COLOMBO - Drinking water supplies i

COLOMBO - Drinking water supplies in the Maldives have improved sharply thanks to foreign assistance, a minister said Wednesday, after a fire at a purification plant left taps dry in the holiday destination's capital.


Residents carry water distributed by Red Crescent and security personnel after a fire at a desalination plant affected supplies in Male, on December 5, 2014

The one-square-mile (two-square-kilometre) island has been without tap water since the fire six days ago at a plant that supplies 120,000 city-dwellers, including thousands of expatriate workers.

Mohamed Hussain Shareef, a minister at the President's Office, said urgently needed spare parts were being flown in from Singapore and added he hoped normal supply would be restored within a week.

"The worst is over," Shareef told reporters in the Sri Lankan capital.

"Indian and Chinese military vessels are in Male producing water and a Bangladesh ship is expected by tomorrow" while a local utility is able to pump water intermittently, he said.

Some 20,000-to-30,000 residents in Male have moved to neighbouring islands of Vilingili and Hulhumale where water supplies have been unaffected.

However, deluxe hotels in Male as well as secluded holiday resorts on the nation's tiny coral islands were unaffected by the shortage as they have their own desalination plants.

Shareef said Bangladesh, China, India, Japan, Saudi Arabia and Sri Lanka had rushed bottled water while the United States was sending technical experts.

President Abdulla Yameen cut short a trip to Malaysia and returned home Saturday night to deal with the crisis. He ordered a two-day public holiday to ease the drain on water supplies.

Over one million tourists visit the pristine white-sand beaches of the Maldives annually, but most spend their holidays at the island resorts.

