Good morning (or afternoon). How di

Good morning (or afternoon).
How did you spend King’s Birthday yesterday ? Hope you had fun.

I’d like you to provide me with the following report.

1. Purchase history of NSL raw material (2015 Year-to-Date).
2. NSL’s quotation sheets 2015 (I suppose you get those every time LME price changes at the beginning of the month), if you have.
3. If 2. above is not available, is there any proof of negotiation you made regarding the cost of the material ?

Let me tell you about my case :
Whenever in need of procuring material, I ask SANETSU METAL (in Toyama) through SUWA METAL (located locally)
for export price quotation with information (who we send the material to, when we need, how we ship them【AIR/OCEAN】)
Usually on the same day, or on the following day, they give me a reply with officially trading value (substitution of LME @)
and breakdown (material itself and export shipping cost in case it’s shipped in 20’ container) and scrap cost.
Do I usually negotiate with them ? I would say, “I don’t”. (Rarely, but, when boss says “no”, I’d challenge.)
Do I summarize the history of purchasing ? I don’t, either.
But I think I can trace the record easily since I usually file all related documents (quotation, official purchase order with boss’s
signature on and scrap estimation sheet) in a single binder on the back shelf.
Other than that, I keep a file in my PC with those in pdf and sometimes with related e-mail copies.

I’m 100% sure that you’re such a well-organized person in regard to this type of job, but boss’s been suspicious in who takes care of
the cost (If it’s just as per NSL quotation, there won’t be any trouble at all. But if not, anybody ever calls NSL claiming that
the price is not right as quoted, asking for price discount ?) Akiyama-san does that ? It seems he doesn’t. Do you check it ?

I suppose somebody calculates the weight you need according to customers’ P.O., then he/she asks you to issue P.O.
Then, who checks if the amount is right ? If the weight is more than you actually need, anyone supervises ? Torishima-san checks ?

As you know, you’ve been purchasing material, C3604, from NSL, while ITO HQ has been buying similar material for TDK here in Japan.
So there must be certain “price difference” between these. If the gap is small/a little, there wouldn’t be any reason for
exporting Japanese material all the way.
Frankly speaking, it seems the gap has been getting smaller. So I’d like to examine how it actually is with your help.

