remedy against the importation of f

remedy against the importation of foreign-made copies of their copyrighted works. As the Court recognizes, ante, at 3, this case turns on the meaning of the phrase “lawfully made under this title” in §109(a). In my view, that phrase is most sensibly read as referring to instances in which a copy’s creation is governed by, and conducted in compliance with, Title 17 of the U. S. Code. This reading is consistent with the Court’s interpretation of similar language in other statutes. See Florida Dept. of Revenue v. Piccadilly Cafeterias, Inc., 554 U. S. 33, 52–53 (2008) (“under” in 11 U. S. C. §1146(a), a Bankruptcy Code provision exempting certain asset transfers from stamp taxes, means “pursuant to”); Ardestani v. INS, 502 U. S. 129, 135 (1991) (the phrase “under section 554” in the Equal Access to Justice Act means “subject to” or “governed by” 5 U. S. C. §554 (internal quotation marks omitted)). It also accords with dictionary definitions of the word “under.” See, e.g., American Heritage Dictionary 1887 (5th ed. 2011) (“under” means, among other things, “[s]ubject to the authority, rule, or control of ”). Section 109(a), properly read, affords Kirtsaeng no defense against Wiley’s claim of copyright infringement. The Copyright Act, it has been observed time and again, does not apply extraterritorially. See United Dictionary Co. v. G. & C. Merriam Co., 208 U. S. 260, 264 (1908) (copyright statute requiring that U. S. copyright notices be placed in all copies of a work did not apply to copies published abroad because U. S. copyright laws have no “force” beyond the United States’ borders); 4 M. Nimmer & D. Nimmer, Copyright §17.02, p. 17–18 (2012) (hereinafter Nimmer) (“[C]opyright laws do not have any extraterritorial operation.”); 4 W. Patry, Copyright §13:22, p. 13–66 (2012) (hereinafter Patry) (“Copyright laws are rigorously territorial.”). The printing of Wiley’s foreign manufactured textbooks therefore was not governed by Title 17. The textbooks thus were not “lawfully made under [Title 17],” the crucial precondition for application of §109(a). And if §109(a) does not apply, there is no dispute that Kirtsaeng’s conduct constituted copyright infringement under §602(a)(1).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แก้ไขกับนำเข้าต่างประเทศทำสำเนาผลงานลิขสิทธิ์ของพวกเขา ศาลรับรู้ อีก ที่ 3 กรณีนี้เปิดความหมายของวลี "lawfully ทำภายใต้ชื่อนี้" ใน §109(a) ในมุมมองของฉัน วลีที่เป็นที่สุดเลยอ่านเป็นการอ้างถึงอินสแตนซ์ที่สร้างสำเนาของโดย และดำเนินการตาม 17 ชื่อรหัสสหรัฐ อ่านนี้จะสอดคล้องกับการตีความของศาลของภาษาที่คล้ายกันในคดีอื่น ๆ ดูฟลอริดาฝ่ายสรรพากร v. พิคคาดิลลี่ cafeterias กีฬา Inc., 554 สหรัฐ S. 33, 52-53 (2008) ("ภายใต้" ใน 11 สหรัฐ C. §1146(a) ส่วนสำรองล้มละลายรหัส