Both parties agrees to take the cas

Both parties agrees to take the case to the competent court in Bangkok Metropolis,in case of any dispute relevant to this agreement

The competent courts of Bangkok, without restricting any rights of appeal and without prejudice to DSM’s right to submit the matter to any other competent court


the Thai Arbitration Institute, Office of the Judiciary according to the Arbitration Rules applicable at the time of submission of the dispute to arbitration and the conduct of the arbitration thereof shall be under the auspices of the Thai Arbitration Institute. The seat of arbitration shall be Bangkok. The language to be used in the arbitration shall be English

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะใช้กรณีที่ไปศาลในกรุงเทพมหานคร กรณีมีข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ศาลมีอำนาจของกรุงเทพมหานคร โดยไม่มีการจำกัดสิทธิอุทธรณ์ใด ๆ และโดย ไม่คำนึงถึงสิทธิ์ของ DSM ส่งเรื่องไปยังศาลอื่นอนุญาโตตุลาการ สำนักงานศาลยุติธรรมตามกฎการอนุญาโตตุลาการเกี่ยวข้องในเวลายื่นข้อพิพาทเพื่อการอนุญาโตตุลาการและการดำเนินการอนุญาโตตุลาการดังกล่าวจะอุปถัมภ์การ อนุญาโตตุลาการของ ของอนุญาโตตุลาการจะเป็นกรุงเทพมหานคร ภาษาที่ใช้ในการอนุญาโตตุลาการจะเป็นภาษาอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะนำคดีไปสู่ศาลที่มีอำนาจในเขตกรุงเทพมหานครในกรณีที่มีข้อพิพาทใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ศาลมีอำนาจของกรุงเทพฯโดยไม่ จำกัด สิทธิของผู้อุทธรณ์และโดยปราศจากอคติใด ๆ กับ DSM สิทธิที่จะส่งเรื่องให้อำนาจอื่น ๆ ศาลสถาบันอนุญาโตตุลาการสำนักงานศาลยุติธรรมตามการพิจารณาของอนุญาโตตุลาการกฎระเบียบในเวลาของการยื่นข้อพิพาทต่ออนุญาโตตุลาการและการดำเนินการของอนุญาโตตุลาการดังกล่าวต้องอยู่ภายใต้การอุปถัมภ์ของไทยสถาบันอนุญาโตตุลาการ ที่นั่งของอนุญาโตตุลาการจะต้องกรุงเทพมหานคร ภาษาที่จะใช้ในการตัดสินจะเป็นภาษาอังกฤษ