Govt programme to promote trade tie

Govt programme to promote trade ties in Thailand, CLMV
THE INTERNATIONAL Trade Promotion Department will this month kick off a project to coach business leaders and government officials from Cambodia, Laos, Myanmar, Vietnam, and Thailand (CLMVT) on forming connections and networks.
Malee Choklumlerd, director-general of the department, said the CLMVT Executive Programme aimed to train entrepreneurs in business networking so as to increase connectivity among government officials and private enterprises.

Similar projects are planned in the other four countries in subsequent years, but the first will be initiated in Thailand, and will run from this month to September.

The department will hold six meetings where private-enterprise and government officials can share experiences, and implement networking among one another. Two of the six meetings will be held in Thailand (the first and the last), with the others rotated among the CLMV countries.
There will be about 60 participants, mainly high-level government officials and private-sector executives. About 20 will be from Thailand and 40 from CLMV countries.

Previously, the department organised the Thailand-Cambodia Networking project from May 26-29 to train Thai and Cambodian entrepreneurs and organise networking activities between the government and private sectors.

The next business-connectivity activity will be launched in Laos.

Tomorrow, the government will launch the first "CLMVT Forum" in Bangkok, bringing together representatives of the governments and private sectors of Cambodia, Laos, Myanmar, Vietnam and Thailand to discuss promoting economic, trade, tourism, and investment growth in each country by tightening cooperation and eliminating barriers. The forum will run until Saturday.