I hope I can convey what I’d like you to do with above.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดีตอนเช้า (หรือบ่าย) วิธีทำใช้วันพ่อเมื่อวานนี้ หวังว่า คุณมีความสนุกสนาน อยากให้ฉันมีการ 1. ซื้อประวัติ NSL ดิบ (2015 กับต้นปี)2. NSL ใบเสนอราคาแผ่น 2015 (ฉันคิดว่า คุณได้รับที่ทุกครั้งที่มีการเปลี่ยนแปลงราคา lme จดที่จุดเริ่มต้นของเดือน), ถ้าคุณมีการ 3. ถ้า 2 เหนือไม่มี มีหลักฐานใด ๆ ของคุณทำเกี่ยวกับต้นทุนของวัสดุการเจรจาหรือไม่ ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับกรณีของฉัน: เมื่อความต้องการวัสดุ procuring ฉันขอ SANETSU โลหะ (ในโทยามะ) ผ่านสุวะโลหะ (อยู่ในเครื่อง)ส่งราคาใบเสนอราคากับข้อมูลที่เราส่งวัสดุ เมื่อเราต้องการ วิธีการที่เราส่ง them【AIR/OCEAN】)โดยปกติ ในวันเดียว หรือ ในวันต่อไปนี้ พวกเขาให้ฉันตอบกลับ ด้วยมูลค่าการซื้อขายอย่างเป็นทาง (ทดแทนของ lme จดแอด)และแบ่ง (วัสดุเองและส่งออกต้นทุนการจัดส่งในกรณีที่มีการจัดส่งในคอนเทนเนอร์ 20') และต้นทุนของเสีย ฉันมักจะเจรจากับพวกเขา ผมจะบอกว่า "ฉันไม่" (ไม่ค่อย แต่ เมื่อเจ้านายว่า "ไม่" ฉันจะท้าทาย)ผมสรุปประวัติความเป็นมาของการซื้อหรือไม่ ฉันไม่ อย่างใดอย่างหนึ่ง แต่ฉันคิดว่า ฉันสามารถติดตามระเบียนได้เนื่องจากโดยปกติแล้วแฟ้มเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมด (ใบเสนอราคา ใบสั่งซื้ออย่างเป็นทางการกับหัวหน้า ลายเซ็นบนและเสียงบประมาณ) ใน binder เดียวในชั้นหลัง นอกจากนั้น ฉันเก็บแฟ้มในคอมพิวเตอร์ของฉันใน pdf และบางครั้ง กับสำเนาอีเมล์ที่เกี่ยวข้อง ฉันแน่ใจว่า คุณเช่นคนดีจัดเรื่องนี้ชนิดของงาน แต่ของบอสแล้วสงสัยในการที่จะดูแล 100% ต้นทุน (ถ้ามันจะเหมือนต่อเสนอราคา NSL จะไม่มีปัญหาใด ๆ เลย แต่ถ้าไม่ ใครเคยเรียกว่า ที่ NSL ราคาไม่เหมาะสมเป็นการเสนอราคา สอบถามราคาส่วนลดหรือไม่) Akiyama ซังไม่ที่ ดูเหมือนว่าเขาไม่ คุณตรวจสอบได้หรือไม่ สมมติคนคำนวณน้ำหนักต้องตาม P.O. ของลูกค้า แล้วเขาถามคุณเพื่อปัญหาตู้ แล้ว ผู้ตรวจสอบถ้ายอดเงินไม่ถูกต้องหรือไม่ ถ้าน้ำหนักจะมากกว่าที่คุณต้องการจริง ๆ ใคร supervises ตรวจสอบ Torishima ซัง ว่า คุณได้รับซื้อวัสดุ C3604 จาก NSL ในขณะที่ HQ อิโตะมีการซื้อวัสดุคล้ายใน TDK ที่นี่ในญี่ปุ่น ดังนั้น ต้องมีแน่นอน "ราคาส่วนต่าง" ระหว่างเหล่านี้ ถ้าช่องว่างขนาดเล็ก/การน้อย ไม่มีเหตุผลใด ๆ ส่งออกญี่ปุ่นวัสดุทาง ตรงไปตรงมาพูด มันดูเหมือนช่องว่างที่ได้รับมีขนาดเล็ก ดังนั้น อยากจะตรวจสอบไม่ มีความช่วยเหลือ ฉันหวังว่า ฉันสามารถสื่ออะไรอยากให้ทำกับข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนเช้าที่ดี (หรือช่วงบ่าย).
