I am writing in response to your ad

I am writing in response to your advertisement for a Marketing Manager
in last week’s Sunday Times. I am 39 years old, Brazilian, with a medical degree from the University of Sao Paulo, and an MBA from the University of California, Los Angles. I qualified as a Medical Doctor in 1982 and graduated from U.C.L.A. in 1988. I speak fluent English and Portuguese, and have a good knowledge of Spanish.
I have worked for Medilab here in Rio since 1992. I am in charge of clinical trials for new antibiotics. I have experience of the pharmaceutical industry with Schering Plough, where I spent two years, and Merck (eighteen months).
Before I started my two-year MBR course (1986-1988), I worked in Peru for a medical charity. I am keen to find a position which combines my experience of marketing and medicine, and I would particularly like to work with an international company. I got married in 1991 and we now have two children, bust we are happy to move overseas. My wife works as a nurse, so she can move easily.
I am hard-working, independent, and enjoy a challenge. I can provide full references if necessary. Please find enclosed my resume.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมเขียนในการลงโฆษณาสำหรับผู้จัดการการตลาด
ในวันอาทิตย์สัปดาห์สุดท้ายของการ ผม 39 ปีเก่า บราซิล กับปริญญาทางการแพทย์จากมหาวิทยาลัยเซาเปาโล และการ MBA จากมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ลอสมุม มีคุณสมบัติเป็นหมอในปี 1982 และจบศึกษาจาก U.C.L.A. 1988 ฉันพูดภาษาอังกฤษคล่องและโปรตุเกส และมีความรู้ภาษาสเปนดี.
ฉันได้ทำงานสำหรับ Medilab นี่ในริโอตั้งแต่ปี 1992 ผมชอบทดลองทางคลินิกสำหรับยาใหม่ มีประสบการณ์ในอุตสาหกรรมเภสัชกรรมกับเชริงไถ ที่ฉันใช้เวลาสองปี เมอร์ค (สิบแปดเดือน) .
ก่อนที่ผมเริ่มเรียน MBR ของฉัน 2 ปี (1986-1988), ฉันทำในเปรูการกุศลแพทย์ ฉันกระตือรือร้นในการค้นหาตำแหน่งที่รวมประสบการณ์การตลาดและยา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งอยากทำงานกับบริษัทต่างประเทศ ฉันได้แต่งงานในปีพ.ศ. 2534 และตอนนี้เรามีเด็ก 2 คน หน้าอกเรายินดีที่จะย้ายต่างประเทศ ภรรยาทำงานเป็นพยาบาล เพื่อเธอสามารถย้ายได้อย่างง่ายดาย.
ฉันทำ งานหนัก เป็นอิสระ และเพลิดเพลินไปกับความท้าทาย ฉันจะให้ข้อมูลอ้างอิงเต็มถ้าจำเป็น กรุณาหาที่แนบประวัติการทำงาน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ผมเขียนในการตอบสนองต่อการโฆษณาของคุณสำหรับผู้จัดการฝ่ายการตลาด
ในสัปดาห์สุดท้ายของซันเดย์ไทม ผม 39 ปี, บราซิล, การศึกษาระดับปริญญาทางการแพทย์จากมหาวิทยาลัยเซาท์เปาโลและปริญญาโทจากมหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนีย Los มุม ฉันมีคุณสมบัติเป็นแพทย์ในปี 1982 และจบการศึกษาจากยูซีแอลในปี 1988. ฉันพูดภาษาอังกฤษคล่องแคล่วและโปรตุเกสและมีความรู้ที่ดีของภาษาสเปน
ที่ผมได้ทำงานที่นี่ Medilab ในริโอตั้งแต่ปี 1992. ผมอยู่ในค่าใช้จ่ายของการทดลองทางคลินิกสำหรับการใหม่ ยาปฏิชีวนะ ฉันมีประสบการณ์ในอุตสาหกรรมยาที่มี Schering ไถที่ผมใช้เวลาสองปีและเมอร์ค (สิบแปดเดือน)
ก่อนที่ผมจะเริ่มต้นสองปีแน่นอน MBR ของฉัน (1986-1988) ผมทำงานในเปรูเพื่อการกุศลด้านการแพทย์ ผมกระตือรือร้นที่จะหาตำแหน่งซึ่งรวมประสบการณ์ของฉันของการตลาดและการแพทย์และฉันโดยเฉพาะอย่างยิ่งต้องการที่จะทำงานร่วมกับ บริษัท ต่างชาติ ผมได้แต่งงานในปี 1991 และตอนนี้เรามีลูกสองคนหน้าอกเรามีความยินดีที่จะย้ายไปต่างประเทศ ภรรยาของผมทำงานเป็นพยาบาลเพื่อให้เธอสามารถย้ายได้อย่างง่ายดาย
ผมที่ทำงานเป็นอิสระและสนุกกับความท้าทาย ฉันสามารถให้บริการเต็มรูปแบบการอ้างอิงในกรณีที่จำเป็น กรุณาหาแนบประวัติส่วนตัวของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมเขียนในการตอบสนองต่อโฆษณาของคุณสำหรับผู้จัดการการตลาด
ในสัปดาห์สุดท้ายของวันอาทิตย์ ดิฉันอายุ 39 ปี ชาวบราซิล กับ สาขาการแพทย์จากมหาวิทยาลัยเซา เปาโล และ MBA จากมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ลอส มุม ผมเป็นหมอใน 2525 และจบการศึกษาจาก u.c.l.a. ในปี 1988 ผมพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว และโปรตุเกส และมีความรู้ที่ดีของชาวสเปน
ฉันได้ทำงานสำหรับ medilab ที่นี่ในริโอ ตั้งแต่ปี 1992 ผมอยู่ในค่าใช้จ่ายของการทดลองทางคลินิกสำหรับยาปฏิชีวนะใหม่ ผมมีประสบการณ์ในอุตสาหกรรมเภสัชกรรมกับเชริงไถที่ผมใช้เวลาสองปี และเมอร์ค ( 18 เดือน ) .
ก่อนที่ฉันจะเริ่มหลักสูตร MBR สองปีของฉัน ( 1986-1988 ) ผมทำงานในเปรูสำหรับงานทางการแพทย์ผมกระตือรือร้นที่จะหาตำแหน่งซึ่งรวมประสบการณ์ของฉันของการตลาดและการแพทย์ และผมก็ชอบโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะทำงานกับ บริษัท ต่างประเทศ ฉันแต่งงานในปี 1991 และตอนนี้เรามีเด็กสองคน หน้าอกเรายินดีที่จะย้ายไปต่างประเทศ ภรรยาของฉันทำงานเป็นพยาบาล ดังนั้นเธอสามารถย้ายได้อย่างง่ายดาย .
ผมทำงานหนัก อิสระ และชอบความท้าทาย ฉันสามารถให้การอ้างอิงเต็ม หากจำเป็นโปรดพบแนบประวัติส่วนตัวของฉัน