30 December 2013Khun Noppawan/APLU4

30 December 2013

Khun Noppawan/APLU455152627


SUBJECT: M.V. VEGA GOTLAND V003

Dear Valued Customer,

We are writing to inform you that chartered vessel M.V. VEGA GOTLAND V003, has suffered main engine failure on 28 December 2013, while en route from Kaohsiung, Taiwan to Laem Chabang, Thailand.

Fortunately, all cargoes onboard are reported to be intact and undamaged.

The vessel owner has arranged for a tug boat to tow the vessel to Hong Kong for repairs. The tug boat is estimated to reach her today and the estimated voyage will take around 3 to 4 days.

Please accept APL’s sincere apologies for the inconvenience caused and we will provide further update once additional information is available.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

30 ธันวาคม 2013 noppawan/aplu455152627

คุณ


เรื่อง: ฟังเพลง vega Gotland V003

ที่รักของลูกค้าที่มีมูลค่า,

เราเขียนแจ้งให้ทราบว่าฟังเพลงเรือเช่าเหมาลำ V003 Gotland vega ได้ประสบความล้มเหลวเครื่องยนต์หลักที่ 28 ธันวาคม 2013 ในขณะที่เดินทางจากเกาสง, ไต้หวันไปยังแหลมฉบังประเทศไทย

โชคดีที่สินค้าทั้งหมดบนเรือจะมีการรายงานให้เป็นเหมือนเดิมและไม่เสียหาย.

เจ้าของเรือได้จัดเรือลากจูงจะลากเรือไปฮ่องกงเพื่อการซ่อมแซม เรือลากจูงคาดถึงของเธอในวันนี้และการเดินทางที่คาดจะใช้เวลาประมาณ 3-4 วัน

โปรดยอมรับคำขอโทษอย่างจริงใจ APL สำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นและเราจะให้มีการปรับปรุงเพิ่มเติมข้อมูลเพิ่มเติมเมื่อสามารถใช้ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

30 2013 ธันวาคม

คุณนภวรรณ ฐานะ/APLU455152627


เรื่อง: M.V. เวก้า GOTLAND V003

เรียนลูกค้าบริษัท,

เราจะเขียนแจ้งที่โดยสารเรือ M.V. เวก้า GOTLAND V003 ได้ประสบความล้มเหลวของเครื่องยนต์หลักใน 28 2013 ธันวาคม ในขณะที่เส้นทางน้ำจากเกาสง ไต้หวันไปแหลมฉบัง ไทย

โชคดี รายงานทั้งหมด cargoes เรือเหมือนเดิม และไม่เสียหาย

เจ้าของเรือได้จัดเรือ tug พ่วงเรือไปฮ่องกงสำหรับการซ่อมแซม เรือ tug จะประเมินถึงเธอวันนี้ และเดินทางโดยประมาณจะใช้เวลาประมาณ 3-4 วัน

กรุณายอมรับการขอโทษอย่างจริงใจของ APL สำหรับสะดวก และเราจะให้เพิ่มเติมปรับปรุงเมื่อมีข้อมูลเพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

30 ธันวาคม 2013

ขุน aplu วัน/ 455152627


เรื่อง m . V vega gotland V คือ TAOR 003 B

ลูกค้าผู้มีอุปการะคุณ

รักเรามีการเขียนเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าเรือสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ด m . V vega gotland V EXPS .003 ได้ยอมความล้มเหลวเครื่องยนต์หลักในวันที่ 28 ธันวาคมปี 2013 ในขณะที่ในระหว่างเส้นทางจากไต้หวันไปแหลมฉบังประเทศไทย

โชคยังดีออนบอร์ดเรือบรรทุกสินค้าทั้งหมดจะถูกรายงานไปยังเป็นเหมือนเดิมและไม่ชำรุดเสียหาย.

เจ้าของเรือที่จัดให้มีเรือลากจูงเพื่อลากจูงเรือเพื่อไปยัง Hong Kong ในการซ่อมแซม เรือลากจูงเรือคาดว่าจะไปถึงในวันนี้และการเดินทางไปของเธอคาดว่าจะใช้เวลาประมาณ 3 ถึง 4 วัน

โปรดยอมรับขอโทษอย่างจริงใจของแหล่งจ่ายไฟ APL สำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นและเราจะจัดให้บริการการปรับปรุงเพิ่มเติมเมื่อข้อมูลเพิ่มเติมมีให้