7. SHIPPING DOCUMENTS(a) For the Su

7. SHIPPING DOCUMENTS

(a) For the Supplies shipped to European destinations:

(i) Bills of lading and Advice Notes must accompany each material shipment.

(ii) Generally applicable delivery terms and title transfer are as shown in Purchase Order unless agreed otherwise in writing between the parties. Specific delivery terms applying to each Purchase Order will be stated thereon and on any other such documents as are referenced on the relevant order.

(b) For Supplies shipped to North American destinations:

(i) The Seller shall obtain a straight bill of lading from the carrier of the Supplies and shall include on each packing slip and bill of lading the relevant Purchase Order number and the destination address.

(ii) The Seller shall include a numbered master packing slip with each shipment. For shipments of less than a full carload or truckload, the slip shall be included in one of the packages that will be marked "Packing Slip Inside." For full carload and truckload shipments the master packing slip shall be enclosed in an unsealed envelope that is affixed near the door on the inside of the freight vehicles.

(iii) The Seller shall retain the original bill of lading for three years from the date of shipment unless otherwise directed by the Traffic Manager at the destination facility.

(iv) For each international shipment, the Seller shall comply with the customs invoicing and documentation requirements of the destination country. The Seller shall include a priced invoice (if required) with the master packing slip and, upon request of the Buyer, shall furnish all other documentation required for export from the Seller's country or import into the Buyer's country. Any and all benefits or credits resulting from a Purchase Order with the Buyer including but not limited to trade credits, export credits, customs drawbacks, rebate of taxes, fees, etc. will belong to the Buyer (unless otherwise stated on a Purchase Order or a country's practice is to let credits remain with the Seller). The Seller, upon request of the Buyer, shall furnish all documents required to obtain the foregoing benefits and credits and shall identify the country of origin of the materials used in the Supplies and the value added thereto in each country. Additional customs information is available from the Buyer's customs department in the destination country upon request of the Buyer.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7 การจัดส่งเอกสาร
_
() เสบียงสำหรับส่งไปยังจุดหมายปลายทางในยุโรป.

(i) ค่าของน้ำหนักบรรทุกและบันทึกแนะนำจะต้องมาพร้อมกับการจัดส่งวัสดุแต่ละ

(ii) ที่ใช้บังคับโดยทั่วไปเงื่อนไขการส่งมอบและการถ่ายโอนชื่อเรื่องจะปรากฏเป็นในการสั่งซื้อ เว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างอื่นในการเขียนระหว่างทั้งสองฝ่ายเงื่อนไขการใช้บริการการจัดส่งเฉพาะการนำไปใช้ในการสั่งซื้อแต่ละครั้งจะได้รับการระบุไว้แล้วดังกล่าวและเอกสารดังกล่าวใด ๆ อื่น ๆ ที่มีการอ้างอิงตามคำสั่งที่เกี่ยวข้อง

(ข) เสบียงสำหรับส่งไปยังจุดหมายปลายทางในทวีปอเมริกาเหนือ:.

(i) ผู้ขายต้องได้รับใบเรียกเก็บเงินตรงของน้ำหนักบรรทุกจากผู้ให้บริการของวัสดุและให้หมายความรวมถึงบนแผ่นการบรรจุสารแต่ละคนและใบเบิกซื้อเลขที่เกี่ยวข้องการสั่งซื้อและที่อยู่ปลายทาง.

(ii) ผู้ขายจะรวมถึงหมายเลข นายสลิปด้วยการส่งแต่ละ สำหรับการจัดส่งน้อยกว่าเต็มรถเต็มหรือรถบรรทุกสามารถบรรทุก,ใบจะถูกรวมอยู่ในหนึ่งของแพคเกจที่จะถูกทำเครื่องหมาย "แผ่นการบรรจุภายใน." สำหรับเต็มรถเต็มรูปแบบและการจัดส่งรถบรรทุกสามารถบรรทุกแผ่นการบรรจุสารต้นแบบที่จะแนบในซองจดหมายเปิดผนึกที่ติดอยู่ใกล้ประตูด้านในของยานพาหนะขนส่งสินค้า.

(iii) ผู้ขายจะเก็บเงินเดิมของน้ำหนักบรรทุกเป็นเวลาสามปีนับจากวันที่จัดส่งยกเว้นในกรณีที่กำกับไว้เป็นอย่างอื่นโดยผู้จัดการการจราจรในสถานที่ปลายทาง.

