KUALA LUMPUR - Thousands of Malaysi

KUALA LUMPUR - Thousands of Malaysians staged a rally in Kuala Lumpur on Saturday to protest against the Trans-Pacific Partnership pact as the country's parliament was set to debate and vote on the multilateral agreement next week.

The rally was mainly backed by opposition parties, especially the Pan Islamic Party, or PAS, and Bantah TPPA, a coalition of nearly 60 nongovernmental organisations that are against the TPP accord.

Their contentions range from anticipated increases in medicine prices to erosion of sovereignty and further economic displacement of ethnic Malays.

Protesters marched from various gathering points chanting "Bantah TPP" (oppose the TPP) or "Hancur TPP" (destroy the TPP) before congregating at a field known as Padang Merbok in the city center.

Online news daily Malaysiakini quoted the police as putting the number of protesters at between 5,000 and 7,000.

Addressing the crowd at Padang Merbok, a PAS leader Nasruddin Hassan said the TPP agreement could impact small businesses, especially those run by ethnic Malays.

"We are worried the TPPA will disrupt the country. It will impact small businesses. Bumiputera businesses will not be able to compete," online daily, the Malaysian Insider, quoted him as saying.

Bumiputera, literally meaning "prince of soil," refers mainly to the ethnic Malays who make up some 60 percent of the country's population of 29 million and who enjoy special privileges through the state affirmative action policy due to the perception that they are still weak economically compared to the minority ethnic Chinese.

The "bumiputera" issue is particularly sensitive to Prime Minister Najib Abdul Razak whose party, the United Malays National Organization, depends heavily on the Malay vote bank.

One of the chief critics of the TPP deal is former Prime Minister Mahathir Mohamad who is well known for his strident anti-United States rhetoric. He views the TPP as a tool by the United States to colonise small nations like Malaysia.

Mahathir seized on the remarks made last week by International Trade and Industry Minister Mustapa Mohamad that 26 laws would have to be amended over the next two years to comply with TPP requirements, as a sign that Malaysia is "submitting to foreign forces."

"Malaysia is not exactly like the other members of the TPP. We have many sensitivities because of our racial mix, our economic disparities, our poverty rates and our low levels of incomes. To correct all the economic, political and social problems certain policies and laws must be put in place," Mahathir recently wrote in his widely followed blog.

"I have no doubt the rubber-stamp parliament will approve the TPP. That in itself is evidence that we are preparing to submit to foreign forces and give up the Merdeka (independence) that our former leaders had fought so hard for," he added.

The lower house is scheduled for a special sitting Tuesday and Wednesday to debate and vote on the TPP accord. The Senate will deliberate on the matter Thursday.

With the ruling National Front coalition dominating both houses, the agreement is expected to sail through in time for its signing on Feb. 4 in Auckland, New Zealand by the 12 member countries.

