settlement.(1)If during arbitral pr

settlement.

(1)If during arbitral proceedings the parties settle the dispute, the following provisions apply unless otherwise agreed by the parties.
(2)The tribunal shall terminate the substantive proceedings and, if so requested by the parties and not objected to by the tribunal, shall record the settlement in the form of an agreed award.
(3)An agreed award shall state that it is an award of the tribunal and shall have the same status and effect as any other award on the merits of the case.
(4)The following provisions of this Part relating to awards (sections 52 to 58) apply to an agreed award.
(5)Unless the parties have also settled the matter of the payment of the costs of the arbitration, the provisions of this Part relating to costs (sections 59 to 65) continue to apply.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การชำระเงิน(1) ถ้าฝ่ายชำระข้อโต้แย้งระหว่างตอน arbitral บทบัญญัติต่อไปนี้ใช้ข้อตกลง โดยคู่สัญญา(2) ศาลต้องยกเลิกกระบวนการพิจารณาที่แน่น แล้ว ถ้าร้องขอ โดยคู่สัญญา และไม่ objected โดยศาล ต้องบันทึกการชำระเงินในแบบฟอร์มของรางวัลตกลง(3) รางวัลตกลงจะระบุว่า มันเป็นรางวัลของศาล และจะมีสถานะเดียวกันและผลรางวัลอื่น ๆ ในบุญของกรณีและปัญหา(4) บทบัญญัติดังต่อไปนี้ของส่วนนี้เกี่ยวข้องกับรางวัล (ส่วน 52-58) กับรางวัลตกลง(5) เว้นแต่คู่สัญญาได้ตัดสินเรื่องการชำระเงินของต้นทุนของอนุญาโตตุลาการ บทบัญญัติในส่วนนี้เกี่ยวข้องกับต้นทุน (ส่วน 59-65) ดำเนินต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การตั้งถิ่นฐาน. (1) หากในระหว่างการดำเนินการอนุญาโตตุลาการคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายยุติข้อพิพาทที่บทบัญญัติต่อไปนี้เว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างอื่นโดยบุคคล. (2) ศาลจะสิ้นสุดการดำเนินการที่สำคัญและถ้ามีการร้องขอเพื่อให้ฝ่ายและไม่คัดค้านการโดย ศาลจะบันทึกการตั้งถิ่นฐานในรูปแบบของรางวัลที่ตกลงกันไว้. (3) ความตกลงที่ได้รับรางวัลต้องระบุว่ามันเป็นรางวัลของศาลและจะมีสถานะเดียวกันและมีผลที่ได้รับรางวัลอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับประโยชน์ของกรณี. ( 4) ข้อกำหนดต่อไปนี้ของส่วนที่เกี่ยวข้องกับการได้รับรางวัลนี้ (ส่วน 52-58) นำไปใช้กับที่ได้รับรางวัลที่ตกลงกัน. (5) ยกเว้นกรณีที่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายยังได้ตัดสินเรื่องของการชำระเงินของค่าใช้จ่ายของอนุญาโตตุลาการที่บทบัญญัติของส่วนนี้ที่เกี่ยวข้อง ค่าใช้จ่าย (ส่วน 59-65) ยังคงใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิคม

( 1 ) หากในกระบวนการอนุญาโตตุลาการฝ่ายระงับข้อพิพาทแล้ว บทบัญญัติต่อไปนี้ เว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างอื่นโดยบุคคล .
( 2 ) ศาลจะยุติการดำเนินคดีสำคัญและหากดังนั้นที่ร้องขอ โดยทั้งสองฝ่ายและไม่คัดค้าน โดยศาลจะต้องบันทึกข้อตกลงในรูปแบบของ
เห็นด้วยรางวัล( 3 ) การยอมรับให้สถานะที่ได้รับรางวัลเป็นรางวัลของศาล และจะต้องมีสถานะเดียวกัน และรางวัลอื่น ๆ ในลักษณะเป็น ประโยชน์ของกรณี .
( 4 ) บทบัญญัติในส่วนนี้เกี่ยวข้องกับรางวัลดังต่อไปนี้ ( มาตรา 52 ถึง 58 ) ใช้กับที่ตกลง
( 5 ) รางวัล เว้นแต่คู่สัญญาได้ตกลงเรื่องการจ่ายค่าใช้จ่ายในการอนุญาโตตุลาการบทบัญญัติในส่วนที่เกี่ยวกับค่าใช้จ่าย ( มาตรา 59 65 ) ยังคงใช้