คุณไม่ได้ใช้จ่ายเมื่อวานนี้วันเกิดของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว? หวังว่าคุณจะมีความสนุกสนาน. ฉันอยากให้คุณให้ฉันกับรายงานต่อไปนี้. 1 ประวัติการซื้อวัตถุดิบ NSL (2,015 ปีในวันที่). 2 NSL ของแผ่นใบเสนอราคา 2,015 (ผมคิดว่าคุณจะได้รับการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นทุกครั้งที่ราคา LME ที่จุดเริ่มต้นของเดือน) ถ้าคุณมี. 3 2. ถ้าข้างต้นไม่สามารถใช้ได้จะมีหลักฐานของการเจรจาต่อรองที่คุณทำเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายของวัสดุใด ๆให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับกรณีของฉัน: เมื่อใดก็ตามที่อยู่ในความต้องการของการจัดหาวัสดุที่ผมถาม SANETSU ทัล (ในโทะยะมะ) ผ่าน Suwa ทัล ( ตั้งอยู่ในประเทศ) สำหรับใบเสนอราคาส่งออกราคามีข้อมูล (ที่เราส่งวัสดุที่เมื่อเราต้องการวิธีการที่เราส่งพวกเขา【 AIR / OCEAN 】) โดยปกติแล้วในวันเดียวกันหรือในวันรุ่งขึ้นพวกเขาให้ฉันตอบกลับด้วยอย่างเป็นทางการ มูลค่าการซื้อขาย (ทดแทน LME @) และรายละเอียด (วัสดุตัวเองและการส่งออกค่าขนส่งในกรณีที่จะมีการจัดส่งใน 20 'ภาชนะ) และต้นทุนเศษ. ฉันมักจะเจรจาต่อรองกับพวกเขา? ผมจะบอกว่า "ฉันทำไม่ได้" (ไม่ค่อย แต่เมื่อเจ้านายพูดว่า "ไม่" ผมท้าทาย.) ฉันจะสรุปประวัติศาสตร์ของการจัดซื้อหรือไม่ ฉันไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง. แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถติดตามบันทึกได้อย่างง่ายดายตั้งแต่ฉันมักจะยื่นเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมด (ใบเสนอราคา, การสั่งซื้ออย่างเป็นทางการกับเจ้านายของลายเซ็นบนและแผ่นประมาณค่าเศษ) ในสารยึดเกาะเดียวบนหิ้งหลัง. อื่น ๆ กว่าที่ ผมเก็บไฟล์ในคอมพิวเตอร์ของฉันกับผู้ที่อยู่ในรูปแบบไฟล์ PDF และบางครั้งก็มีสำเนาอีเมลที่เกี่ยวข้องก. ฉันแน่ใจ 100% ว่าคุณเป็นคนดีจัดในเรื่องประเภทของงานนี้ แต่เจ้านายได้รับที่น่าสงสัยใน ที่จะดูแลค่าใช้จ่าย(ถ้ามันเป็นเพียงแค่ตามใบเสนอราคา NSL มีจะไม่เป็นปัญหาที่ทุกคนใด ๆ . แต่ถ้าไม่ใครเคยโทร NSL อ้างว่าเป็นราคาที่ไม่ถูกต้องที่ยกมาขอลดราคา?) อากิยามะ -san ไม่ว่า? ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ อย่าให้คุณตรวจสอบได้หรือไม่ผมคิดว่าคนที่จะคำนวณน้ำหนักที่คุณต้องตามใบสั่งของลูกค้าแล้วเขา / เธอจะขอให้คุณออกใบสั่งแล้วที่ตรวจสอบว่าจำนวนเงินที่ถูกต้อง? หากน้ำหนักเกินกว่าที่คุณต้องการจริงทุกคนดูแล? ตรวจสอบ Torishima ซัง? ที่คุณรู้ว่าคุณได้รับการจัดซื้อวัสดุ C3604 จาก NSL ขณะ ITO HQ ได้รับการซื้อวัสดุที่คล้ายกันสำหรับ TDK นี่ในญี่ปุ่น. ดังนั้นต้องมีบางอย่างที่แตกต่าง "ราคา" ระหว่างทั้ง หากช่องว่างที่มีขนาดเล็ก / เล็ก ๆ น้อย ๆ จะไม่มีเหตุผลใด ๆ สำหรับการส่งออกวัสดุญี่ปุ่นทุกทาง. ตรงไปตรงมาพูดก็ดูเหมือนว่าช่องว่างที่ได้รับการขนาดเล็ก ดังนั้นผมจึงต้องการที่จะตรวจสอบว่าเป็นจริงด้วยความช่วยเหลือของคุณ. ฉันหวังว่าฉันสามารถถ่ายทอดสิ่งที่ผมอยากให้คุณทำอย่างไรกับการดังกล่าวข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อรุณสวัสดิ์เช้า ( หรือบ่าย )
คุณทำอะไรในวันเกิดของกษัตริย์ เมื่อวานนี้ หวังว่าคุณจะมีความสนุกสนาน

