Leaders of Myanmar and Laos have pl

Leaders of Myanmar and Laos have pledged to further the existing friendly relations and close cooperation between the two countries, saying that the move will not only bring about tangible results but also further strengthen the international and regional peace, stability and development.

Myanmar President U Thein Sein and visiting Lao Prime Minister Thongsing Thammavong made the pledge in their discussions held in Nay Pyi Taw Monday.

The two leaders exchanged views on bilateral relations, security cooperation along the Mekong basin, border region peace and stability, seeking ways to promote bilateral trade, bilateral cooperation in culture, tourism, religious affairs and education, and mutual cooperation in international and regional issues.

Besides, they also exchanged views on the efforts of Laos for the success of poverty alleviation and rural development in accordance with the 2015 UN Millennium Development Goals and transforming the nation into an industrialized one in 2020 and Myanmar's efforts for implementation of the eight tasks for rural development and poverty alleviation.

The Myanmar president praised Laos for its successful election and formation of a new government and the holding of the Southeast Asian Games, while the Lao prime minister expressed Laos' strong support for Myanmar's efforts to host the 4th Greater Mekong Subregion Summit at the end of 2011, 27th SEA Games in 2013 and 25th ASEAN Summits in 2014.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้นำของพม่าและลาวได้จำนำเพื่อเพิ่มเติมความสัมพันธ์เป็นมิตรที่มีอยู่ และปิดความร่วมมือระหว่างสองประเทศ บอกว่า การย้ายจะไม่เพียงแต่ให้ผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรม แต่ทั้งยัง เสริมสร้างสันติภาพในภูมิภาค และนานาชาติ เสถียรภาพ และการพัฒนาพม่าประธาน U Thein Sein และเยี่ยมชมนายกรัฐมนตรีลาวทองสิงทำมะวงทำการจำนำในกระดานสนทนาที่จัดขึ้นในเนปิดอว์วันจันทร์ผู้นำทั้งสองแลกเปลี่ยนมุมมองในความสัมพันธ์ ความร่วมมือรักษาความปลอดภัยตามแนวลุ่มน้ำโขง ขอบเขตสันติภาพ และ เสถียรภาพ มองหาช่องทางในการส่งเสริมการค้าทวิภาคี ความร่วมมือทวิภาคีในวัฒนธรรม การท่องเที่ยว ศาสนา และการศึกษา และร่วมมือในระดับภูมิภาค และนานาชาติพวกเขายังแลกเปลี่ยนมุมมองเกี่ยวกับความพยายามของลาวสำหรับความสำเร็จของการบรรเทาความยากจนและพัฒนาชนบทตามเป้าหมายพัฒนาสหัสวรรษของสหประชาชาติ 2015 และเปลี่ยนประเทศเป็นส่วนหนึ่งของอุตสาหกรรมในปี 2020 และความพยายามของพม่าสำหรับดำเนินการในงานแปดสำหรับบรรเทาความยากจนและพัฒนาชนบทประธานาธิบดีพม่ายกย่องลาวเลือกตั้งประสบความสำเร็จและก่อตัวของรัฐบาลและการจัด ซีเกมส์ ในขณะที่นายกรัฐมนตรีลาวแสดงลาวแรงสนับสนุนความพยายามของพม่าเพื่อโฮสต์ยอดอนุภูมิภาคแม่น้ำโขงมากกว่า 4 ที่สิ้น 2011 ซีเกมส์ในปี 2556 และประชุมสุด ยอดอาเซียนที่ 25 ในปี 2557

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้นำของพม่าและลาวได้ให้คำมั่นที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ฉันมิตรที่มีอยู่และความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างทั้งสองประเทศบอกว่าการย้ายจะไม่เพียง แต่นำมาเกี่ยวกับผลที่เป็นรูปธรรม แต่ยังเสริมสร้างความแข็งแกร่งระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคสันติภาพเสถียรภาพและการพัฒนา. พม่าประธาน U Thein เส่งและเยี่ยมชมลาวนายกรัฐมนตรีทองสิงทำมะวงทำจำนำในการอภิปรายของพวกเขาจัดขึ้นใน Nay Pyi Taw วันจันทร์. ผู้นำทั้งสองได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทวิภาคีร่วมมือด้านความมั่นคงตามแนวลุ่มน้ำโขงสงบพื้นที่ชายแดนและความมั่นคงที่กำลังมองหาวิธีการที่จะส่งเสริมการค้าทวิภาคี ความร่วมมือทวิภาคีในวัฒนธรรม, การท่องเที่ยว, ศาสนาและการศึกษาและความร่วมมือในประเด็นระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค. นอกจากนี้พวกเขายังได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับความพยายามของประเทศลาวสำหรับความสำเร็จของการบรรเทาความยากจนและพัฒนาชนบทตามด้วยปี 2015 สหประชาชาติเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ และเปลี่ยนประเทศให้เป็นหนึ่งในอุตสาหกรรมในปี 2020 และความพยายามของพม่าสำหรับการดำเนินงานในแปดงานเพื่อการพัฒนาชนบทและการบรรเทาความยากจน. ประธานาธิบดีพม่ายกย่องลาวสำหรับการเลือกตั้งที่ประสบความสำเร็จและการพัฒนาของรัฐบาลใหม่และการถือครองของตะวันออกเฉียงใต้เอเชียนเกมส์, ขณะที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงลาวที่สำคัญแสดงการสนับสนุนที่แข็งแกร่งของลาวสำหรับความพยายามของพม่าในการเป็นเจ้าภาพการประชุมสุดยอดอนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขงครั้งที่ 4 ณ สิ้นปี 2011 ที่ 27 ซีเกมส์ในปี 2013 และการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 25 ในปี 2014