Starwood pins hopes on Asian touris

Starwood pins hopes on Asian tourists

Thailand's hotel industry has ample room to grow thanks to Asian tourists, particularly from China, India and Indonesia, says Connecticut-based Starwood Hotels and Resorts Worldwide Inc.

"Thailand has a lot of growth potential, driven by the trend in Asia where tourism, especially travel within the continent, is growing very fast," said Lothar Pehl, senior vice-president for Thailand,... Pehl

He said most Starwood guests today were Asian, while 55% of new projects worldwide under the Starwood chain were in Asia.

This has bolstered the hotel management chain's confidence that its presence in Asia including Thailand will lead to long-term success, Mr Pehl said.

He said Thai destinations all had unique marketing features. Pattaya, whose tourism image has moved away from crime and nightlife entertainment, is growing in popularity for Asians.

The resort town has been severely affected by a disappearance of Russian tourists and is looking at other markets.

"Pattaya is now trying to serve the needs of all tourist groups. There are business opportunities, as luxury hotels are still insufficient in number there," Mr Pehl said.

Starwood plans to introduce more high-end Westin and Le Meridien hotels in Thailand.

In the South, Koh Samui and Phangnga province both offer distinct luxurious services, while Hua Hin is suitable for seminars and family vacations, Mr Pehl said.

Phuket, Krabi and Khao Lak can attract big markets in general, as they serve various markets including independent travellers, small and big groups of visitors and families on holiday.

Mr Pehl said Bangkok was the biggest destination, so Starwood planned to add more Loft and Four Points by Sheraton brands such as the ones now in Sukhumvit Sois 11 and 15, respectively.

In the North, Chiang Mai and Chiang Rai enjoyed good occupancy rates last year, and 2015 could be a good time for hotel expansion in border areas to serve visitors from southern China.

Independent travellers are still arriving steadily despite martial law, Mr Pehl said.

He said large companies abroad had been invited to send representatives to visit hotels in Bangkok and see for themselves that everything was normal.

Starwood has 22 hotels in Thailand and plans to sign three more contracts this year.