(iv) สำหรับการจัดส่งระหว่างประเทศที่แต่ละผู้ขายจะต้องปฏิบัติตามใบแจ้งหนี้ศุลกากร และความต้องการเอกสารจากประเทศปลายทางผู้ขายจะต้องรวมถึงใบแจ้งหนี้ราคา (ถ้าจำเป็น) ที่มีนายสลิปและเมื่อมีคำขอของผู้ซื้อจะต้องจัดเตรียมเอกสารทั้งหมดอื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับการส่งออกจากประเทศของผู้ขายหรือนำเข้ามาในประเทศของผู้ซื้อ ผลประโยชน์ใด ๆ และทั้งหมดหรือเงินให้สินเชื่อที่เกิดจากการสั่งซื้อกับผู้ซื้อรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการให้สินเชื่อการค้าสินเชื่อส่งออกเสียศุลกากรการคืนเงินภาษี, ภาษี ฯลฯ จะเป็นของผู้ซื้อ (ยกเว้นที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นเมื่อการสั่งซื้อหรือการปฏิบัติของประเทศคือการปล่อยให้สินเชื่อที่ยังคงอยู่กับผู้ขาย) ผู้ขายเมื่อมีคำขอของผู้ซื้อ,จะต้องจัดให้มีเอกสารทั้งหมดที่จำเป็นต้องได้รับผลประโยชน์ดังกล่าวข้างต้นและสินเชื่อและจะระบุประเทศต้นกำเนิดของวัสดุที่ใช้ในอุปกรณ์และมูลค่าเพิ่มดังกล่าวในแต่ละประเทศ ข้อมูลศุลกากรเพิ่มเติมสามารถใช้ได้จากผู้ซื้อกรมศุลกากรในประเทศปลายทางตามคำขอของผู้ซื้อ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7 จัด DOCUMENTS

(a) สำหรับวัสดุที่จัดส่งไปยังยุโรป destinations:

(i) ตรา และหมายเหตุคำแนะนำต้องพร้อมเงื่อนไขการจัดส่งที่ใช้โดยทั่วไปแต่ละ shipment.

(ii) วัสดุ และโอนย้ายชื่อแสดงในใบสั่งซื้อเว้นแต่ตกลงเป็นอย่างอื่นระหว่างคู่สัญญา เงื่อนไขการจัดส่งเฉพาะที่ใช้กับแต่ละใบสั่งซื้อจะระบุกร๊าฟฟิค และในใด ๆ ดังกล่าว ตามอ้างอิงใน order.

(b) เกี่ยวข้อง สำหรับอุปกรณ์ส่งไปยังปลายทางอเมริกาเหนือ:

(i) ผู้ขายจะรับตรงตราส่งจากบริษัทขนส่งเสบียง และจะรวมไว้ในบันทึกการจัดส่งและตราแต่ละหมายเลขใบสั่งซื้อที่เกี่ยวข้อง และ address.

(ii) ปลายทางผู้ขายที่จะรวมต้นแบบหมายเลขบันทึกการจัดส่งพร้อมจัดส่งแต่ละ สำหรับการจัดส่งน้อยกว่า carload เต็มหรือ truckload ใบจะรวมอยู่ในแพคเกจที่จะทำเครื่องหมาย "บันทึกการจัดส่งภายใน สำหรับการจัดส่ง carload และ truckload เต็ม แบบบันทึกการจัดส่งจะอยู่ในซอง unsealed ที่ติดใกล้กับประตูภายในยานพาหนะขนส่ง

(iii) ผู้ขายจะรักษาของเดิมตราสามปีจากวันจัดส่งยกเว้นเป็นอย่างอื่น โดยตรงโดยการจราจรผู้ที่ facility.

(iv) ปลายทางสำหรับการจัดส่งแต่ละประเทศ ผู้ขายต้องสอดคล้องกับศุลกากรออกใบแจ้งหนี้และเอกสารประเทศปลายทาง ผู้ขายจะรวมใบแจ้งหนี้ราคา (ถ้าจำเป็น) มีแบบบันทึกการจัดส่ง แล้ว ตามคำขอของผู้ซื้อ จะเฟอร์ทั้งหมดเอกสารอื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับการส่งออกจากประเทศของผู้ขายหรือนำเข้าในประเทศของผู้ซื้อ ใด ๆ และทั้งหมดผลประโยชน์หรือหน่วยกิตที่ได้จากใบสั่งซื้อกับผู้ซื้อรวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะการค้าเครดิต เครดิตการส่งออก ข้อเสียของศุลกากร เงินคืนภาษี ค่าธรรมเนียม ฯลฯ จะเป็นของผู้ซื้อ (ยกเว้นที่ระบุไว้ในใบสั่งซื้อ หรือประเทศปฏิบัติคือการ ให้เครดิตที่ยังคงอยู่กับผู้ขาย) ผู้ขาย ตามคำขอของผู้ซื้อ จะกล่าวเอกสารทั้งหมดต้องได้รับผลประโยชน์เหล่านี้และหน่วยกิต และต้องระบุประเทศผู้ผลิตวัสดุที่ใช้ในวัสดุและมูลค่าเพิ่มจุดในแต่ละประเทศ ศุลกากรเพิ่มเติมข้อมูลได้จากกรมศุลกากรของผู้ซื้อในประเทศปลายทางตามคำขอของผู้ซื้อด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7 . การจัดส่ง เอกสาร

(ก)สำหรับพาวเวอร์ซัพพลายที่จัดส่งไปให้ยุโรปปลายทาง:

( i )ใบตราส่งและให้คำแนะนำเกี่ยวกับจะต้องเดินทางไปพร้อมกับวัสดุเชื่อมต่อในการจัดส่งสินค้าแต่ละ.

