Dear Khun Jeab, For recap updated d

Dear Khun Jeab,



For recap updated details as following;



Event name: The Win Team Workshop (HQ) No.1/2015

Arrival Time: Friday 27 February, at around 08.30 AM

Transportation: (To be confirm car plate no. & type of car for reserve VIP parking space)

Accommodation: Please give me the room no. and floor plan for arrangement rooming list ka.

Normally we could provide room no. at 14.00 hrs. on check-in date kha, if you could provide rooming list with specific room type of each guest then we could arrange room in advance that would be more smoothly for your check in process

Check-in: We prefer to check in at Pre-Function 17th Floor at around 08.30 AM

Check in time shall be 14.00 hrs. and if you arrival by group, we recommend to drop luggage at Welcome Lobby 1st Floor

Would you like us to deliver luggage tag to company before arrival date?

(or would we left baggages before check in?)

Safety Briefing: No



Fri 27 Feb - Set up:

- Round Table at Pre-Function for 42 persons (07.00 – 09.00 hrs.)

- Classroom for 42 persons (attached please find the room plan – 7 flipcharts and 3 markers per flipchart ) No attached kha, please kindly resend

- 1 Speaker table with extension cord

- 8 extension cords (for 7 table and 1 coffee table)

- Stage size 3.6 x 4.8 m. height 60 cm.

- LCD Screen and projector

- Switcher for two computer to present on LCD Screen

- Register table

- Note pads and pen/pencil



Sat 28 Feb - Set up:

- Bean bags and Mixed Sofa Set up surround

- 40 Backrest pillows

- 1 Speaker table with extension cord

- 8 extension cords throughout the room

- 2 flipchart (at two corners in front of the room) and markers

- Registration Desk



Coffee break menu: (To be confirm 2 morning & 1 afternoon breaks)

**3 food items and 1 juice for each break**

Break time: (To be confirm)



Digital Signage wording: (To be confirm)

Backdrop: (To be confirm wording)

Logo – please find attachment



Fri 27 Feb - Dinner:

- International Buffet inclusive soft drink (18.30 – 23.00 hrs.) Hotel required time to turn room from meeting to dinner at least 1.30 hrs.

please advise your finishing time for meeting/agenda kha at THB 1,750 net/person (Guarantee 40 persons) at Seaboard 1, 17th Floor

- 5 Round Tables (8 persons/table) with buffet lines in room

- Stage size 3.6 x 4.8 m. Height 60 cm.

- Flower color tone: Green and white

Tablecloth color: Gold

- Karaoke without singer at THB 13,000 net



Guest Own Account : Incidental charge i.e. limousine, mini bar, laundry etc.

- Credit card guarantee by individual guest



Payment Authorized person:

