Thailand is one of the eight Asia P

Thailand is one of the eight Asia Pacific countries impacted by Tsunami
disaster on Dec. 26, 2004 at the peak of tourist season. (see Fig. 1 Map below). The
major affected areas where are in Southern of Thailand and only at Andaman Seaside
are in three provinces - Phuket, Phang Nga and Krabi. (See Fig, 2 Map below) Among
islands (Koh) which are adversely affected are Phi Phi, Lanta, Ya amd Panyi. Most of
casualties1 and injured are concentrated in two areas - Khoa Lak, a coastal line in
Phang Nga province and Koh Phi Phi, an island belonging to Krabi province, but not
far from Phuket province. These are direct results of their geographic locations and
undersea contour.
Economically tourism industry contributed about 12 % of Thailand’s total
USD165 billion GDP and employed 3.9 million workers or 8.3% of total work force
as suggested by the Economist on Jan. 8, 05. Tsunami hit areas in the Southern may
represent at least 20% of these national numbers. In the aftermath, international
arrivals to Thailand have been fairly flat in the first half of the 2005 owing to many
holiday makers and tour operators relocated their destinations inside the country.
Inbound tourist spending in Phuket estimated by Visa plunged as much as 75% based
on year on year (yoy) growth and the lagging negative effect was still average above
30% yoy as shown in Figure 3. According to the Deloitte Hotel Benchmark survey, in
June 2005 hotel occupancy rates in Phuket are still perching around 40% comparing
to 70% last year. The revenue per available room (RevPAR) is down by more than
40% in the first six months of 2005.
Much of the hotels and resorts in this Tsunami affected areas was not hit. All
basic infrastructures were restored very quickly without any foreign help. No wide

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศไทยเป็นหนึ่งในแปดประเทศในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกได้รับผลกระทบจากสึนามิภัยพิบัติ
เมื่อธันวาคม 26, 2004 ที่จุดสูงสุดของฤดูการท่องเที่ยว (ดูรูปที่ 1. แผนที่ด้านล่าง) พื้นที่ได้รับผลกระทบ
ที่สำคัญที่อยู่ในภาคใต้ของประเทศไทยและแห่งเดียวที่อันดามันซี
อยู่ในสามจังหวัดชายแดนภาค - ภูเก็ตพังงาและกระบี่ (ดูรูปที่ 2 แผนที่ด้านล่าง) หมู่เกาะ
(เกาะ) ซึ่งเป็นสิ่งที่ได้รับผลกระทบเป็นพีพี, ลันตา, เอเอ็มดีครับ panyiส่วนใหญ่ของ
casualties1 ได้รับบาดเจ็บและมีความเข้มข้นในสองพื้นที่ - Khoa หลัก, สายชายฝั่ง
จังหวัดพังงาและเกาะพีพี, เกาะที่เป็นของจังหวัดกระบี่ แต่ไม่
ไกลจากจังหวัดภูเก็ต เหล่านี้เป็นผลโดยตรงจากการที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของพวกเขาและรูปร่างทะเล
.
เศรษฐกิจอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวส่วนประมาณ 12% ของรวมของไทย
usd165 พันล้านจีดีพีและการจ้างงาน 39 ล้านคนหรือ 8.3% ของกำลังการทำงานทั้งหมด
ตามที่แนะนำโดยนักเศรษฐศาสตร์เมื่อมกราคม 8, 05 คลื่นสึนามิตีพื้นที่ในภาคใต้
อาจจะเป็นตัวแทนอย่างน้อย 20% ของตัวเลขชาติเหล่านี้ ในเหตุการณ์ระหว่างประเทศที่เดินทางเข้ามา
มาประเทศไทยได้รับแบนอย่างเป็นธรรมในช่วงครึ่งปีแรกของปี 2005 เนื่องจากหลาย
ผู้ผลิตวันหยุดและผู้ประกอบการทัวร์ย้ายสถานที่ของพวกเขาในประเทศ.