New hotels under development are the Sheraton Samui, W Retreat Phuket-Phangnga Bay and Sheraton Phuket Kalim Beach Resort.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตาร์หมุดหวังกับนักท่องเที่ยวเอเชีย อุตสาหกรรมโรงแรมของประเทศไทยมีห้องเพียงพอจะเติบโต ด้วยนักท่องเที่ยวเอเชีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากประเทศจีน อินเดีย และอินโดนีเซีย คอนเนตทิคัตโดยตาร์โรงแรมและรีสอร์ททั่วโลก Inc. "ประเทศไทยมีจำนวนมากมีศักยภาพ การเจริญเติบโต โดยในเอเชียที่ท่องเที่ยว โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเดินทางภายในทวีป มีการเติบโตอย่างรวดเร็ว แนวโน้มการขับเคลื่อน" กล่าวว่า Lothar Pehl รองประธานอาวุโสสำหรับประเทศไทย, ... Pehl เขากล่าวว่า แขกตาร์ส่วนใหญ่วันนี้มีเอเชีย ในขณะที่ 55% ของโครงการทั่วโลกภายใต้ห่วงโซ่ชีวิตใหม่ในเอเชีย นาย Pehl กล่าวว่า นี้ได้นั้นสนับสนุนความเชื่อมั่นของเชนบริหารโรงแรมที่สถานะของตนในเอเชียรวมทั้งประเทศไทยจะนำไปสู่ความสำเร็จระยะยาว เขากล่าวว่า การท่องเที่ยวไทยทั้งหมดมีคุณลักษณะเฉพาะการตลาด พัทยา ภาพท่องเที่ยวได้ย้ายจากอาชญากรรมและแหล่งบันเทิง มีการเติบโตในความนิยมสำหรับชาวเอเชีย เมืองได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากการหายตัวไปของนักท่องเที่ยวรัสเซีย และมองในตลาดอื่น ๆ "พัทยาตอนนี้พยายามตอบสนองความต้องการของกลุ่มนักท่องเที่ยวทั้งหมด นาย Pehl กล่าวว่า มีโอกาสทางธุรกิจ เป็นโรงแรมหรูยังไม่เพียงพอในหมายเลขมี แผนชีวิตจะแนะนำเพิ่มเติมสูงเวสทินและเลอเมอริเดียนโรงแรมในประเทศไทย จังหวัดใต้ เกาะสมุย และพังงา ทั้งบริการแตกต่างหรูหรา ในขณะที่หัวหินเหมาะสำหรับการสัมมนาและครอบครัว นาย Pehl กล่าวว่า ภูเก็ต กระบี่ และเขาหลักสามารถดึงดูดตลาดใหญ่ทั่วไป บริการตลาดต่าง ๆ รวมถึงนักท่องเที่ยวอิสระ ขนาดเล็ก และขนาดใหญ่กลุ่มของนักท่องเที่ยวและครอบครัวในวันหยุดเป็นการ นาย Pehl กล่าวว่า กรุงเทพมหานครมีปลายทางที่ใหญ่ที่สุด เพื่อชีวิตแผนการเพิ่มมากขึ้นลอฟท์และโฟร์พอยท์ โดยเชอราตันยี่ห้อตอนนี้ในถนนซอยสุขุมวิท 11 และ 15 ตามลำดับ ในภาคเหนือ เชียงใหม่และเชียงรายเข้าอัตราการเข้าพักดีปี และ 2015 อาจเป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับการขยายตัวของโรงแรมในพื้นที่ชายแดนเพื่อให้บริการนักท่องเที่ยวจากภาคใต้ของจีน นาย Pehl กล่าวว่า นักเดินทางอิสระยังคงเดินทางมาอย่างต่อเนื่องแม้กฎอัยการศึก เขากล่าวว่า บริษัทขนาดใหญ่ต่างได้รับเชิญให้ส่งผู้แทนไปเยี่ยมชมโรงแรมในกรุงเทพมหานคร และเห็นเองว่า ทุกอย่างปกติดี ชีวิตมีโรงแรม 22 ประเทศ และแผนการเข้าสู่ระบบสามสัญญาเพิ่มเติมในปีนี้ โรงแรมใหม่พัฒนาเป็น สมุยเชอราตัน W Retreat ภูเก็ตพังงาเบย์ และโรงแรมเชอราตันภูเก็ตกะลิมรีสอร์ท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมุด Starwood