ผมอยากให้คุณให้รายงานต่อไปนี้

1 ประวัติของ NSL ซื้อวัตถุดิบ ( 2015 ปีถึงวันที่ )
2 NSL ของใบเสนอราคาแผ่น 2015 ( ฉันสมมติว่าคุณได้ตลอดเวลาการเปลี่ยนแปลงราคา LME ที่จุดเริ่มต้นของเดือน ) ถ้าคุณมี
3 ถ้า 2 ข้างต้นจะไม่สามารถใช้งานมีหลักฐานของการเจรจาต่อรองที่คุณทำเกี่ยวกับต้นทุนของวัสดุ ?

ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับกรณีของฉัน :
เมื่อใดก็ตามที่ต้องการ ในการจัดหาวัสดุ ผมถาม sanetsu โลหะ ( ในโทยามะ ) ผ่านสึวะโลหะ ( อยู่ในประเทศ )
เพื่อการส่งออกราคาข้อมูล ( ที่เราส่งวัตถุดิบให้ เวลาที่เราต้องการ เราจะจัดส่งให้【อากาศ / ทะเล】 )
โดยปกติ ในวันเดียวกันหรือวันถัดไปเขาตอบผมด้วยมูลค่าการซื้อขายอย่างเป็นทางการ ( ทดแทน LME @ )
และสลาย ( วัสดุเองและส่งออกค่าจัดส่งในกรณีที่มันส่งในคอนเทนเนอร์ 20 ' ) และต้นทุนเศษ
ผมมักจะเจรจากับพวกเขา ? ผมจะพูดว่า " ไม่ " ( ไม่ค่อยได้ แต่เมื่อหัวหน้ากล่าวว่า " ไม่ " ผมท้าทาย )
ฉันสรุปประวัติของการจัดซื้อ ? ผมก็เหมือนกัน
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถติดตามได้อย่างง่ายดายเพราะผมมักจะบันทึกไฟล์ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเอกสาร ( ใบเสนอราคา , ใบสั่งซื้อกับเจ้านายอย่างเป็นทางการ
ลายเซ็นบนแผ่นประมาณเศษ ) ในแฟ้มเดียวบนชั้นวางด้านหลัง
นอกจากที่ผมเก็บไฟล์ในคอมพิวเตอร์ของฉันกับผู้ที่อยู่ใน PDF และบางครั้งเกี่ยวข้องกับอีเมลฉบับ

ผมแน่ใจ 100% ว่า คุณเป็นคนจัดในเรื่องของงานประเภทนี้ แต่เจ้านายถูกสงสัยในที่ดูแล
ค่าใช้จ่าย ( ถ้าแค่ต่อ NSL ใบเสนอราคา จะไม่มีปัญหาใด ๆที่ทั้งหมด แต่ถ้าไม่ มีใครเคยโทร NSL อ้างว่า
ราคาไม่ใช่สิ่งที่ยกมาถามราคา ? ) อากิยาม่าซังทำแบบนั้น ? ดูเหมือนว่าเขาไม่ คุณตรวจสอบ ?

ผมว่าใครคำนวณน้ำหนักที่คุณต้องการตาม PO ของลูกค้า แล้วเขา / เธอจะขอให้คุณออก PO
แล้วใครเช็คถ้าจำนวนเงินใช่มั้ย ? ถ้าน้ำหนักมากกว่าที่คุณต้องการจริงใครดูแล ? torishima ซานเช็ค ?

อย่างที่คุณรู้ คุณได้รับการ จัดซื้อวัสดุ c3604 จาก NSL ขณะนี้ทีมได้รับการซื้อวัสดุที่คล้ายกันสำหรับ TDK อยู่ในญี่ปุ่น
ดังนั้นต้องมีบางอย่างที่ " แตกต่าง " ราคาระหว่างเหล่านี้ ถ้ามันมีช่องว่างเล็ก ๆน้อย ไม่ต้องมีอะไร
การส่งออกวัสดุทั้งหมดทางญี่ปุ่น
เปิดอกพูด ดูเหมือนว่าช่องว่างที่ได้รับมีขนาดเล็กลง ดังนั้นฉันต้องการที่จะตรวจสอบว่ามันเป็นจริงด้วยความช่วยเหลือของคุณ

ฉันหวังว่าฉันสามารถถ่ายทอดสิ่งที่ผมอยากให้คุณทำ กับข้างต้น