Over one-third of the Maldives' 330,000-strong population live in Male, putting huge pressure on drinking water and electricity, while the 1,192 low-lying coral islands rely heavily on treated sea-water for drinking supplies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โคลอมโบ - น้ำดื่มอุปกรณ์ในมัลดีฟส์ได้พัฒนาอย่างรวดเร็ว ด้วยความช่วยเหลือต่างประเทศ รัฐมนตรีว่าการกล่าวพุธ หลังจากไฟในการฟอกพืชซ้ายก๊อกแห้งในเมืองหลวงของตาก ผู้อยู่อาศัยมีน้ำกระจาย โดยเครสสีแดง และบุคลากรความปลอดภัยหลังจากไฟที่ desalination เป็นพืชวัสดุที่ได้รับผลกระทบในเพศชาย บน 5 ธันวาคม 20141 ตารางไมล์ (สองตารางกิโลเมตร) เกาะแล้วไม่ มีน้ำประปาตั้งแต่ไฟ 6 วันที่ผ่านมาที่โรงงานที่ 120000 ประชาชน รวมทั้งแรงงานชาวต่างชาตินับพันMohamed ชาร์ Shareef รัฐมนตรีที่สำนักงานของประธานาธิบดี กล่าวว่า ชิ้นส่วนอะไหล่ที่จำเป็นเร่งด่วนกำลังบินในจากสิงคโปร์ และเพิ่มเขาหวังว่า จะสามารถคืนค่าจัดหาปกติภายในสัปดาห์"ร้ายเป็น Shareef บอกนักข่าวในศรีลังกา"เรือทหารอินเดียและจีนอยู่ในเพศชายผลิตน้ำ และเรือบังกลาเทศคาดว่าวันพรุ่งนี้โดย" ขณะที่เฉพาะโปรแกรมอรรถประโยชน์สามารถปั๊มน้ำเป็นระยะ ๆ เขากล่าวว่าบางคน 20000 30000 ในเพศชายได้ย้ายไปเกาะเพื่อน Vilingili และฮูลฮิวเมลที่น้ำได้รับผลกระทบอย่างไรก็ตาม ห้องโรงแรมในฮอลิเดย์รีสอร์ทเงียบสงบเป็นเช่นชายบนเกาะปะการังเล็ก ๆ ของประเทศถูกผลกระทบจากการขาดแคลนเท่าที่ทราบพืช desalination ตนShareef กล่าวว่า บังกลาเทศ จีน อินเดีย ญี่ปุ่น ซาอุดีอาระเบีย และประเทศศรีลังกามีวิ่งน้ำดื่มบรรจุขวดในขณะที่สหรัฐอเมริกาได้ส่งผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคประธาน Abdulla Yameen ด้วนการเดินทางไปมาเลเซียและคืนคืนวันเสาร์ที่บ้านเพื่อจัดการกับวิกฤต เขาสั่งหยุดสองวันให้ระบายน้ำในน้ำหนึ่งล้านนักท่องเที่ยวชมหาดทรายขาวบริสุทธิ์ของมัลดีฟส์ปี แต่ส่วนใหญ่ใช้จ่ายวันหยุดของพวกเขาที่รีสอร์ทเกาะกว่าหนึ่งในสามของประชากรของมัลดีฟส์ 330,000 แข็งแกร่งอยู่ในเพศชาย ใส่ความดันขนาดใหญ่ในน้ำดื่ม และไฟฟ้า ในขณะ 1,192 ราบเกาะอาศัยมากถือว่าน้ำทะเลดื่มซัพพลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โคลัมโบ - ดื่มน้ำในมัลดีฟส์ได้ดีขึ้นอย่างรวดเร็วต้องขอบคุณความช่วยเหลือจากต่างประเทศ, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่าวันพุธหลังจากที่ไฟไหม้ที่โรงงานฟอกซ้ายก๊อกแห้งในเมืองหลวงของวันหยุดปลายทาง. ที่อาศัยอยู่ในพกน้ำกระจายโดยสภาเสี้ยววงเดือนแดงและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหลังจากที่ไฟไหม้ ที่โรงงานกลั่นน้ำทะเลได้รับผลกระทบวัสดุในชาย, เกี่ยวกับ 5 ธันวาคม 2014 หนึ่งตารางไมล์ (สองตารางกิโลเมตร) เกาะได้รับการไม่มีน้ำประปาตั้งแต่ไฟหกวันที่ผ่านมาที่โรงงานที่ให้ 120,000 ชาวเมืองรวมทั้ง จำนวนคนงานชาวต่างชาติ. โมฮาเหม็ดฮุสเซนชารีฟรัฐมนตรีว่าการกระทรวงที่สำนักงานของประธานาธิบดีกล่าวว่าจำเป็นเร่งด่วนอะไหล่ถูกบินเข้ามาจากประเทศสิงคโปร์และเพิ่มเขาหวังว่าอุปทานปกติจะถูกเรียกคืนภายในหนึ่งสัปดาห์. "ที่เลวร้ายที่สุดมากกว่า" ชารีฟบอกกับผู้สื่อข่าว ในเมืองหลวงของศรีลังกา. "กองทัพเรืออินเดียและจีนอยู่ในชายการผลิตน้ำและเรือบังคลาเทศโดยคาดว่าในวันพรุ่งนี้" ในขณะที่ยูทิลิตี้ในท้องถิ่นสามารถที่จะสูบน้ำเป็นระยะ ๆ เขากล่าวว่า. บาง 20,000 ต่อ 30,000 ประชาชนในชายมี ย้ายไปยังหมู่เกาะใกล้เคียง Vilingili และ Hulhumale ที่น้ำได้รับผลกระทบ. อย่างไรก็ตามโรงแรมดีลักซ์ในชายเช่นเดียวกับรีสอร์ทวันหยุดที่เงียบสงบบนเกาะปะการังเล็ก ๆ ของประเทศได้รับผลกระทบจากปัญหาการขาดแคลนที่พวกเขามีโรงกลั่นน้ำทะเลของตัวเอง. ชารีฟบังคลาเทศกล่าวว่า จีน, อินเดีย, ญี่ปุ่น, ซาอุดีอาระเบียและศรีลังกาได้รีบน้ำดื่มบรรจุขวดในขณะที่ประเทศสหรัฐอเมริกาได้ส่งผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิค. ประธานาธิบดีอับดุลลายามีนตัดเดินทางระยะสั้นไปยังประเทศมาเลเซียและกลับบ้านในคืนวันเสาร์ที่จะจัดการกับวิกฤต เขาสั่งให้สองวันวันหยุดราชการเพื่อความสะดวกในการระบายน้ำในแหล่งน้ำ. กว่าหนึ่งล้านนักท่องเที่ยวเยี่ยมชมบริสุทธิ์หาดทรายสีขาวของมัลดีฟส์เป็นประจำทุกปี แต่ส่วนใหญ่ใช้วันหยุดของพวกเขาที่รีสอร์ทเกาะ. กว่าหนึ่งในสามของมัลดีฟส์ ประชากร 330,000 เข้มแข็งอยู่ในชาย, แรงกดดันอย่างมากต่อการดื่มน้ำและไฟฟ้าในขณะที่ 1192 อยู่ในระดับต่ำเกาะปะการังพึ่งพาอาศัยได้รับการรักษาน้ำทะเลสำหรับอุปกรณ์การดื่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โคลัมโบ - แหล่งน้ำดื่มในมัลดีฟส์มีการปรับปรุงอย่างรวดเร็ว ต้องขอบคุณความช่วยเหลือจากต่างประเทศ , รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่าพุธ หลังจากไฟไหม้ที่โรงงานฟอกทิ้งไว้ก๊อกแห้งในเมืองหลวงปลายทางวันหยุดของ