The TPP agreement involves Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, United States and Vietnam, which together account for about a third of global economic output.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กัวลาลัมเปอร์ - พันมาเลเซียแบ่งระยะการชุมนุมในกัวลาลัมเปอร์ในวันเสาร์เพื่อประท้วงต่อต้านสนธิสัญญาหุ้นส่วนแปซิฟิกเป็นรัฐสภาของประเทศถูกตั้งค่าให้อภิปราย และลงคะแนนในข้อตกลงพหุภาคีสัปดาห์ถัดไปการชุมนุมได้ส่วนใหญ่ได้รับการสนับสนุนโดยพรรคฝ่ายค้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งพรรคอิสลามแห่งแพน หรือ PAS, Bantah TPPA รัฐบาลของเกือบ 60 เอกชนองค์กรที่เทียบกับแอคคอร์ด TPPContentions ช่วงจากราคายาคาดว่าจะเพิ่มการกัดเซาะของอธิปไตยไทยมลายูต่อเศรษฐกิจแทนผู้ประท้วงเดินจากจุดรวบรวมต่าง ๆ ที่สวด "Bantah TPP" (TPP ต่อต้าน) หรือ "Hancur TPP" (ทำลายใน TPP) ก่อน congregating ในเขตที่เรียกว่า Merbok ปาในตัวเมืองข่าวออนไลน์ที่ Malaysiakini ประจำวันเสนอราคาเจ้าหน้าที่ตำรวจเป็นการใส่หมายเลขของผู้ประท้วงที่ระหว่าง 5000 และ 7000จัดการกับฝูงชนที่ปา Merbok ผู้นำ PAS Nasruddin Hassan กล่าวตกลง TPP อาจส่งผลกระทบต่อธุรกิจขนาดเล็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ทำงาน โดยไทยมลายู"เราได้ TPPA จะรบกวนประเทศกังวล มันจะส่งผลกระทบต่อธุรกิจขนาดเล็ก Bumiputera ธุรกิจจะไม่สามารถแข่งขัน ออนไลน์ทุกวัน ภายในมาเลเซีย เสนอราคาเขาเป็นพูดBumiputera อย่างแท้จริงความหมาย "เจ้าชายแห่งดิน อ้างอิงส่วนใหญ่ถึงไทยมลายูที่แต่งบาง 60 เปอร์เซ็นต์ของประชากรของประเทศ 29 ล้านและที่เพลิดเพลินกับสิทธิพิเศษผ่านทางนโยบายการดำเนินการยืนยันสถานะจากการรับรู้ที่ว่า จะยังคงอ่อนตัวขึ้นเมื่อเทียบกับชาติพันธุ์ชนกลุ่มน้อยจีนปัญหา "bumiputera" เป็นสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งการตุน Abdul Najib นายกรัฐมนตรีที่พรรค สหเชื้อสายมลายูชาติองค์กร หนักขึ้นอยู่กับธนาคารเสียงมาเลย์หนึ่งในนักวิจารณ์หัวหน้าของการเจรจา TPP Mahathir Mohamad นายกรัฐมนตรีอดีตที่เป็นที่รู้จักกันดีสำหรับของเขา strident ต่อต้านสหรัฐอเมริกาสำนวน ได้ เขามอง TPP ที่เป็นเครื่องมือโดยสหรัฐอเมริกาเพื่อ colonise ประเทศเล็ก ๆ เช่นประเทศมาเลเซียMahathir ยึดหมายเหตุทำสัปดาห์ โดย Mustapa Mohamad รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมที่ 26 กฎหมายจะต้องถูกแก้ไขผ่านสองปีถัดไปเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการของ TPP เป็นเครื่องที่มาเลเซียเป็น "ส่งไปยังกองการต่างประเทศ" และการค้าระหว่างประเทศ"มาเลเซียได้ไม่ตรงเช่นสมาชิกอื่น ๆ ของ TPP เรามีหลายรัฐของเราผสมผสานเชื้อชาติ ความแตกต่างของเศรษฐกิจ อัตราความยากจนของเรา และของเราระดับต่ำของรายได้ เมื่อต้องการแก้ไขปัญหาทั้งหมดทางเศรษฐกิจ การเมือง และทางสังคมบางอย่างต้องวางนโยบายและกฎหมายในสถานที่ Mahathir เพิ่งเขียนในบล็อกของเขาไปมาแล้วอย่างกว้างขวาง"ฉันมีข้อสงสัย rubber-stamp รัฐสภาจะอนุมัติ TPP ในตัวเองว่าหลักฐานที่เรากำลังเตรียม การส่งกองกำลังต่างชาติให้ค่า Merdeka (เอกราช) ที่ผู้นำอดีตมาสู้จึงยากสำหรับ เขาเพิ่มบ้านล่างมีกำหนดการพิเศษนั่งวันอังคารและวันพุธเพื่ออภิปราย และลงคะแนนในแอคคอร์ด TPP วุฒิสภาจะเอาเปรียบในเรื่องวันพฤหัสบดีกับการปกครองชาติหน้ารัฐบาลมีอำนาจเหนือทั้งบ้าน ข้อตกลงจะต้องแล่นในเวลาสำหรับการลงนามในวันที่ 4 ก.พ.