Minamata disease, a neurological sy

Minamata disease, a neurological syndrome caused by severe mercury poisoning, was first discovered in that Japanese city in 1956. Caused by the release of methyl mercury in the industrial wastewater from the Chisso Corporation’s chemical factory from 1932 to 1968, the disease claimed thousands of lives surreptitiously while the government and company did little to prevent the pollution.

It was a dramatic photographic essay (1971-73) by W. Eugene Smith in LIFE that brought world attention to Minamata disease. The above photo, the most striking photo of the essay shows Ryoko Uemura, holding her severely deformed daughter, Tomoko, in a Japanese bath chamber. Tomoko was poisoned while still in the womb. Although it was posed for Smith, the family subsequently asked the photo to be withdrawn from circulation. The picture does not appear in recent anthologies of Smith’s works. For his expose, Smith was attacked and seriously injured by Chisso employees which left him with a permanently damaged eye and a crippled health.

The photos, however, led the government to take more direct actions and the company to pay compensation to 2,500 people. Tomoko died in 1977 at the age of 21.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรคมินะมะตะ อาการระบบประสาทที่เกิดจากพิษของสารปรอทที่รุนแรง แรกถูกพบในเมืองที่ญี่ปุ่นในปี 1956 เกิดจากการปล่อยของ methyl ปรอทในน้ำเสียอุตสาหกรรมจากโรงงานเคมีของ บริษัท Chisso จากปี 1932 1968 พันชีวิต surreptitiously ในขณะที่รัฐบาลอ้างว่า โรค และบริษัทไม่ได้เล็กน้อยเพื่อป้องกันมลพิษที่ก็มีละครถ่ายเรียง (1971-73) โดยปริมาณ Eugene Smith ในชีวิตที่โลกให้ความสนใจกับโรคมินะมะตะ ภาพข้างบน ภาพที่โดดเด่นที่สุดของเรียงความแสดง Ryoko Uemura จับลูกสาวพิการอย่างรุนแรง Tomoko ในห้องน้ำญี่ปุ่น Tomoko ถูกวางยาในขณะที่ยังอยู่ในครรภ์ แม้ว่าจะมีอิทธพลสำหรับสมิธ ครอบครัวขอภาพจะถอนตัวออกจากการหมุนเวียนในเวลาต่อมา รูปภาพไม่ปรากฏใน anthologies ล่าสุดผลงานของสมิธ เขาเปิดเผย สมิธถูกโจมตี และรับบาดเจ็บ โดยพนักงาน Chisso ที่เหลือเขากับตาเสียหายอย่างถาวรและสุขภาพความพิการหัดอย่างไรก็ตาม ภาพถ่าย ไฟ led รัฐบาลจะดำเนินการโดยตรงมากขึ้นและบริษัทจะจ่ายค่าตอบแทน 2500 คน Tomoko ตายใน 1977 อายุ 21

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Minamata โรค, อาการของโรคทางระบบประสาทที่เกิดจากพิษสารปรอทรุนแรงถูกค้นพบครั้งแรกในเมืองที่ญี่ปุ่นในปี 1956 เกิดจากการเปิดตัวของเมธิลปรอทในน้ำเสียอุตสาหกรรมจากโรงงานเคมีของ บริษัท Chisso 1932-1968 โรคอ้างหลายพันชีวิต แอบในขณะที่ภาครัฐและ บริษัท เล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อป้องกันมลพิษ. มันเป็นเรียงความการถ่ายภาพที่น่าทึ่ง (1971-1973) โดยดับเบิลยูสมิ ธ ในชีวิตที่นำความสนใจของโลกที่จะเกิดโรคมินามาตะ ภาพข้างบน, ภาพที่โดดเด่นที่สุดของการเขียนเรียงความแสดงให้เห็นเรียวโกะอูเอมูระโฮลดิ้งลูกสาวพิการอย่างรุนแรงของเธอโทโมโกะในห้องอาบน้ำแบบญี่ปุ่น โทโมโกะถูกวางยาพิษในขณะที่ยังอยู่ในครรภ์ แม้ว่ามันจะถูกวางสำหรับสมิ ธ ครอบครัวต่อมาถามว่าภาพที่จะถอนตัวออกจากการไหลเวียน ภาพที่ไม่ปรากฏในคราฟท์ที่ผ่านมาของการทำงานของสมิ ธ สำหรับเปิดเผยของสมิ ธ ถูกทำร้ายและได้รับบาดเจ็บสาหัสโดยพนักงาน Chisso ที่เหลือเขาด้วยตาเสียหายอย่างถาวรและสุขภาพคนพิการ. ภาพ แต่นำรัฐบาลที่จะดำเนินการโดยตรงมากขึ้นและ บริษัท ที่จะจ่ายเงินชดเชยให้ 2,500 คน โทโมโกะเสียชีวิตในปี 1977 ตอนอายุ 21

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรคทางระบบประสาท โรค Minamata , เกิดจากปรอทเป็นพิษรุนแรง ถูกค้นพบครั้งแรกในเมืองญี่ปุ่น 1956 ที่เกิดจากการปล่อยสารปรอทในน้ำเสียอุตสาหกรรมจากชิซู บริษัท โรงงานเคมี จาก พ.ศ. 2511 , โรคอ้างว่าพันชีวิต surreptitiously ในขณะที่ บริษัท รัฐบาล และทำเล็ก ๆน้อย ๆเพื่อป้องกันมลพิษ

มันเป็นละครที่ถ่ายเรียงความ ( 1971-73 ) โดย ยูจีน สมิธ ในชีวิตที่ได้นำความสนใจของโลกเป็นโรคมินามาตะ . ภาพข้างบนภาพที่โดดเด่นที่สุดของการเขียนเรียงความแสดงเรียวโกะ Uemura เธอกอดลูกสาวพิการอย่างรุนแรง โทโมโกะ ในห้องอาบน้ำของญี่ปุ่น โทโมโกะ ถูกวางยาพิษ ในขณะที่ยังอยู่ในครรภ์ ถึงแม้ว่ามันเป็นโพส สมิธครอบครัวถามต่อมาภาพจะถูกถอนจากการไหลเวียน ภาพไม่ปรากฏในช่วงมัธยมของงานของ Smith . เขาเปิดเผย สมิธถูกทำร้ายได้รับบาดเจ็บสาหัส โดยชิซูพนักงานที่เหลือเขาด้วยเสียหายอย่างถาวรและตาพิการสุขภาพ

รูป อย่างไรก็ตามเป็นผลให้รัฐบาลต้องดำเนินการโดยตรง และบริษัทต้องจ่ายเงินชดเชยให้ 2 , 500 คน โทโมโกะ ตายในปี 1977 ตอนอายุ 21