exempting โอนสินทรัพย์บางภาษีแสตมป์ วิธี "pursuant "); Ardestani v. INS, 502 สหรัฐ S. 129, 135 (1991) (วลี "ภายใต้ส่วน 554" ในการเข้าถึงความยุติธรรมตามพระราชบัญญัติหมายถึง "เรื่องการ" หรือ "ภายใต้" 5 สหรัฐ C. §554 (ภายในเครื่องหมายอัญประกาศไม่ใส่)) มัน accords มีนิยามในพจนานุกรมของคำว่า "ภายใต้การ" ดู เช่น อเมริกันเฮอริเทจพจนานุกรม 1887 (5 อุตสาหกรรมมหาบัณฑิต 2011) ("ภายใต้" หมายความว่า ในสิ่งอื่น ๆ "ubject [s] เพื่ออำนาจ กฎ การควบคุมของ") ส่วน 109(a) อ่านอย่างถูกต้อง แล้ว Kirtsaeng ไม่ป้องกันการเรียกร้องของ Wiley ของละเมิดลิขสิทธิ์ ลิขสิทธิ์ จะมีการสังเกตและอีกครั้ง ไม่สามารถใช้ extraterritorially ดู บริษัทพจนานุกรมที่สหที่ v. กรัมและ C. Merriam Co., 208 ประเทศ S. 260, 264 (1908) (กฎหมายลิขสิทธิ์ที่ต้องการให้สหรัฐประกาศลิขสิทธิ์ถูกวางลงในสำเนาทั้งหมดของงานไม่ได้ใช้การคัดลอกเผยแพร่ต่างประเทศเนื่องจากมีกฎหมายลิขสิทธิ์ของสหรัฐไม่ "แรง" เกินขอบสหรัฐอเมริกา); ม. 4 Nimmer และ D. Nimmer ลิขสิทธิ์ §17.02, p. 17-18 (2012) (ซึ่งต่อไปนี้ Nimmer) ("[C] opyright กฎหมายไม่มีการดำเนินการใด ๆ extraterritorial"); 4 W. Patry ลิขสิทธิ์ §13:22, p. 13-66 (2012) (ซึ่งต่อไปนี้ Patry) ("กฎหมายลิขสิทธิ์จะทดสอบดินแดน") พิมพ์ Wiley ของต่างประเทศผลิตตำราจึงถูกไม่ภายใต้ชื่อ 17 ในตำราจึงไม่ "lawfully ทำภายใต้ [ชื่อ 17]," เงื่อนไขสำคัญสำหรับแอพลิเคชันของ §109(a) และมีข้อโต้แย้งไม่ว่า ความประพฤติของ Kirtsaeng ทะลักละเมิดลิขสิทธิ์ภายใต้ §602(a)(1) ถ้าไม่ใช้ §109(a)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิธีการรักษากับการนำเข้าสำเนาต่างประเทศทำผลงานที่มีลิขสิทธิ์ของพวกเขา ขณะที่ศาลรับรู้ก่อนที่ 3 กรณีนี้จะเปิดความหมายของวลีที่ว่า "ทำถูกต้องตามกฎหมายภายใต้ชื่อนี้" ใน§109 (ก) ในมุมมองของวลีที่อ่านมากที่สุดอย่างสมเหตุสมผลหมายถึงกรณีที่การสร้างสำเนาของถูกควบคุมโดยและดำเนินการให้สอดคล้องกับหัวข้อ 17 แห่งประมวลกฎหมายสหรัฐอเมริกา การอ่านซึ่งสอดคล้องกับการตีความของศาลของภาษาที่คล้ายกันในกฎเกณฑ์อื่น ๆ ดูฟลอริด้ากรมสรรพากร v. Piccadilly โรงอาหาร, Inc, 554 สหรัฐ 33, 52-53 (2008) ("ภายใต้หัวข้อ" 11 USC §1146 (a) รหัสล้มละลายบทบัญญัติยกเว้นการโอนสินทรัพย์บางอย่างจากภาษีแสตมป์หมายถึง "ตาม"); Ardestani v. ประท้วงสหรัฐ 502 129, 135 (1991) (วลี "ตามมาตรา 554" ในการเข้าถึงความยุติธรรมที่เท่าเทียมกันพระราชบัญญัติความหมายว่า "อาจมีการ" หรือ "การปกครองโดย" 5 USC §554 (เครื่องหมายคำพูดภายในละเว้น)) นอกจากนี้ยังสอดคล้องกับนิยามในพจนานุกรมของคำว่า "ภายใต้." ดูเช่น American Heritage Dictionary 1887 (เอ็ด 5. 2011) ("ภายใต้" หมายถึงเหนือสิ่งอื่นใด "[s] ubject อำนาจการปกครองหรือการควบคุม ของ ") มาตรา 109 (a) อย่างถูกต้องอ่านกำบังป้องกัน Kirtsaeng ไม่มีการเรียกร้องกับไวลีย์มีการละเมิดลิขสิทธิ์ พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์จะได้รับการสังเกตเวลาและอีกครั้งใช้ไม่ได้ extraterritorially ดูพจนานุกรมยูไนเต็ด จำกัด v. G. & C. เรียม จำกัด 208 สหรัฐอเมริกา 260, 264 (1908) (พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ต้องว่าลิขสิทธิ์สหรัฐจะอยู่ในสำเนาทั้งหมดของการทำงานไม่ได้นำไปใช้กับสำเนาการตีพิมพ์ในต่างประเทศเพราะลิขสิทธิ์ กฎหมายไม่ได้มี "พลัง" เกินขอบเขตสหรัฐอเมริกา '); 4 เมตร Nimmer & D. Nimmer ลิขสิทธิ์§17.02พี 17-18 (2012) (ต่อไปนี้ Nimmer) ("[C] เด็กหญิงเกมส์กฎหมายไม่ได้มีการดำเนินการนอกเขตอำนาจใด ๆ ."); 4 Patry ดับบลิวลิขสิทธิ์§13: 22 พี 13-66 (2012) (ต่อไปนี้ Patry) ("กฎหมายลิขสิทธิ์เป็นดินแดนอย่างจริงจัง.") พิมพ์ตำราต่างประเทศที่ผลิตไวลีย์จึงไม่ได้ถูกควบคุมโดยชื่อ 17. ตำราจึงไม่ได้ "ที่ทำถูกต้องตามกฎหมายภายใต้ [ชื่อ 17]" ที่มีเงื่อนไขที่สำคัญสำหรับการประยุกต์ใช้§109 (ก) และถ้า§109 (ก) ใช้ไม่ได้มีข้อพิพาทไม่ว่าการกระทำของ Kirtsaeng ประกอบการละเมิดลิขสิทธิ์ภายใต้§602 (ก) (1)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แก้ไขกับการนำเข้าจากต่างประเทศทำให้สำเนาของงานลิขสิทธิ์ เป็นศาลจำ ลงเงินใน 3 กรณีนี้จะเปลี่ยนในความหมายของวลี " ซึ่งเกิดขึ้นภายใต้ชื่อเรื่อง " ใน§ 109 ( ) ในมุมมองของผมที่เป็นวลีที่สุดอย่างสมเหตุสมผลอ่านหมายถึงกรณีในที่การสร้างของเลียนแบบจะควบคุมโดยและดำเนินการให้สอดคล้องกับชื่อ 17 ของสหรัฐอเมริการหัสอ่านข้อความนี้สอดคล้องกับการตีความของศาลคล้ายภาษาในกฎเกณฑ์อื่น ๆ เห็นฟลอริด้าภาควิชาสรรพากรโวลต์ Piccadilly โรงอาหาร , อิงค์ , หรือ U . S . 33 , 52 และ 53 ( 2008 ) ( " ภายใต้ " ใน 11 U . S . C . § 1146 ( ) , รหัส bankruptcy บทบัญญัติยกเว้นโอนสินทรัพย์บางอย่างจากแสตมป์ภาษี แปลว่า " ตาม " ) ; ardestani โวลต์ ins , 502 สหรัฐอเมริกา 129 ,135 ( 1991 ) ( คำว่า " ตามมาตรา 554 " ในการเข้าถึงเท่ากับกฎหมายความยุติธรรมหมายถึง " มี " หรือ " ปกครองโดย " 5 U . S . C . § 554 ( ใบเสนอราคาภายในเครื่องหมายไว้ ) ) นอกจากนี้ยังสอดคล้องกับพจนานุกรมคำนิยามของคำว่า " ภายใต้ " เห็น เช่น อเมริกันมรดกพจนานุกรม 1887 ( นิยาย ( 2011 ) " ภายใต้ " หมายความว่า ในสิ่งอื่น ๆ , " [ S ] ubject ผู้มีอำนาจ , กฎหรือการควบคุมของ " )มาตรา 109 ( ) , ถูกต้องอ่าน แล้วไม่ป้องกัน kirtsaeng ย์เรียกร้องของการละเมิดลิขสิทธิ์ . พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ มันได้รับการตรวจสอบเวลาและอีกครั้ง , ใช้ไม่ได้ extraterritorially . เห็นในพจนานุกรม จำกัด โวลต์กรัม & C แมร์เรียม Co . , 208 U . S . 260 , 264 ( 1908 ) ( ลิขสิทธิ์กฎหมายต้องที่ U . S .ประกาศเกี่ยวกับลิขสิทธิ์อยู่ในสำเนาทั้งหมดของงานไม่ได้ใช้สำเนาเผยแพร่ในต่างประเทศ เพราะสหรัฐกฎหมายลิขสิทธิ์ไม่มี " บังคับ " นอกเหนือจากสหรัฐอเมริกา ' พรมแดน ) 4 เมตร nimmer & D . nimmer ลิขสิทธิ์§ 17.02 , หน้า 17 18 – ( 2012 ) ( ซึ่ง nimmer ) ( " [ C ] opyright กฎหมายไม่ได้มีสิทธินอกอาณาเขตปฏิบัติการ . " ) ; 4 . patry ลิขสิทธิ์§ 13 : 22 , หน้า13 – 66 ( 2012 ) ( ซึ่ง patry ) ( " กฎหมายลิขสิทธิ์เป็นดินแดนไทย " ) พิมพ์นิ่งของต่างประเทศผลิตตำราจึงไม่เป็นไปตามชื่อเรื่อง 17 หนังสือเรียนจึงไม่ได้ " ซึ่งเกิดขึ้นภายใต้ชื่อ [ 17 ] , " เงื่อนไขที่สำคัญสำหรับการประยุกต์ใช้§ 109 ( ) และถ้า§ 109 ( ) ไม่ใช้ไม่มีข้อโต้แย้งว่าเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ภายใต้ kirtsaeng ตั้งขึ้น§ 602 ( ) ( 1 )