ค่าใช้จ่ายในการท่องเที่ยวขาเข้าภูเก็ตประมาณโดยวีซ่าลดลงมากที่สุดเท่าที่ 75%
ตามปีการเจริญเติบโต (YoY) ปีและผลกระทบต่อการปกคลุมด้วยวัตถุฉนวนก็ยังคงสูงกว่าค่าเฉลี่ย
30% yoy ตามที่แสดงในรูปที่ 3 ตามการสำรวจ Deloitte มาตรฐานโรงแรมใน
มิถุนายน 2005 อัตราการเข้าพักโรงแรมในจังหวัดภูเก็ตยังคงเกาะอยู่ประมาณ 40% เมื่อเทียบ
ถึง 70% ในปีก่อนรายได้ต่อห้องพัก (REVPAR) จะลดลงกว่า 40%
ในช่วงหกเดือนแรกของปี 2005.
มากของโรงแรมและรีสอร์ทในพื้นที่ได้รับผลกระทบนี้เกิดสึนามิก็ไม่ได้ตี ทั้งหมดโครงสร้างพื้นฐาน
บูรณะอย่างรวดเร็วโดยปราศจากความช่วยเหลือจากต่างประเทศใด ๆ ไม่มี
กว้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศไทยเป็นหนึ่งในประเทศเอเชียแปซิฟิกแปดที่รับผลกระทบจากสึนามิ
ภัยพิบัติบน 26 ธันวาคม 2004 ที่จุดสูงสุดของฤดูกาลท่องเที่ยว (ดู Fig. 1 แผนที่ด้านล่าง)
หลักได้รับผลกระทบพื้นที่ที่อยู่ ในภาคใต้ของประเทศไทย และ ทะเลอันดามันที่
อยู่ในสามจังหวัด - ภูเก็ต พังงา และกระบี่ (ดูฟิก 2 แผนที่ด้านล่าง) ระหว่าง
เกาะ (เกาะ) ที่มีผลกระทบเป็นพีพี ลันตา ยา amd Panyi ส่วนใหญ่ของ
casualties1 และได้รับบาดเจ็บเข้มข้นในสองพื้นที่ - เกาหลัก เส้นชายฝั่งใน
จังหวัดพังงาและเกาะพีพี เกาะของจังหวัดกระบี่ แต่ไม่
จากจังหวัดภูเก็ต เหล่านี้เป็นผลโดยตรงจากตำแหน่งที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ และ
เส้นใต้ทะเล
กาญจน์อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวส่วนประมาณ 12% ของผลรวมของไทย
USD165 พันล้าน GDP และว่าจ้าง 39 ล้านคนหรือ 8.3% ของแรงงานทั้งหมด
ที่แนะนำ โดยนักเศรษฐศาสตร์ใน 8 ม.ค. 05 สึนามิตีในภาคใต้อาจ
แสดงอย่างน้อย 20% ของจำนวนชาติเหล่านี้ ควัน นานาชาติ
เข้ามาในประเทศไทยมีค่อนข้างแบนในครึ่งแรกของปี 2005 เพราะหลาย
วันหยุดและผู้ประกอบการท่องเที่ยวของนักท่องเที่ยวภายในประเทศย้ายออก
นักท่องเที่ยวขาเข้าภูเก็ต โดยวีซ่าประมาณการใช้จ่ายลดลงถึง 75% ตาม
ปีเจริญเติบโตของปี (yoy) และ lagging ที่ ผลกระทบถูกเฉลี่ยยังคงเหนือ
30% yoy ดังแสดงในรูปที่ 3 ตามการสำรวจมาตรฐานโรงแรม Deloitte ใน
2005 มิถุนายนอัตราการเข้าพักโรงแรมในภูเก็ตจะยังคง perching ประมาณ 40% เปรียบเทียบ
% 70 ปี รายได้ต่อห้องว่าง (RevPAR) จะลดลงโดยมากกว่า
40% ใน 6 เดือนแรกของปี 2005.
