ARTICLE-10Local charges for Common

ARTICLE-10
Local charges for Common Dry container in Bangkok is as below.
And DSM must bill the same debit note to the consignee as below, no overcharges are allowed, unless otherwise specified.
1.
THC (THB) ：THB 2,800/20'; THB 4300/40'
D/O (THB) ：THB 1200/shpt
Cleaning Fee ：THB 280/20' ; THB 560/40'
Deposit:THB1500/20';THB3000/40'(refund to the cnee after empty back)

PCS USD50/20’ and USD100/40’
DMS should do as the request of QDRCL:
1. DMS has to refund PCS back to QDRCL if the carrier waives PCS.
2. QDRCL will waive PCS for some of the consignees, DMS will not collect PCS from them.

2.
Handling fee

QDRCL will give USD40 per MBL to DSM as handling fee.


Company full style to consign in Bangkok:





PIC:
Tel:
Email:


Company full style to consign in Laem Chabang:




PIC:
Tel:
Email:





And all the terms above is available for COC shipment only. SOC terms will be followed by attachment then.


In witness thereof, both parties shall affix their signatures below with official stamping for the agreement mentioned in page 1, 2, 3,4 and page 5.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ-10ท้องถิ่นค่าธรรมเนียมสำหรับภาชนะแห้งทั่วไปในกรุงเทพฯ จะเป็นด้านล่างและ DSM ต้องบิลหมายเหตุเดบิตเดียวจะผู้รับดัง overcharges ไม่ อนุญาต เว้นแต่จะระบุเป็นอย่างอื่น 1 THC (บาท): THB 2,800/20' บาท 4300/40' D/O (บาท): THB 1200/shpt ค่าทำความสะอาด: บาท 280/20' บาท 560/40' THB1500: ฝาก / 20' THB3000/40 ' (คืนเงินการ cnee หลังกลับว่างเปล่า) USD50 PCS/20 ' และ USD100/40 'DMS ควรทำตามคำขอของ QDRCL:1. DMS ได้คืนเครื่องคอมพิวเตอร์กลับไป QDRCL ถ้าผู้ขนส่งยกเว้นเครื่องพีซี2. QDRCL จะสละชิ้นสำหรับบางที่ที่ปลอดภัย DMS จะรวบรวมชิ้นจากพวกเขา2ค่าธรรมเนียมการจัดการQDRCL จะให้ USD40 ต่อฟื้นฟูสภาพผิวให้ DSM เป็นค่าธรรมเนียมการจัดการบริษัทสไตล์เต็มจะมอบให้กรุงเทพมหานคร:PIC:โทรศัพท์:อีเมล:บริษัทสไตล์เต็มจะมอบในแหลมฉบัง:PIC:โทรศัพท์:อีเมล:และเงื่อนไขข้างต้นสำหรับการจัดส่ง COC เท่านั้น เงื่อนไข SOC จะตามสิ่งที่แนบมาแล้วพยานดังกล่าว ทั้งสองฝ่ายจะประทับลายเซ็นของด้านล่าง ด้วยการปั๊มอย่างเป็นทางการสำหรับข้อตกลงที่กล่าวถึงในหน้า 1, 2, 3, 4 และหน้า 5

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ-10
. ค่าใช้จ่ายในท้องถิ่นสำหรับภาชนะให้แห้งทั่วไปในกรุงเทพฯและปริมณฑลเป็นดังนี้
และ DSM จะต้องเรียกเก็บเงินใบเพิ่มหนี้เดียวกันกับผู้รับดังต่อไปนี้ไม่มี overcharges ได้รับอนุญาตเว้นแต่ระบุไว้.
1.
THC (บาท): 2,800 บาท / 20 ' ; บาท 4300/40 '
D / O (บาท): THB 1200 / shpt
ทำความสะอาดค่าบริการ: 280/20 บาท'; '560/40 บาท
มัดจำ: THB1500 / 20'; THB3000 / 40 '(คืนเงินให้กับ cnee หลังจากกลับว่างเปล่า) PCS USD50 / 20' และ USD100 / 40 ' DMS ควรจะทำตามคำขอของ QDRCL นี้: 1 DMS มีการคืนเงิน PCS กลับไป QDRCL ถ้าผู้ให้บริการสละ pcs. 2 QDRCL จะยกเว้น PCS สำหรับบางส่วนของผู้รับที่ DMS จะไม่เก็บ PCS จากพวกเขา. 2. ค่าธรรมเนียมการจัดการQDRCL จะให้ USD40 ต่อ MBL เพื่อ DSM เป็นค่าธรรมเนียมการจัดการ. บริษัท เต็มรูปแบบที่จะมอบในกรุงเทพฯ: PIC: โทรศัพท์: อีเมล์: บริษัท เต็มรูปแบบ รูปแบบที่จะมอบในแหลมฉบัง: PIC: โทรศัพท์: อีเมล์: และเงื่อนไขทั้งหมดข้างต้นสามารถใช้ได้สำหรับการจัดส่ง COC เท่านั้น แง่ SOC จะตามมาด้วยสิ่งที่แนบมาแล้ว. เพื่อเป็นพยานดังกล่าวทั้งสองฝ่ายจะติดลายเซ็นของพวกเขาด้านล่างด้วยประทับอย่างเป็นทางการสำหรับข้อตกลงที่ระบุไว้ในหน้า 1, 2, 3,4 และ 5 หน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

article-10ค่าใช้จ่ายท้องถิ่น สำหรับภาชนะที่แห้งทั่วไปในกรุงเทพจะเป็นด้านล่างส่วนบิลและต้องบันทึกเดบิตเดียวกันไปยังผู้รับได้ดังนี้ ไม่ overcharges ได้รับอนุญาต นอกจากที่ระบุไว้1 .THC ( บาท ) : 2 , 800 บาท / 20 ราคา 4300 / 40 " "D / O ( บาท ) : 1 , 200 บาท / shptค่าธรรมเนียมการทำความสะอาด : 280 บาท / 20 บาท 560 / 40 " "ฝาก : thb1500 thb3000 / 40 / 20 " " ( คืนเงินให้ cnee หลังจากกลับว่างเปล่า )พีซี USD50 / 20 " และ USD100 / 40 "DMS ควรทำตามคำขอของ qdrcl :1 . DMS ได้คืนเงินชิ้นกลับ qdrcl ถ้าผู้ให้บริการสละชิ้น2 . qdrcl จะสละชิ้นสำหรับบางส่วนของ consignees DMS , จะไม่เก็บชิ้นจากพวกเขา2 .ค่าธรรมเนียมการจัดการqdrcl จะให้ USD40 ต่อ mbl กับ DSM เป็นค่าธรรมเนียมบริษัท เต็มรูปแบบ เพื่อส่งไปยังในกรุงเทพมหานครรูปภาพ :เรา :อีเมล์ :บริษัท เต็มรูปแบบ เพื่อส่งไปยังในแหลมฉบัง :รูปภาพ :เรา :อีเมล์ :และเงื่อนไขข้างต้นสามารถใช้ได้สำหรับเส้นทางการจัดส่งสินค้าเท่านั้น เงื่อนไขรายวิชา จะตามมาด้วยแล้วในคำให้การของพยานนั้น ทั้งสองฝ่ายจะลงนามลายเซ็นด้านล่างกับเจ้าหน้าที่ปั๊มสำหรับข้อตกลงที่กล่าวถึงในหน้า 1 , 2 , 3 , 4 และหน้า 5