1. Khun Monthip Suewatanakul 081 917 1827

2. Khun Tatila Jampawal 081 643 0869

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณเจี๊ยบ ปะยางรถปรับปรุงรายละเอียดดังต่อไปนี้ ชื่อเหตุการณ์: ชนะทีมประชุมเชิงปฏิบัติการ (สำนักงานใหญ่) No.1/2015เวลาที่มาถึง: วันศุกร์ 27 กุมภาพันธ์ ที่ประมาณ 20.00 น.การเดินทาง: (เพื่อจะยืนยันจานรถไม่ และชนิดของรถยนต์สำหรับการสำรองที่จอดรถ VIP)ที่พัก: กรุณาให้ฉันห้องไม่ และชั้นจัด rooming รายการคะปกติเราไม่สามารถให้ห้องไม่ได้ ในเวลา 14.00 น. ในวันที่เช็คอินข่า ถ้าคุณสามารถมีรายการ rooming ชนิดห้องพัก แล้วเราอาจจัดห้องพักล่วงหน้า ที่จะได้ราบรื่นขึ้นสำหรับการตรวจสอบในกระบวนการเช็ค-อิน: เราต้องไปเช็คอินที่ชั้น 17 ก่อนการประชุมประมาณ 20.00 น. ในเวลาเป็น 14.00 น. และถ้าคุณมาถึงตามกลุ่ม เราขอแนะนำให้วางสัมภาระที่ต้อนรับชั้นล็อบบี้ คุณต้องการให้จัดส่งกระเป๋าให้บริษัทก่อนเดินทางหรือไม่ (หรือจะเราซ้าย baggages ก่อนเช็คอิน?)รายงานด้านความปลอดภัย: ไม่มี ศุกร์ 27 ก.พ. - ตั้งค่า:-โต๊ะกลมที่เอนกประสงค์สำหรับท่าน 42 (07.00-09.00 น)-ห้องเรียน 42 คน (แนบโปรดหาแผนห้อง – 7 ฟลิปชาร์ตและเครื่องหมาย 3 ต่อกระดานฟลิปชาร์ท) ข่าไม่แนบ โปรดกรุณาส่งซ้ำ-1 โต๊ะลำโพงกับสายนามสกุล-8 ต่อสาย (สำหรับตาราง 7 และ 1 โต๊ะ)-เวทีขนาด 3.6 x 4.8 เมตรความสูง 60 cm-โทรทัศน์จอ LCD และโปรเจคเตอร์-สลับคอมพิวเตอร์สองการแสดงบนจอ LCD-ตารางลงทะเบียน-หมายเหตุแผ่น และปากกา/ดินสอ เสาร์ 28 ก.พ. - ตั้งค่า:-ถั่วเขียวถุงและผสมโซฟาขึ้นรอบทิศทาง-40 พนักพิงหมอน-1 โต๊ะลำโพงกับสายนามสกุล-8 ต่อสายทั่วทั้งห้อง-กระดานฟลิปชาร์ท (ที่สองมุมหน้าห้อง) และเครื่องหมาย 2-โต๊ะลงทะเบียน เมนูกาแฟ: (เพื่อจะยืนยันเช้า 2 และแบ่ง 1 บ่าย)** 3 รายการอาหารและน้ำ 1 สำหรับแบ่งแต่ละ **แบ่งเวลา: (เพื่อเป็นยืนยัน) ข้อความป้ายดิจิตอล: (เพื่อเป็นยืนยัน)ฉากหลัง: (เพื่อจะยืนยันข้อความ) โลโก้ – กรุณาค้นหาสิ่งที่แนบ ศุกร์ 27 ก.พ. - อาหารเย็น:-นานาชาติแบบบุฟเฟ่ต์รวมน้ำอัดลม (18.30 – 23.00 น) โรงแรมต้องการจะเปิดห้องประชุมอาหารอย่างน้อย 1.30 ชั่วโมงกรุณาแจ้งเวลาสิ้นสุดสำหรับข่า/วาระการประชุมที่ 1750 บาท/สุทธิ/ท่าน (รับประกัน 40 คน) ภาค 1 ชั้น 17-กลม 5 ตาราง (8 ท่าน/โต๊ะ) กับรายการบุฟเฟ่ต์ห้อง-เวทีขนาด 3.6 x 4.8 เมตรสูง 60 ซม.-ดอกไม้โทนสี: สีเขียวและสีขาวข้องสี: ทอง-คาราโอเกะไม่ มีนักร้องที่สุทธิ 13,000 บาท บัญชี Guest เอง: ผาดเผิน ๆ คิดค่าบริการเช่นรถลีมูซีน มินิบาร์ ซักรีดเป็นต้น-บัตรเครดิตค้ำประกัน โดยบุคคล บุคคลที่รับการชำระเงิน: 1. คุณ Monthip Suewatanakul 081 917 18272. คุณ Tatila Jampawal 081 643 0869