หวังเกี่ยวกับนักท่องเที่ยวชาวเอเชียอุตสาหกรรมโรงแรมของประเทศไทยมีห้องเพียงพอที่จะเติบโตต้องขอบคุณนักท่องเที่ยวชาวเอเชียโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากประเทศจีนอินเดียและอินโดนีเซียกล่าวว่าคอนเนกติกัต Starwood โรงแรมและรีสอร์ททั่วโลกอิงค์"ประเทศไทยมีจำนวนมากที่มีศักยภาพในการเติบโตโดยได้แรงหนุน แนวโน้มในเอเชียที่ท่องเที่ยวการเดินทางโดยเฉพาะในทวีปยุโรปมีการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วมาก "โลธาร์ Pehl รองประธานอาวุโสของประเทศไทย ... Pehl กล่าวว่าเขากล่าวว่าผู้เข้าพัก Starwood ที่สุดในวันนี้เป็นเอเชียในขณะที่ 55% ของโครงการใหม่ทั่วโลกภายใต้ ห่วงโซ่ Starwood อยู่ในทวีปเอเชีย. นี้ได้หนุนความเชื่อมั่นของการจัดการห่วงโซ่ของโรงแรมว่าการปรากฏตัวในเอเชียรวมทั้งประเทศไทยจะนำไปสู่ความสำเร็จในระยะยาวนาย Pehl กล่าว. เขากล่าวว่าสถานที่ท่องเที่ยวไทยทุกคนมีคุณลักษณะตลาดที่ไม่ซ้ำ พัทยาซึ่งเป็นภาพการท่องเที่ยวได้ย้ายออกไปจากอาชญากรรมและสถานบันเทิงยามค่ำคืน, มีการเติบโตในความนิยมสำหรับชาวเอเชีย. เมืองตากอากาศที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากการหายตัวไปของนักท่องเที่ยวชาวรัสเซียและกำลังมองหาที่ตลาดอื่น ๆ . "พัทยาอยู่ในขณะนี้พยายามที่จะตอบสนองความต้องการ ของกลุ่มนักท่องเที่ยวทั้งหมด. มีโอกาสทางธุรกิจที่มีโรงแรมหรูยังคงไม่เพียงพอในจำนวนที่นั่น "นาย Pehl กล่าว. Starwood วางแผนที่จะแนะนำเพิ่มเติมระดับ high-end Westin และโรงแรม Le Meridien ในประเทศไทย. ในภาคใต้เกาะสมุยและจังหวัดพังงา ทั้งนำเสนอบริการที่หรูหราที่แตกต่างกันในขณะที่หัวหินเป็นที่เหมาะสมสำหรับการจัดสัมมนาและการพักผ่อนของครอบครัวนาย Pehl กล่าว. ภูเก็ตกระบี่และเขาหลักสามารถดึงดูดตลาดขนาดใหญ่โดยทั่วไปเช่นที่พวกเขาตอบสนองต่อตลาดต่าง ๆ รวมทั้งนักเดินทางอิสระกลุ่มขนาดเล็กและขนาดใหญ่ของผู้เข้าชมและ ครอบครัวในวันหยุด. นาย Pehl กล่าวว่ากรุงเทพฯเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่ใหญ่ที่สุดดังนั้น Starwood วางแผนที่จะเพิ่มมากขึ้นและลอฟท์ Four Points by Sheraton แบรนด์เช่นคนที่ขณะนี้อยู่ในซอยสุขุมวิท 11 และ 15 ตามลำดับ. ในภาคเหนือจังหวัดเชียงใหม่และเชียงรายมีความสุข อัตราการเข้าพักที่ดีในปีที่ผ่านมาและ 2015 อาจจะเป็นเวลาที่ดีสำหรับการขยายตัวของโรงแรมในพื้นที่ชายแดนที่จะให้บริการผู้เข้าชมจากภาคใต้ของจีน. นักเดินทางอิสระยังคงเดินทางมาถึงอย่างต่อเนื่องแม้จะมีกฎอัยการศึกนาย Pehl กล่าว. เขากล่าวว่า บริษัท ขนาดใหญ่ในต่างประเทศที่ได้รับเชิญให้ไปส่ง ผู้แทนไปเยี่ยมชมโรงแรมในกรุงเทพและดูตัวเองว่าทุกอย่างเป็นปกติ. Starwood มี 22 โรงแรมในประเทศไทยและมีแผนจะลงนามในสัญญาสามมากขึ้นในปีนี้. โรงแรมใหม่ภายใต้การพัฒนาเป็นโรงแรมเชอราตันเกาะสมุย, W Retreat ภูเก็ตพังงาเบย์และโรงแรมเชอราตันภูเก็ตกะหลิม บีชรีสอร์ท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Starwood หมุดหวังในเอเชียนักท่องเที่ยว

