China to end one-child policyChina

China to end one-child policy
China has decided to end its decades-long one-child policy, Xinhua news agency reports.
All couples will now be allowed to have two children, the state-run news agency said, citing a statement from the Communist Party.
The controversial policy was introduced nationally in 1979, to reduce the country's birth rate and slow the population growth rate.
However, concerns at China's ageing population led to pressure for change.
The one-child policy is estimated to have prevented about 400 million births since it began.
Couples who violated the policy faced a variety of punishments, from fines and the loss of employment to forced abortions.
Over time, the policy was relaxed in some provinces, as demographers and sociologists raised concerns about rising social costs and falling worker numbers.
The Communist Party began formally relaxing national rules two years ago, allowing couples in which at least one of the pair is an only child to have a second child.
China's one-child policy
 Introduced in 1979, the policy meant that many Chinese citizens - around a third, China claimed in 2007 - could not have a second child without incurring a fine
 In rural areas, families were allowed to have two children if the first was a girl
 Other exceptions included ethnic minorities and - since 2013 - couples where at least one was a single child
 Campaigners say the policy led to forced abortions, female infanticide, and the under-reporting of female births
 It was also implicated as a cause of China's gender imbalance
What was China's one-child policy?

Currently about 30% of China's population is over the age of 50.
Correspondents say that despite the relaxation of the rules, many couples may still opt to only have one child, as one-child families have become the social norm.
Critics say that even a two-child policy will not boost the birth rate enough, the BBC's John Sudworth reports.
And for those women who want more than two children, nor will it end the state's insistence on the right to control their fertility, he adds.
"As long as the quotas and system of surveillance remains, women still do not enjoy reproductive rights," Maya Wang of Human Rights Watch told AFP.
The announcement comes on the final day of a summit of the Chinese Communist Party's policy-making Central Committee, known as the fifth plenum.
The party is also set to announce growth targets and its next five year plan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จีนจะสิ้นสุดหนึ่งเด็กจีนได้ตัดสินใจสิ้นสุดของทศวรรษที่ผ่านมาลองหนึ่งเด็ก รายงานสำนักข่าวซินหัวทุกคู่รักจะตอนนี้จะได้มีเด็ก 2 คน กล่าวว่า สำนักข่าวรัฐ การอ้างถึงคำสั่งจากพรรคคอมมิวนิสต์นโยบายแย้งถูกนำผลงานในปีค.ศ. 1979 เพื่อลดอัตราการเกิดของประเทศ และอัตราการเจริญเติบโตของประชากรอย่างไรก็ตาม ความกังวลที่ประชากรสูงอายุของจีนนำไปสู่ความดันการเปลี่ยนแปลงหนึ่งเด็กประมาณได้ทำประมาณ 400 ล้านเกิดตั้งแต่เริ่มต้นผู้ละเมิดนโยบายต้องเผชิญกับความหลากหลายของการลงโทษ สินไหมและการสูญเสียการจ้างงานเพื่อบังคับให้แท้งช่วงเวลา นโยบายผ่อนคลายในบางจังหวัด เป็น demographers และพูดยกความกังวลเกี่ยวกับต้นทุนทางสังคมที่เพิ่มขึ้น และลดลงจำนวนผู้ปฏิบัติงานพรรคคอมมิวนิสต์เริ่มอย่างเป็นกิจจะลักษณะผ่อนคลายกฎแห่งชาติสองปีที่ผ่านมา ทำให้คู่รักที่อย่างน้อยหนึ่งคู่เป็นเด็กเท่านั้นที่มีบุตรสองของจีนหนึ่งเด็กแนะนำในปีค.ศ. 1979 นโยบายหมายถึง ว่า ชาวจีนจำนวนมาก - ประมาณสาม จีนอ้างว่า ในปี 2007 - ไม่ได้ลูกที่สองดังกล่าวปรับในชนบท ครอบครัวที่ได้รับอนุญาตให้มีเด็กสองคนแรกเป็นผู้หญิงข้อยกเว้นอื่น ๆ รวมชนกลุ่มน้อย และ - พ.ศ. 2013 - คู่น้อยเป็นลูกเดียว Campaigners กล่าวว่า นโยบายที่นำไปสู่การแท้งบังคับ infanticide หญิง และที่ใต้รายงานการเกิดในเพศหญิงถูกยังเกี่ยวข้องเป็นสาเหตุของความไม่สมดุลของเพศของจีนสิ่งที่เป็นของจีนหนึ่งเด็กขณะนี้อายุ 50 เป็นประมาณ 30% ของประชากรของจีนร่วมกล่าวว่า แม้จะผ่อนคลายกฎ คู่รักจำนวนมากอาจยังเลือกให้เฉพาะ เด็ก เป็นครอบครัวเด็กคนหนึ่งได้กลายเป็น บรรทัดฐานทางสังคมนักวิจารณ์กล่าวว่า นโยบายสองลูกแม้จะเพิ่มอัตราเกิดพอ Sudworth จอห์นของบีบีซีรายงานและสำหรับผู้หญิงที่ต้องการอย่างที่สองเด็ก หรือจะ มันสิ้นสุด insistence ของรัฐทางด้านขวาเพื่อควบคุมความอุดมสมบูรณ์ของพวกเขา เขาเพิ่ม"ตราบใดที่โควต้าและระบบรักษาความปลอดภัยยังคง ผู้หญิงยังคงไม่เพลิดเพลินกับสิทธิการเจริญพันธุ์ มายาวังของสิทธิมนุษยชนนาฬิกาบอก AFPประกาศมาในวันสุดท้ายของสุดยอดกรรมการของพรรคคอมมิวนิสต์จีน policy-making กลาง เป็น plenum ห้ายังมีตั้งพรรคจะประกาศเป้าหมายการเติบโตและแผนห้าปีถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศจีนที่จะยุตินโยบายลูกคนเดียวของจีนได้ตัดสินใจที่จะยุตินโยบายนานหลายสิบปีของเด็กคนหนึ่งสำนักข่าวซินหัวรายงาน.
