ครั้งหนึ่งในอาณาจักรยะโฮร์ มีทาสชาย

ครั้งหนึ่งในอาณาจักรยะโฮร์ มีทาสชายคนหนึ่งชื่อ บาดัง ทุกวันบาดังต้องออกไปทำงานหนักที่ในป่าเพื่อปรับพื้นดินให้แก่นาย โดยตัดโค่นต้นไม้ใหญ่ ๆ ขุดรากถอนโคนออก ยามว่างก็วางไซดักปลาในแม่น้ำใกล้ ๆ

วันหนึ่งบาดังผิดหวังเพราะไม่มีปลาในไซเลย แต่พอเขาก้มลงดูใกล้ ๆ ก็เห็นเกล็ดปลาและก้างปลาอยู่ก้นไซ ต้องมีปลาเข้าแน่ ๆ แต่จะต้องมีใครมากินมันหมด วันแล้ววันเล่าที่บาดังเฝ้าวางไซดักปลา แล้วเหตุอย่างเดียวกันก็เกิดขึ้นทุกที คือ ในไซไม่มีปลามีแต่เกล็ดและก้างทิ้งไว้ บาดังจึงเอ่ยขึ้น "เห็นทีจะต้องค้นหาให้รู้ว่าใครขโมยปลาของเราไป" ดังนั้นวันหนึ่งเมื่อเขาวางไซแล้ว ก็ไปซ่อนตัวอยู่ในกอกกต้นสูง ๆ ริมแม่น้ำ คอยทีอยู่ น้ำเย็นเยือกยิ่งขึ้นแต่บาดังก็ยังทนยืนไม่ยอมเคลื่อนที่ไปไหน เขาคอยอยู่เป็นเวลานาน เฝ้ามองดูปลาซึ่งติดไซพยายามแหวกว่ายน้ำหนี

แล้วในที่สุดบาดังก็แลเห็นใครคนหนึ่งแอบย่องมาที่ไซของเขา ....มันเป็นอสุรกายนัยน์ตาแดงก่ำ ผมดกหนายุ่งเหยิง เครายาวลงมาถึงเอว พออสูรตนนั้นจะลงมือกินปลา บาดังก็กระโจนพรวดถึงตัวมัน "แกนั่นเอง ขโมยปลาของข้าไป" บางดังร้องตวาด ฉวยเคราไอ้เจ้าตัวนั่นไว้ มันพยายามจะออกวิ่งหนี แต่บาดังก็รั้งเครามันเอาไว้แน่น มันร้องวิงวอน "อย่าฆ่าข้าเลย อย่าฆ่าเลย ถ้านายปล่อยให้ข้ารอดชีวิต ข้าจะให้สิ่งที่นายปรารถนา ทรัพย์สิน อำนาจ กำลังกาย ล่องหนหายตัว หรือจะเอาอะไรก็ได้ ขออย่างเดียวโปรดอย่าทำร้ายข้าเลย"

บาดังคิดอย่างรวดเร็ว ถ้าเขาขอทรัพย์สิน นายของเขาต้องเอาไปหมด สิ่งที่เขาอยากได้คือ กำลังกาย ถ้าเขามีกำลังกายแข็งแรงจะได้ใช้มันถอนต้นไม้ฮึ่ดเดียวให้หลุดออกทั้งรากทั้งโคน แล้วเขาจะได้ถากถางพื้นที่ได้เสร็จในเวลาไม่นาน บาดังจึงบอกแก่มันว่า "ข้าอยากได้กำลังกายให้แข็งแรง พอที่จะถอนต้นไม้ใหญ่ที่สุดได้ด้วยมือข้างเดียว" "ข้ายอมให้ตามความปรารถนาของนาย" อสูรกล่าว "ทีนี้ปล่อยข้าไปเถิด" แต่บาดังยังไม่ยอมปล่อยให้มันเป็นอิสระ จนกว่าจะได้ทดลองกำลังของเขาดูแล้ว บาดังลากเอาเจ้าอสูรไปด้วยมือข้างหนึ่ง เดินเข้าไปในป่า เอามือฉวยต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุดในป่า ซึ่งปกติแล้วเขาต้องใช้เวลาหลายวันกว่าจะโคนมันลงแล้วขุดรากถอนโคนมันได้เสร็จ แต่มาบัดนี้ต้นไม้มหึมานั้นหลุดพรวดพราดออกมาทั้งรากทั้งโคนง่ายเหมือนถอนต้นหญ้า เขาแข็งแรงจริงแล้ว! เขาจึงปล่อยอสูรนั้นไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้งหนึ่งในอาณาจักรยะโฮร์มีทาสชายคนหนึ่งชื่อบาดัง โดยตัดโค่นต้นไม้ใหญ่ ๆ ขุดรากถอนโคนออกยามว่างก็วางไซดักปลาในแม่น้ำใกล้ แต่พอเขาก้มลงดูใกล้ ๆ ก็เห็นเกล็ดปลาและก้างปลาอยู่ก้นไซต้องมีปลาเข้าแน่ ๆ แต่จะต้องมีใครมากินมันหมด คือ บาดังจึงเอ่ยขึ้น ดังนั้นวันหนึ่งเมื่อเขาวางไซแล้วก็ไปซ่อนตัวอยู่ในกอกกต้นสูง ๆ ริมแม่น้ำคอยทีอยู่ เขาคอยอยู่เป็นเวลานาน .... มันเป็นอสุรกายนัยน์ตาแดงก่ำผมดกหนายุ่งเหยิงเครายาวลงมาถึงเอวพออสูรตนนั้นจะลงมือกินปลาบาดังก็กระโจนพรวดถึงตัวมัน "แกนั่นเองขโมยปลาของข้าไป" บางดังร้องตวาด ฉวยเคราไอ้เจ้าตัวนั่นไว้มันพยายามจะออกวิ่งหนี แต่บาดังก็รั้งเครามันเอาไว้แน่นมันร้องวิงวอน "อย่าฆ่าข้าเลยอย่าฆ่าเลยถ้านายปล่อยให้ข้ารอดชีวิตข้าจะให้สิ่งที่นายปรารถนาทรัพย์สินอำนาจกำลังกาย ล่องหนหายตัวหรือจะเอาอะไรก็ได้ ถ้าเขาขอทรัพย์สินนายของเขาต้องเอาไปหมดสิ่งที่เขาอยากได้คือกำลังกาย บาดังจึงบอกแก่มันว่า "ข้าอยากได้กำลังกายให้แข็งแรง "ข้ายอมให้ตามความปรารถนาของนาย" อสูรกล่าว "ทีนี้ปล่อยข้าไปเถิด" จนกว่าจะได้ทดลองกำลังของเขาดูแล้ว เดินเข้าไปในป่าเอามือฉวยต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุดในป่า เขาแข็งแรงจริงแล้ว! เขาจึงปล่อยอสูรนั้นไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครั้งหนึ่งในอาณาจักรยะโฮร์มีทาสชายคนหนึ่งชื่อบาดังทุกวันบาดังต้องออกไปทำงานหนักที่ในป่าเพื่อปรับพื้นดินให้แก่นายโดยตัดโค่นต้นไม้ใหญ่ขุดรากถอนโคนออกยามว่างก็วางไซดักปลาในแม่น้ำใกล้จะไม่มี