มากของโรงแรมและรีสอร์ทในพื้นที่นี้ได้รับผลกระทบสึนามิถูกตีไม่ ทั้งหมด
พื้นฐานโครงสร้างพื้นฐานถูกคืนค่าได้อย่างรวดเร็ว โดยความช่วยเหลือใด ๆ ต่างประเทศ ไม่ไวด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศไทยเป็นหนึ่งในแปดเอเชียแปซิฟิกประเทศที่ได้รับผลกระทบจาก ภัยพิบัติ คลื่นยักษ์สึนามิ
ในเดือนธ.ค 262004 ที่สูงสุดของช่วงฤดูกาลท่องเที่ยว (ดูรูปที่ แผนที่ 1 ด้านล่าง) พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบที่สำคัญ
ซึ่งอยู่ใน ภาค ใต้ของประเทศไทยและทะเลอันดามันที่ริมฝั่งทะเล
อยู่ในสามจังหวัด - ภูเก็ต พังงาและกระบี่ (ดูรูปที่ 2 แผนที่ด้านล่าง)ท่ามกลาง
หมู่เกาะ(เกาะ)ซึ่งได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงมีพีพีเกาะลันตาหญ้า AMD ปันหยี
บาดเจ็บ 1 และได้รับบาดเจ็บมากที่สุดจะกระจุกตัวอยู่ในพื้นที่ทั้งสอง - เกาะหลักสี่แนวชายฝั่งที่อยู่ในจังหวัดพังงา
พังและเกาะพีพีเลเกาะพีพีที่เป็นของจังหวัดกระบี่
ซึ่งจะช่วยแต่ไม่ไกลจากจังหวัด ภูเก็ต เหล่านี้เป็นผลโดยตรงของระบบ Contour - following
ซึ่งจะช่วย"สึนามิและที่ตั้งทาง ภูมิศาสตร์ .
ทางเศรษฐกิจอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวมีผลทำให้ประมาณ 12% ของทั้งหมดของประเทศไทย
USD 165 พันล้านของ GDP และใช้ 39 ล้านคนหรือ 8.3% ของกำลังทำงานทั้งหมด
ซึ่งจะช่วยเป็นที่แนะนำโดยนักเศรษฐศาสตร์ใน 805 . คลื่นยักษ์สึนามิส่งผลกระทบต่อพื้นที่ใน ภาค ใต้อาจจะ
ซึ่งจะช่วยเป็นอย่างน้อย 20% ของจำนวนชาติเหล่านี้ ในผลที่ตามมาระหว่างประเทศขาเข้า
ซึ่งจะช่วยให้ประเทศไทยมีการแบนค่อนข้างในช่วงครึ่งแรกของปี 2005 ซึ่งเป็นผลจากในการใช้เครื่องชง
Holiday จำนวนมากและผู้ประกอบการท่องเที่ยวย้ายปลายทางของ ภายใน ประเทศที่.
การใช้จ่ายของนักท่องเที่ยวเข้ามาในจังหวัด ภูเก็ต โดยคาดว่าวีซ่าเข้าไปเป็นจำนวนมากเป็นการขยายตัว 75% ในปีที่แล้ว(เมื่อเทียบ)ซึ่งใช้
และผลลบไปอย่างนั้นยังคงอยู่โดยเฉลี่ยสูงกว่า
30% เทียบกับปีที่แสดงในรูปที่ 3 จากการสำรวจบริษัท Deloitte โรงแรมมาตรฐานที่
ซึ่งจะช่วยในเดือนมิถุนายน 2005 อัตราเข้าพักโรงแรมในจังหวัด ภูเก็ต perching ประมาณ 40% โดยการเปรียบเทียบ
ถึง 70% ปีที่ผ่านมายังคงรายได้ต่อห้องพักมีให้เลือกใช้( revpar )อยู่มากกว่า
40% ในช่วงหกเดือนแรกของ 2005
มากของรีสอร์ทและโรงแรมต่างๆที่อยู่ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากสึนามิแห่งนี้ก็ไม่ได้รับผลกระทบ
พื้นฐานโครงสร้างทั้งหมดได้รับปรับปรุงใหม่เป็นอย่างมากอย่างรวดเร็วได้โดยไม่ต้องช่วยให้ต่างประเทศใดๆ ไม่มีหลากหลาย
ตามมาตรฐาน