The event will bring together leading policymakers, entrepreneurs, business leaders, academics and youth leaders from the five nations to participate in roundtable discussions. About 1,000 participants are expected.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โครงการของรัฐบาลในประเทศไทย CLMV ยางกว่าที่กรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศเดือนนี้เตะปิดโครงการผู้นำธุรกิจรถโค้ชและเจ้าหน้าที่ของรัฐจากกัมพูชา ลาว พม่า เวียดนาม และไทย (CLMVT) ในการขึ้นรูปการเชื่อมต่อและเครือข่ายมาลี Choklumlerd อธิบดีกรม กล่าวว่า โปรแกรมเอ็ก CLMVT มีวัตถุประสงค์เพื่อฝึกอบรมผู้ประกอบการในธุรกิจเครือข่ายเพื่อเพิ่มการเชื่อมต่อระหว่างเจ้าหน้าที่ของรัฐและเอกชนมีการวางแผนโครงการที่คล้ายกันในสี่ประเทศในปีต่อ ๆ มา แต่แรกเริ่มต้นในประเทศไทย และจะเรียกใช้จากเดือนกันยายนนี้กรมจะประชุมหกองค์กรเอกชน และเจ้าหน้าที่ของรัฐสามารถแบ่งปันประสบการณ์ และใช้ระบบเครือข่ายในหมู่คนอื่น สองของการประชุมหกจะจัดในประเทศไทย (ครั้งแรกและสุดท้าย), ขึ้นกับผู้อื่นที่หมุนในกลุ่มประเทศ CLMVจะมีประมาณ 60 คน ส่วนใหญ่เป็นข้าราชการระดับสูง และผู้บริหารภาคเอกชน ประมาณ 20 จะจากประเทศไทยและ 40 จากประเทศ CLMVก่อนหน้านี้ แผนกจัดโครงการเครือข่ายไทยกัมพูชาจาก 26 พฤษภาคม-29 การฝึกอบรมผู้ประกอบการไทย และกัมพูชา และจัดกิจกรรมเครือข่ายระหว่างภาครัฐและเอกชนการเชื่อมต่อธุรกิจกิจกรรมถัดไปจะเปิดตัวในประเทศลาววันพรุ่งนี้ รัฐบาลจะเปิดตัวแรก "CLMVT ฟอรั่ม" ในกรุงเทพมหานคร การนำตัวแทนของรัฐบาลและภาคเอกชนของกัมพูชา ลาว พม่า เวียดนาม และไทยเพื่อหารือเกี่ยวกับการส่งเสริมทางเศรษฐกิจ การค้า การท่องเที่ยว และเจริญเติบโตของเงินลงทุนในแต่ละประเทศ โดยการกระชับความร่วมมือ และขจัดอุปสรรค ฟอรั่มจะทำงานจนถึงวันเสาร์เหตุการณ์จะนำมารวมกันผู้กำหนดนโยบายผู้นำ ผู้ประกอบการ ผู้นำธุรกิจ ผู้นำนักวิชาการและเยาวชนจาก 5 ประเทศเข้าร่วมประชุมโต๊ะกลมสนทนา ประมาณ 1,000 คนคาดไว้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรแกรมของรัฐบาลในการส่งเสริมความสัมพันธ์ทางการค้าในประเทศไทย CLMV
อินเตอร์กรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศจะเดือนนี้เตะออกจากโครงการไปฝึกผู้นำทางธุรกิจและเจ้าหน้าที่ของรัฐจากกัมพูชาลาวพม่าเวียดนามและไทย (CLMVT) ในการสร้างการเชื่อมต่อและเครือข่าย.
มาลี Choklumlerd อธิบดีกรมกล่าวว่าโครงการบริหาร CLMVT มีวัตถุประสงค์ในการฝึกอบรมผู้ประกอบการในธุรกิจเครือข่ายเพื่อเพิ่มการเชื่อมต่อในหมู่ข้าราชการและองค์กรเอกชน. โครงการที่คล้ายกันมีการวางแผนในอีกสี่ประเทศในปีต่อ ๆ มา แต่ก่อนจะ จะเริ่มต้นในประเทศไทยและจะทำงานตั้งแต่เดือนนี้ถึงเดือนกันยายน. กรมฯ จะถือหกประชุมที่ภาคเอกชนองค์กรและเจ้าหน้าที่ของรัฐสามารถแบ่งปันประสบการณ์และใช้เครือข่ายในหมู่คนอื่น สองของการประชุมหกจะจัดขึ้นในประเทศไทย (ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย) กับคนอื่น ๆ หมุนในกลุ่มประเทศ CLMV. จะมีประมาณ 60 คนส่วนใหญ่เป็นข้าราชการระดับสูงและผู้บริหารระดับสูงของภาคเอกชน เกี่ยวกับ 20 จะมาจากประเทศไทยและ 40 จากประเทศ CLMV. ก่อนหน้านี้กรมฯ ได้จัดโครงการไทยกัมพูชาเครือข่ายจาก 26-29 พฤษภาคมในการฝึกอบรมผู้ประกอบการไทยและกัมพูชาและมีการจัดกิจกรรมระหว่างภาครัฐและภาคเอกชนเครือข่าย. ธุรกิจเชื่อมต่อต่อไป กิจกรรมที่จะเปิดตัวในประเทศลาว. พรุ่งนี้รัฐบาลจะเปิดตัวครั้งแรกที่ "CLMVT Forum" ในกรุงเทพฯร่วมกันนำผู้แทนของรัฐบาลและภาคเอกชนของประเทศกัมพูชาลาวพม่าเวียดนามและไทยเพื่อหารือเกี่ยวกับการส่งเสริมเศรษฐกิจการค้าการท่องเที่ยว และการเติบโตของการลงทุนในแต่ละประเทศโดยกระชับความร่วมมือและการขจัดอุปสรรค ฟอรั่มจะทำงานจนถึงวันเสาร์. เหตุการณ์จะนำมารวมกันกำหนดนโยบายผู้ประกอบการผู้นำธุรกิจนักวิชาการและผู้นำเยาวชนจากห้าประเทศที่นำไปสู่การมีส่วนร่วมในการอภิปรายโต๊ะกลม ผู้เข้าร่วมประมาณ 1,000 คาดว่า