คู่ทั้งหมดในขณะนี้จะได้รับอนุญาตให้มีลูกสองคนสำนักข่าวรัฐดำเนินการดังกล่าวอ้างคำสั่งจากที่ พรรคคอมมิวนิสต์.
นโยบายการโต้เถียงเป็นที่รู้จักในระดับประเทศในปี 1979 เพื่อลดอัตราการเกิดของประเทศและชะลออัตราการเติบโตของประชากร.
อย่างไรก็ตามความกังวลที่ประชากรสูงอายุของจีนจะนำไปสู่ความดันสำหรับการเปลี่ยนแปลง.
นโยบายลูกคนเดียวคาดว่าจะมีการป้องกันประมาณ 400 ล้านที่เกิดตั้งแต่เริ่ม.
คู่รักที่ละเมิดนโยบายที่ต้องเผชิญกับความหลากหลายของการลงโทษจากค่าปรับและการสูญเสียของการจ้างงานที่จะทำแท้งบังคับ. the
เมื่อเวลาผ่านไปนโยบายที่ถูกผ่อนคลายในบางจังหวัดเช่นประชากรศาสตร์และนักสังคมวิทยาความกังวลเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของต้นทุนทางสังคมและ ลดลงจำนวนคนงาน.
พรรคคอมมิวนิสต์เริ่มอย่างเป็นทางการผ่อนคลายกฎแห่งชาติสองปีที่ผ่านมาช่วยให้คู่รักที่อย่างน้อยหนึ่งของทั้งคู่เป็นลูกคนเดียวที่จะมีลูกคนที่สอง.
จีนเด็กคนหนึ่งนโยบายเปิดตัวในปี 1979 นโยบายหมายความว่า ชาวจีนจำนวนมาก - รอบที่สามของจีนอ้างว่าในปี 2007 - ไม่สามารถมีลูกคนที่สองเกิดขึ้นโดยไม่ปรับในพื้นที่ชนบทและครอบครัวได้รับอนุญาตให้มีลูกสองคนถ้าเป็นครั้งแรกที่หญิงสาวคนหนึ่งข้อยกเว้นอื่นๆ รวมถึงชนกลุ่มน้อยและ - ตั้งแต่ 2013 - คู่ที่อย่างน้อยหนึ่งเป็นเด็กคนเดียวรณรงค์กล่าวว่านโยบายที่นำไปสู่การทำแท้งที่ถูกบังคับทารกเพศหญิงและภายใต้การรายงานของการเกิดเพศหญิงมันมีส่วนเกี่ยวข้องยังเป็นสาเหตุของความไม่สมดุลทางเพศของจีนสิ่งที่เป็นของจีนเด็กคนหนึ่งนโยบาย? ปัจจุบันประมาณ 30% ของประชากรของจีนที่มีอายุเกินกว่า 50 ผู้สื่อข่าวบอกว่าแม้จะมีการผ่อนคลายกฎระเบียบที่คู่รักหลาย ๆ คู่อาจจะยังคงเลือกที่จะมีเพียงเด็กคนหนึ่งเป็นครอบครัวเด็กคนหนึ่งได้กลายเป็นบรรทัดฐานทางสังคม. นักวิจารณ์กล่าวว่า ว่าแม้นโยบายสองเด็กจะไม่เพิ่มอัตราการเกิดพอบีบีซีจอห์น Sudworth รายงาน. และสำหรับผู้หญิงที่ต้องการมากกว่าลูกสองคนหรือมันจะสิ้นสุดการเรียกร้องของรัฐที่อยู่ทางขวาในการควบคุมความอุดมสมบูรณ์ของพวกเขาเขากล่าวเสริม"ตราบใดที่โควต้าและระบบการเฝ้าระวังยังคงผู้หญิงยังไม่ได้รับสิทธิการเจริญพันธุ์" มายาวังของสิทธิมนุษยชนบอก AFP. ประกาศมาในวันสุดท้ายของการประชุมสุดยอดของนโยบายการทำพรรคคอมมิวนิสต์จีนของคณะกรรมการกลาง หรือที่เรียกว่า Plenum ห้า. พรรคตั้งยังที่จะประกาศเป้าหมายการเติบโตและการวางแผนในปีถัดไปห้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีนเพื่อยุตินโยบาย - เด็กคนหนึ่ง
จีนได้ตัดสินใจที่จะสิ้นสุดทศวรรษยาวนโยบายลูกคนหนึ่งรายงาน Xinhua News Agency .