( ii )โดยทั่วไปแล้วมีการส่งเงื่อนไขและชื่อบริการรับส่งตามที่แสดงในใบสั่งซื้อเว้นแต่ได้ตกลงกันไว้เป็นอย่างอื่นในการเขียนระหว่างคู่สัญญา.การส่งมอบเฉพาะการใช้ในการสั่งซื้อแต่ละครั้งจะได้รับการกล่าวถึงและในเอกสารดังกล่าวอื่นใดที่ใช้อ้างอิงในการสั่งซื้อที่เกี่ยวข้อง.

( B )สำหรับพาวเวอร์ซัพพลายส่งให้ปลายทางอเมริกาเหนือ:

( i )ที่ผู้ขายจะได้รับที่อยู่ตรงใบขนของออกจากผู้ให้บริการของพาวเวอร์ซัพพลายและจะต้องรวมถึงในแต่ละการบรรจุและกันลื่นใบขนของที่เกี่ยวข้องหมายเลขใบสั่งซื้อและที่อยู่ปลายทาง.

( ii )ที่ผู้ขายจะรวมถึงที่มีหมายเลขหลักการบรรจุหีบห่อแต่ละใบมีสินค้า สำหรับการส่งออกน้อยกว่าจำนวนเต็มรถๆหนึ่งอย่างเต็มที่หรือรูปมรณ ภาพหลุดจะรวมอยู่ในหนึ่งในแพ็คเกจที่จะถูกทำเครื่องหมาย"ถูกบีบอัดกันลื่น ภายใน "เป็นแบบเต็มจำนวนเต็มรถๆหนึ่งและน้ำหนักบรรทุกสินค้าที่ถูกบีบอัดกันลื่นหลักจะต้องอยู่ในที่ปิดผนึกซองที่ติดอยู่ใกล้กับประตูที่ด้านในของค่าขนส่งยานพาหนะ.

( iii )ผู้ขายจะต้องรักษาไว้ซึ่งร่างเดิมของใบขนสำหรับสามปีจากวันที่จัดส่งสินค้าเว้นแต่จะกำกับโดยการจราจรผู้จัดการที่ส่วนอำนวยความสะดวกด้านปลายทาง.

( IV )สำหรับการส่งสินค้าแต่ละประเทศผู้ขายจะต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดด้านเอกสารและการออกใบแจ้งหนี้ด่านศุลกากรของประเทศปลายทางผู้ขายจะรวมถึงราคาใบแจ้งหนี้(หากจำเป็น)ที่มีใบแสดงการบรรจุหีบห่อ Master Speed และเมื่อได้รับการร้องขอของผู้ซื้อจะต้องส่งเอกสารอื่นๆทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการส่งออกจากประเทศของผู้ขายหรือการนำเข้าสู่ประเทศของผู้ซื้อ และสิทธิประโยชน์หรือมูลหนี้ทั้งหมดที่เกิดจากการสั่งซื้อที่มีผู้ซื้อรวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะการส่งออกรายมูลหนี้เครดิตการค้าข้อเสียด่านศุลกากรส่วนลดการจัดเก็บ ภาษี ค่าธรรมเนียมและอื่นๆจะเป็นของผู้ซื้อ(ยกเว้นในกรณีที่ระบุเป็นอย่างอื่นในการสั่งซื้อหรือการปฏิบัติของประเทศที่จะปล่อยให้เครดิตยังคงอยู่กับผู้ขายที่) ผู้ขายได้เมื่อมีการร้องขอของผู้ซื้อจะส่งเอกสารทั้งหมดที่ต้องใช้ในการขอสินเชื่อและสิทธิประโยชน์ที่ได้กล่าวมาแล้วและจะต้องระบุประเทศที่ของที่มาของวัตถุดิบที่ใช้ในพาวเวอร์ซัพพลายและความคุ้มค่าที่เพิ่มนั้นในแต่ละประเทศ ข้อมูลเพิ่มเติมมีให้ด่านศุลกากรจากกรมศุลกากรของผู้ซื้อในประเทศปลายทางที่เมื่อมีการร้องขอของผู้ซื้อ.

ได้