ในโอ๊คแลนด์ นิวซีแลนด์ โดยสมาชิก 12 ประเทศข้อตกลง TPP ที่เกี่ยวข้องกับออสเตรเลีย บรูไน แคนาดา ชิลี ญี่ปุ่น มาเลเซีย เม็กซิโก นิวซีแลนด์ เปรู สิงคโปร์ สหรัฐอเมริกา และ เวียดนาม ซึ่งมีประมาณหนึ่งในสามของผลผลิตทางเศรษฐกิจทั่วโลกเข้าด้วยกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัวลาลัมเปอร์ - พันมาเลเซียฉากการชุมนุมในกรุงกัวลาลัมเปอร์ในวันเสาร์เพื่อประท้วงต่อต้านข้อตกลง Trans-Pacific Partnership เป็นรัฐสภาของประเทศที่ถูกกำหนดให้การอภิปรายและลงมติข้อตกลงพหุภาคีในสัปดาห์หน้า. การชุมนุมได้รับการสนับสนุนหลักมาจากฝ่ายค้านโดยเฉพาะอย่างยิ่ง แพนพรรคอิสลามหรือ PAS และ Bantah TPPA เป็นพันธมิตรของเกือบ 60 องค์กรพัฒนาเอกชนที่มีต่อข้อตกลง TPP. โต้แย้งของพวกเขาช่วงจากการเพิ่มขึ้นคาดว่าในราคายาการพังทลายของอำนาจอธิปไตยและการกำจัดเศรษฐกิจต่อไปของชาติพันธุ์มลายู. ผู้ประท้วงเดินจาก จุดชุมนุมต่างๆสวดมนต์ "Bantah TPP" (ต่อต้าน TPP) หรือ "Hancur TPP" (ทำลาย TPP) ก่อนที่จะชุมนุมที่สนามที่รู้จักกันเป็นปาดัง Merbok ในใจกลางเมือง. ข่าวประจำวันออนไลน์ Malaysiakini อ้างตำรวจวางจำนวนผู้ประท้วง ระหว่าง 5,000 และ 7,000. ที่อยู่ฝูงชนที่ปาดัง Merbok เป็นผู้นำ PAS Nasruddin ฮัสซันกล่าวว่าข้อตกลง TPP อาจส่งผลกระทบธุรกิจขนาดเล็กโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ทำงานโดยเชื้อชาติมาเลย์. "เรามีความกังวล TPPA จะทำลายประเทศ มันจะส่งผลกระทบธุรกิจขนาดเล็ก ธุรกิจ Bumiputera จะไม่สามารถที่จะแข่งขัน "ออนไลน์ประจำวันภายในมาเลเซียเขาพูดขณะสัมภาษณ์. Bumiputera แท้จริงหมายถึง" เจ้าชายแห่งดิน "หมายถึงส่วนใหญ่เป็นชาวมาเลย์ชาติพันธุ์ที่ทำขึ้นบางส่วนร้อยละ 60 ของประชากรของประเทศ 29 ล้านบาทและผู้ที่ได้รับสิทธิพิเศษผ่านนโยบายการดำเนินการของรัฐยืนยันเนื่องจากการรับรู้ว่าพวกเขายังคงอ่อนแอเมื่อเทียบกับเศรษฐกิจกับชนกลุ่มน้อยชาวจีน. "การ Bumiputera" ปัญหาโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีความไวต่อนายกรัฐมนตรีนาจิบอับดุลราซัคที่มีบุคคลที่สหมาเลย์แห่งชาติ องค์กรขึ้นอยู่กับธนาคารการโหวตมาเลย์. หนึ่งในนักวิจารณ์หัวหน้าของข้อตกลง TPP เป็นอดีตนายกรัฐมนตรีมหาเธร์โมฮัมหมัดซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับสำนวนต่อต้านสหรัฐอเมริกาของเขาพร่า. เขามุมมอง TPP เป็นเครื่องมือโดยสหรัฐอเมริกาไป อพยพไปประเทศเล็ก ๆ เช่นมาเลเซีย. มหาคว้าข้อสังเกตที่เกิดขึ้นสัปดาห์ที่ผ่านมาโดยการค้าระหว่างประเทศและอุตสาหกรรมของรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Mustapa Mohamad ที่ 26 กฎหมายจะต้องได้รับการแก้ไขในอีกสองปีเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการของ TPP เป็นสัญญาณว่าประเทศมาเลเซีย "ส่งไปยัง กองกำลังต่างชาติ. "" มาเลเซียไม่ได้เป็นเหมือนสมาชิกคนอื่น ๆ ของ TPP เรามีความเปราะบางมากเนื่องจากการผสมผสานทางเชื้อชาติของเราแตกต่างทางเศรษฐกิจของเราอัตราความยากจนของเราและระดับต่ำของรายได้ การแก้ไขทั้งหมดที่เศรษฐกิจมีปัญหาทางการเมืองและสังคมนโยบายบางอย่างและกฎหมายที่จะต้องวางในสถานที่ที่ "มหาเพิ่งเขียนในบล็อกของใช้กันอย่างแพร่หลายของเขา." ผมมีข้อสงสัยรัฐสภายางแสตมป์จะอนุมัติ TPP ไม่มี ว่าตัวเองเป็นหลักฐานที่แสดงว่าเรากำลังเตรียมที่จะส่งไปยังกองกำลังต่างชาติและให้ขึ้น Merdeka (อิสระ) ที่อดีตผู้นำของเราได้ต่อสู้อย่างหนักเพื่อ "เขากล่าวเสริม. บ้านต่ำกว่าที่กำหนดไว้สำหรับนั่งพิเศษวันอังคารและวันพุธที่จะอภิปราย และลงมติคคอร์ด TPP. วุฒิสภาจะพิจารณาในเรื่องวันพฤหัสบดี. กับพรรคร่วมรัฐบาลมีอำนาจเหนือชาติหน้าบ้านทั้งสองข้อตกลงที่คาดว่าจะแล่นเรือผ่านในเวลาสำหรับการลงนามในวันที่ 4 กุมภาพันธ์ในโอ๊คแลนด์นิวซีแลนด์โดย 12 ประเทศสมาชิก. ข้อตกลง TPP เกี่ยวข้องกับออสเตรเลีย, บรูไน, แคนาดา, ชิลี, ญี่ปุ่น, มาเลเซีย, เม็กซิโก, นิวซีแลนด์, เปรู, สิงคโปร์, สหรัฐอเมริกาและเวียดนามซึ่งร่วมกันคิดเป็นประมาณหนึ่งในสามของการส่งออกของเศรษฐกิจโลก