คู่รักทั้งหมดจะได้รับอนุญาตให้มี 2 คน , ข่าวหน่วยงานของรัฐที่เรียกว่า กล่าว โดยแถลงการณ์จากพรรคคอมมิวนิสต์
นโยบายแย้งเป็นที่รู้จักทั่วประเทศในปี 1979 เพื่อลดอัตราการเกิด ประเทศ และชะลออัตราการเติบโตของประชากร .
อย่างไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับประชากรผู้สูงอายุของจีนทำให้ความดันเปลี่ยน
- เด็กคนหนึ่งนโยบายคาดว่าจะป้องกันการเกิดประมาณ 400 ล้าน ตั้งแต่มันเริ่ม
คู่รักที่ละเมิดนโยบายต้องเผชิญกับความหลากหลายของการลงโทษจากค่าปรับและการสูญเสียของการจ้างงานที่จะบังคับทำแท้ง .
ตลอดเวลา นโยบายที่ผ่อนคลายในบางจังหวัดเป็น demographers และนักสังคมวิทยายกความกังวลเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายและลดลงเพิ่มขึ้นสังคมตัวเลขคนงาน
พรรคคอมมิวนิสต์เริ่มผ่อนคลายกฎแห่งชาติอย่างเป็นทางการเมื่อ 2 ปีก่อน ทำให้คู่รักที่อย่างน้อยหนึ่งคู่ที่เป็นลูกคนเดียว มี 2 ลูก

นโยบายของจีน - เด็กคนหนึ่งแนะนำใน 1979 , นโยบาย หมายถึง ประชาชน - จีนหลายรอบสามจีนอ้างว่าใน 2007 - ไม่สามารถมีลูกคนที่สอง โดยไม่ก่อให้เกิดดี
ในชนบท , ครอบครัวได้รับอนุญาตให้มีบุตร 2 คน ถ้าคนแรกเป็นผู้หญิง
รวมอื่น ๆยกเว้นชนกลุ่มน้อยและตั้งแต่ปี 2013 เป็นอย่างน้อยหนึ่งคู่ที่ลูกเดียว
นักรณรงค์กล่าวว่า นโยบายนำการ บังคับ ทำแท้ง , หญิงการฆ่าทารก และตามรายงานของหญิงเกิด
มันยังเกี่ยวข้องเป็นสาเหตุของประเทศจีนเพศไม่สมดุล
สิ่งที่นโยบายลูกคนหนึ่งของจีน

อยู่ประมาณ 30 % ของประชากรของจีนมีมากกว่า 50 ปี ผู้สื่อข่าวกล่าวว่า แม้จะมี
ผ่อนคลายกฎ คู่รักหลายคู่อาจจะเลือกที่จะมีเพียงเด็กคนหนึ่งเป็น - เด็กคนหนึ่งครอบครัวได้กลายเป็นบรรทัดฐานทางสังคม .
นักวิจารณ์กล่าวว่าแม้เด็กสองคนนโยบายจะไม่เพิ่มอัตราเกิดพอ ของบีบีซี และ จอห์น sudworth รายงาน .
พวกผู้หญิงที่ต้องการมากกว่า 2 ลูก หรือจะจบ ของรัฐ เรียกร้องสิทธิในการควบคุมภาวะเจริญพันธุ์ของพวกเขา , เขาเพิ่ม .
" ตราบใดที่ระบบโควต้าและ การเฝ้าระวังยังคง หญิง ยัง ไม่ สนุกกับการสืบสิทธิ" มายา วังของสิทธิมนุษยชนนาฬิกาบอก AFP .
ประกาศออกมาในวันสุดท้ายของการประชุมของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนของ ประสบการณ์ , ที่รู้จักกันเป็น Plenum 5 .
พรรคตั้งยังประกาศการกำหนดเป้าหมายและแผนห้าปีต่อไป .