คนแบกน้ำกระจาย โดยสภาเสี้ยววงเดือนแดงระหว่างประเทศและบุคลากรด้านความปลอดภัยหลังจากยิงผลกระทบท้องอืดพืชวัสดุในเพศชาย เมื่อ 5 ธันวาคม 2014

หนึ่งไมล์ ( 2 ตารางกิโลเมตร ) เกาะได้โดยไม่มีน้ำ เพราะไฟหกวันก่อนที่โรงงานอุปกรณ์ 120000 ชาวเมืองรวมถึงหลายพันคนงานชาวต่างชาติ

โมฮัมเหม็ด ฮุสเซน shareef รัฐมนตรีสำนักงานอธิการบดี บอกว่าต้องการด่วน อะไหล่ถูกส่งมาจากสิงคโปร์ และเพิ่มเขา หวังจัดหาปกติจะเรียกคืนภายใน 1 สัปดาห์

" แย่แล้ว " shareef ผู้สื่อข่าวในเมืองหลวงศรีลังกา

" อินเดียและจีนเรือทหารชาย ผลิตน้ำ และบังคลาเทศเรือคาดว่าพรุ่งนี้ " ในขณะที่ยูทิลิตี้ท้องถิ่นสามารถฉีดน้ำเป็นระยะๆ เขาบอกว่า

บาง 20000-to-30000 ผู้อยู่อาศัยในเพศชายได้ย้ายไปยังเกาะใกล้เคียง ของ vilingili ฮูลูมาเล่ที่ประปาและได้รับผลกระทบ .

แต่โรงแรมดีลักซ์ในเพศชายเป็นรีสอร์ทวันหยุดที่เงียบสงบในประเทศเล็ก ๆเกาะปะการังได้รับผลกระทบจากการขาดแคลนเช่นที่พวกเขามีพืชแปรตัวเอง

shareef กล่าวว่า บังคลาเทศ , จีน , อินเดีย , ญี่ปุ่น , ซาอุดิอารเบีย และศรีลังกาได้รีบน้ำบรรจุขวด ในขณะที่สหรัฐฯ ส่งผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิค .

ประธาน yameen Abdulla ตัดสั้นการเดินทางไปยังมาเลเซีย และส่งกลับคืนเสาร์บ้านเพื่อจัดการกับวิกฤติ เขาสั่งให้สองวันนักขัตฤกษ์บรรเทาการระบายน้ำวัสดุ .

กว่าหนึ่งล้านนักท่องเที่ยวเข้าเยี่ยมชมที่เก่าแก่หาดทรายสีขาวของมัลดีฟส์เป็นรายปี แต่ส่วนใหญ่ใช้จ่ายวันหยุดของพวกเขาในเกาะรีสอร์ท

กว่าหนึ่งในสามของมัลดีฟส์ ' 330 ,000 แข็งแรง ประชากรอาศัยอยู่ในเพศชาย กดดันมากในการดื่มน้ำ และไฟฟ้า ขณะที่มันลุ่มปะการังเกาะอาศัยรักษาทะเลน้ำสำหรับวัสดุการดื่ม