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Jeab, สรุปสำหรับการปรับปรุงรายละเอียดดังต่อไปนี้ชื่อของเหตุการณ์: ชนะทีมฝึกอบรมเชิงปฏิบัติการ (HQ) ครั้งที่ 1/2015 เวลาถึงวันศุกร์ที่ 27 กุมภาพันธ์เวลาประมาณ 08:30 ขนส่ง (เพื่อที่จะยืนยันไม่มีป้ายทะเบียนรถและประเภทของ. รถสำรองที่จอดรถวีไอพี) ที่พัก: โปรดให้ฉันไม่มีห้องพัก และแผนชั้นสำหรับจัดถึงรายการห้องพักค่ะ. ปกติเราจะให้ไม่มีที่ว่าง เวลา 14.00 น ในการตรวจสอบในคาถ้าคุณสามารถให้ถึงรายการห้องพักกับประเภทของห้องพักที่เฉพาะเจาะจงของแขกแต่ละคนแล้วเราจะได้จัดห้องพักล่วงหน้าว่าจะมีมากขึ้นได้อย่างราบรื่นสำหรับการตรวจสอบของคุณในกระบวนการเช็คอิน: เราต้องการที่จะตรวจสอบในที่ Pre-Function ชั้น 17 ที่ประมาณ 08:30 เช็คอินเวลาให้เป็นเวลา 14.00 น และถ้าคุณมาถึงโดยกลุ่มเราแนะนำให้วางกระเป๋าที่ยินดีต้อนรับล๊อบบี้ชั้น 1 ที่คุณต้องการให้เราส่งมอบแท็กกระเป๋าเดินทางให้กับ บริษัท ก่อนวันที่มาถึง? (หรือจะเราเหลือ baggages ก่อนที่จะตรวจสอบใน?) บรรยายสรุปความปลอดภัย: ไม่มีศุกร์ที่ 27 กุมภาพันธ์ - การตั้งค่า: - โต๊ะกลมที่ Pre-ฟังก์ชั่นสำหรับ 42 ท่าน (เวลา 07.00 - 09.00 น.) ห้องเรียนสำหรับ 42 ท่าน (แนบโปรดหาแผนห้องพัก - - 7 กระดาษชาร์ทและ 3 เครื่องหมายต่อฟลิปชาร์ท) ไม่มีขาที่แนบมากรุณาส่ง- 1 ตารางลำโพงที่มีสายไฟต่อ- 8 สายต่อ (7 ตารางและโต๊ะกาแฟ 1) - ขนาด 3.6 x เวที 4.8 เมตร ความสูง 60 ซม. - หน้าจอแอลซีดีและโปรเจ็กเตอร์- Switcher สองคอมพิวเตอร์ที่จะนำเสนอบนหน้าจอ LCD หน้าจอ- โต๊ะลงทะเบียน- หมายเหตุแผ่นและปากกา / ดินสอเสาร์ 28 กุมภาพันธ์ - ตั้งค่า: - ถุงถั่วและโซฟาผสมตั้งค่าเสียงเซอร์ราวด์- 40 พนักพิงหมอน- ตารางที่ 1 ลำโพงที่มีสายไฟต่อ- 8 สายต่อทั่วทั้งห้อง- 2 ฟลิปชาร์ท (ที่สองมุมในด้านหน้าของห้อง) และเครื่องหมาย- โต๊ะลงทะเบียนกาแฟเมนูพัก (เพื่อที่จะยืนยันเช้า 2 & 1 แบ่งช่วงบ่าย) ** 3 อาหาร รายการและน้ำผลไม้ 1 สำหรับแต่ละแบ่ง ** เวลาพัก (เพื่อที่จะยืนยัน) ถ้อยคำป้ายดิจิตอล: (จะยืนยัน) ฉากหลัง (เพื่อที่จะยืนยันคำพูด) Logo - โปรดหาสิ่งที่แนบศุกร์ที่ 27 กุมภาพันธ์ - อาหารเย็น- บุฟเฟ่ต์นานาชาติรวมนุ่ม ดื่ม. (18.30 - 23.00 น.) โรงแรมกำหนดเวลาที่จะเปิดห้องพักจากการประชุมไปรับประทานอาหารค่ำอย่างน้อย 1.30 ชมกรุณาแจ้งเวลาการตกแต่งของคุณสำหรับคาประชุม / วาระที่ 1,750 บาทสุทธิ / ท่าน (รับประกัน 40 คน) ที่เทิร์น 1 ชั้น 17 - 5 ตารางกลม (8 ท่าน / โต๊ะ) กับสายแบบบุฟเฟ่ต์ในห้อง- ขนาด 3.6 x เวที 4.8 เมตร ความสูง 60 ซม. - โทนสีดอก: สีเขียวและสีขาวสีผ้าปูโต๊ะทอง- คาราโอเกะโดยไม่ต้องเป็นนักร้องที่ 13,000 บาทสุทธิบุคคลทั่วไปบัญชีส่วนตัว: ค่าใช้จ่ายเล็กน้อยเช่นรถลีมูซีน, มินิบาร์, ซักรีด ฯลฯ- รับประกันการใช้บัตรเครดิตส่วนบุคคลโดยการชำระเงินผู้มีอำนาจ: 1 คุณ Monthip Suewatanakul 081 917 1827 2. คุณ Tatila Jampawal 081 643 0869

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณเจี๊ยบ



สำหรับสรุปการปรับปรุงรายละเอียดดังนี้



เหตุการณ์ชื่อ : ชนะ ทีมปฏิบัติการ ( HQ ) 1 / 2015

มาถึงเวลา : วันศุกร์ที่ 27 กุมภาพันธ์ เวลาประมาณ 08.30 น.

