์ )

" ขอบคุณ งั้นผมไปก่อนนะ

"" มาที่นี่ถ้าคุณชิป , และฉันจะแก้ไขได้สำหรับเงิน . "

" เอ่อ โอเค . "

( ผมต้องการเงินไปซ่อมด้วย และมันค่อนข้างแพง )

( ถ้าผมคิดเกี่ยวกับมันเช่นการบำรุงรักษารถยนต์แล้วไม่เข้าท่าเลยนะ ? ไม่ มันแค่ แข็ง ชิ้นโลหะ เมื่อคิดแบบนั้น บางที ฉันจ่ายเงินมากเกินไปสำหรับดาบเล่มนี้ ยังไงก็ตาม ฉันจะพยายามไม่ต้องใช้มัน