วันหนึ่งบาดังผิดหวังเพราะไม่มีปลาในไซเลยแต่พอเขาก้มลงดูใกล้จะก็เห็นเกล็ดปลาและก้างปลาอยู่ก้นไซต้องมีปลาเข้าแน่จะแต่จะต้องมีใครมากินมันหมดวันแล้ววันเล่าที่บาดังเฝ้าวางไซดักปลาความในไซไม่มีปลามีแต่เกล็ดและก้างทิ้งไว้บาดังจึงเอ่ยขึ้น " เห็นทีจะต้องค้นหาให้รู้ว่าใครขโมยปลาของเราไป " ดังนั้นวันหนึ่งเมื่อเขาวางไซแล้วก็ไปซ่อนตัวอยู่ในกอกกต้นสูงจะริมแม่น้ำคอยทีอยู่เขาคอยอยู่เป็นเวลานานเฝ้ามองดูปลาซึ่งติดไซพยายามแหวกว่ายน้ำหนี

แล้วในที่สุดบาดังก็แลเห็นใครคนหนึ่งแอบย่องมาที่ไซของเขา . . . . . . .มันเป็นอสุรกายนัยน์ตาแดงก่ำผมดกหนายุ่งเหยิงเครายาวลงมาถึงเอวพออสูรตนนั้นจะลงมือกินปลาบาดังก็กระโจนพรวดถึงตัวมัน " แกนั่นเองขโมยปลาของข้าไป " บางดังร้องตวาดฉวยเคราไอ้เจ้าตัวนั่นไว้แต่บาดังก็รั้งเครามันเอาไว้แน่นมันร้องวิงวอน " อย่าฆ่าข้าเลยอย่าฆ่าเลยถ้านายปล่อยให้ข้ารอดชีวิตข้าจะให้สิ่งที่นายปรารถนาทรัพย์สินอำนาจกำลังกายล่องหนหายตัวหรือจะเอาอะไรก็ได้
บาดังคิดอย่างรวดเร็วถ้าเขาขอทรัพย์สินนายของเขาต้องเอาไปหมดสิ่งที่เขาอยากได้คือกำลังกายถ้าเขามีกำลังกายแข็งแรงจะได้ใช้มันถอนต้นไม้ฮึ่ดเดียวให้หลุดออกทั้งรากทั้งโคนบาดังจึงบอกแก่มันว่า " ข้าอยากได้กำลังกายให้แข็งแรงพอที่จะถอนต้นไม้ใหญ่ที่สุดได้ด้วยมือข้างเดียว " ข้ายอมให้ตามความปรารถนาของนาย " อสูรกล่าว " ทีนี้ปล่อยข้าไปเถิด " แต่บาดังยังไม่ยอมปล่อยให้มันเป็นอิสระบาดังลากเอาเจ้าอสูรไปด้วยมือข้างหนึ่งเดินเข้าไปในป่าเอามือฉวยต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุดในป่าซึ่งปกติแล้วเขาต้องใช้เวลาหลายวันกว่าจะโคนมันลงแล้วขุดรากถอนโคนมันได้เสร็จเขาแข็งแรงจริงแล้ว !เขาจึงปล่อยอสูรนั้นไป