การขนส่ง : ( ต้องยืนยันทะเบียนไม่&ประเภทของรถในที่จอดรถสำหรับวีไอพี พื้นที่ )

ที่พัก : ขอห้องเปล่า และแผนชั้นสำหรับการแชร์ห้องกะรายการ

ปกติเราสามารถให้หมายเลขห้องที่ 1400 น. ในวันที่เช็คอินค่ะ ถ้าคุณสามารถให้รายการที่มีเฉพาะห้อง rooming ประเภทของห้องพักแต่ละห้อง แล้ว เราสามารถจัดล่วงหน้าว่า จะราบรื่นมากขึ้นเพื่อตรวจสอบในกระบวนการ

ตรวจสอบใน : เราต้องการที่จะตรวจสอบก่อนฟังก์ชันชั้น 17 ประมาณ 08.30 น.

จะตรวจสอบในเวลา 14.00 น. และถ้าคุณเดินทางมาถึงโดยกลุ่ม เราแนะนำให้วางสัมภาระที่ล็อบบี้ชั้น 1

ยินดีต้อนรับคุณต้องการให้เราส่งแท็กกระเป๋า บริษัท ก่อนที่จะมาถึง ?

( หรือเราทิ้งกระเป๋าเดินทางก่อนตรวจสอบ ? )

ความปลอดภัย Briefing : ไม่มี



Fri 27 ก.พ. - ตั้งค่า :

- รอบโต๊ะก่อนหน้าที่ 42 คน ( 07.00 - 09.00 น. )

-- ห้องเรียน 42 คน ( กรุณาแนบหาแปลนห้อง– 7 flipcharts 3 เครื่องหมายต่อ flipchart ) ไม่ติดค่ะ กรุณา ส่ง

1 ลำโพง โต๊ะ ต่อสายไฟ

- 8 สายไฟส่วนขยาย ( 7 โต๊ะ 1 โต๊ะ )
x 4.8 เมตร สูง 60 ขนาด 3.6 cm
- เวที

-

- หน้าจอ LCD และ Projector สลับสองคอมพิวเตอร์ปัจจุบันบนหน้าจอ LCD

-

- กระดาษโน้ตโต๊ะลงทะเบียนปากกา / ดินสอ



นั่ง 28 ก.พ. - ตั้งค่า :

- ถุงถั่วและผสมชุดโซฟาขึ้นล้อมรอบ

-

- 1 40 พนักพิงหมอนลำโพง โต๊ะด้วย

) สายไฟ- 8 สายไฟส่วนขยายทั่วห้อง

- 2 flipchart ( สองมุมในด้านหน้าของห้อง ) และเครื่องหมาย

- โต๊ะลงทะเบียน



กาแฟเมนู : ( ต้องยืนยันเช้า 1 บ่าย 2 &แบ่ง )

* * * * * 3 อาหารและน้ำสำหรับแต่ละรายการที่ 1 แบ่ง * *

เวลาพัก ( เพื่อยืนยัน )



ป้ายดิจิตอลที่ ( เพื่อยืนยัน )

ฉากหลัง : ( ต้องยืนยันถ้อยคำ )

( โปรดหาสิ่งที่แนบโลโก้



วันศุกร์ที่ 27 ก.พ. - เย็น :

- นานาชาติบุฟเฟ่ต์รวมเครื่องดื่ม ( 18.30 - 23.00 น. ) ที่โรงแรมเวลาที่ต้องการเปิดห้องจากการประชุมกันอย่างน้อย 1.30 ชม.

กรุณาแจ้งของคุณสิ้นสุดเวลาการประชุม / วาระคาในราคา 1750 บาท / คน ( รับประกัน 40 คน ) ณ เขต 1 17 ชั้น

- 5 รอบโต๊ะ ( 8 ท่าน / โต๊ะ ) กับสายแบบบุฟเฟ่ต์ในห้อง

- เวทีขนาด 3.6 x 4.8 เมตร สูง 60 ซม.

- โทนสีของดอกไม้สีเขียวและสีขาว

ผ้าปูโต๊ะสี : ทอง

- คาราโอเกะโดยนักร้องในราคา 13 , 000 บาท



แขกเองบัญชีค่าใช้จ่าย เช่น อุบัติเหตุ รถ มินิ บาร์ บริการซักรีด ฯลฯ

- รับประกันบัตรเครดิต โดยแต่ละคนแขก



เงินผู้มีอำนาจ :

1 คุณทิพย์ 081 917 suewatanakul 1827

2 คุณธัชนาถ ทองประกอบ 081 643 0869