ไทยอุตสาหกรรมโรงแรมมีห้องเล่นเติบโตขอบคุณนักท่องเที่ยวเอเชีย โดยเฉพาะจากจีน อินเดีย และอินโดนีเซีย กล่าวว่า คอนตามโรงแรมและรีสอร์ททั่วโลกอิงค์

" ประเทศไทยมีศักยภาพในการเติบโต โดยเป็นผลมาจากแนวโน้มในเอเชียการท่องเที่ยว โดยเฉพาะการท่องเที่ยวภายในทวีป มีการเติบโตอย่างรวดเร็วมาก " กล่าวว่า pehl โลธาร์ ,รองประธานอาวุโสฝ่ายไทย . . . . . . . pehl

เค้าบอกว่าวันนี้มีแขกที่โรงแรมเอเชีย ในขณะที่ร้อยละ 55 ของโครงการใหม่ทั่วโลกภายใต้ห่วงโซ่โรงแรมในเอเชีย

นี้ได้หนุนการจัดการเครือโรงแรมของตนมั่นใจว่า ในเอเชีย รวมทั้งประเทศไทย จะนำสู่ความสำเร็จในระยะยาว คุณ pehl กล่าว

เขาพูดไทยปลายทางทั้งหมดมีคุณลักษณะการตลาดที่ไม่ซ้ำกัน พัทยาที่มีภาพลักษณ์การท่องเที่ยวได้ย้ายออกไปจากอาชญากรรม และแหล่งบันเทิง มีการเติบโตในความนิยมในเอเชีย

เมืองตากอากาศที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากการหายตัวไปของนักท่องเที่ยวชาวรัสเซีย และมองตลาดอื่น ๆ

" พัทยา คือตอนนี้พยายามที่จะตอบสนองความต้องการของกลุ่มนักท่องเที่ยวทั้งหมด มี โอกาสทางธุรกิจ , เป็นโรงแรมหรูหรายังไม่เพียงพอ ในจํานวนนั้น" นาย pehl กล่าว

Starwood วางแผนที่จะแนะนำเพิ่มเติมระดับ high - end และเวสทิน เลอ เมอริเดียน โรงแรมในไทย

ในภาคใต้ , เกาะสมุยและจังหวัดพังงาทั้งข้อเสนอแตกต่างหรูหราบริการ ในขณะที่หัวหินเหมาะสำหรับการสัมมนาและวันหยุดพักผ่อนของครอบครัว คุณ pehl กล่าว

ภูเก็ต , กระบี่และเขาหลัก สามารถดึงดูดตลาดขนาดใหญ่ทั่วไป เช่นที่พวกเขาให้บริการตลาดต่าง ๆ รวมทั้งนักเดินทางอิสระเล็ก และกลุ่มใหญ่ของผู้เข้าชมและครอบครัวในวันหยุด

นาย pehl บอกว่ากรุงเทพเป็นโรงแรมที่ใหญ่ที่สุดปลายทาง จึงวางแผนที่จะเพิ่มอีก 4 จุด โดยรอบห้องและยี่ห้อเช่นที่ตอนนี้ใน sois สุขุมวิท 11 และ 15 ตามลำดับ

ในภาคเหนือ เชียงใหม่ และเชียงราย เพลิดเพลินกับอัตราการเข้าพักที่ดีในปีที่แล้วและภายในปี 2015 จะเป็นเวลาที่ดีสำหรับการขยายโรงแรมในพื้นที่ชายแดน เพื่อให้บริการผู้เข้าชมจากทางตอนใต้ของประเทศจีน

อิสระเดินทางยังมาถึงอย่างต่อเนื่องแม้จะมีกฎอัยการศึก นาย pehl กล่าว

เขากล่าวว่า บริษัท ขนาดใหญ่ในต่างประเทศได้รับเชิญให้ส่งผู้แทนเข้าเยี่ยมชมโรงแรมในกรุงเทพและดูสำหรับตัวเองว่าทุกอย่างเป็นปกติ

Starwood มี 22 โรงแรม ในประเทศไทย และมีแผนที่จะลงนามสัญญาอีกสามปี

โรงแรมใหม่ภายใต้การพัฒนาเป็นโรงแรม สมุย ภูเก็ต พังงา เบย์ และโรงแรม W Retreat หาดภูเก็ตกะลิม รีสอร์ท