Section 5: Staff with Responsibilit

Section 5: Staff with Responsibility for Animal Protection

Article 17

1. In order facilitate the execution of matters concerning animal protection and control, such as on-the-spot inspections conducted in accordance with the regulations outlined in Paragraph 1 of Article 13, or on-the-spot surveys conducted in accordance with the regulations outlined in the preceding article, local public bodies may appoint staff to posts with titles such as "animal protection manager", etc. (In the following paragraph, such staff are referred to as "staff with responsibility for animal protection".)

2. Staff with responsibility for animal protection should be appointed from among the staff of public bodies who have professional knowledge concerning the proper care and keeping of animals such as veterinary knowledge, etc.

Chapter 3: Measures Taken by Prefectures, etc.

(Taking Custody of Dogs and Cats)
Article 18

1. Prefectures, etc. (meaning prefectures and designated cities, cores cites as designated under the Local Government Law, Article 252-22-1 [hereinafter, "core cities"] and other cities as designated by law [including special districts, hereinafter: the same]) are required to take custody of dogs or cats when so required by their owners. In such cases, prefectural governors, etc. (including mayors of designated cities, core cities and other cities as designated by law [hereinafter: the same]) may designate the places at which the dogs or cats are to be taken into custody.

2. The provision in the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis in cases where the prefecture, etc., is requested by the finder of a dog or cat or any other person to take custody of the dog or cat in question if the owner is unknown.

3. Governors of prefectures may request whatever cooperation is necessary from mayors of cities towns and villages (including special districts) (with the exception of mayors of designated cities, core cities and other cities as designated by law, as outlined in Paragraph 1) concerning taking custody of dogs and cats as stipulated in Paragraph 1 (including cases where the preceding paragraph applies mutatis mutandis; the same provision to apply hereinafter in Paragraphs 5 and 6, below).

4. Prefectural governors, etc. may commission no-profit juridical persons established for the protection of animals, or other persons, to take custody of dogs and cats as provided in Paragraph 1.

5. Prefectures, etc. may charge a fee as provided by ordinance with respect to taking custody of dogs and cats as provided in Paragraph 1.

6. The Prime Minister may, after consultation with the heads of the administrative organs concerned, prescribe such matters as are necessary with respect to the measures to be taken when it is requested that dogs or cats be taken into custody as provided in Paragraph 1.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมวดที่ 5: พนักงาน มีความรับผิดชอบสำหรับการป้องกันสัตว์บทความ 171. ในการสั่งซื้อช่วยดำเนินเรื่องเกี่ยวกับการควบคุมและป้องกันสัตว์ เช่นตรวจสอบในจุดที่ดำเนินการตามข้อบังคับที่ระบุไว้ในย่อหน้าที่ 1 ของบทความ 13 หรือบนจุดสำรวจดำเนินการตามข้อบังคับที่ระบุไว้ในบทความก่อนหน้านี้ ทบวงการเมืองท้องถิ่นอาจแต่งตั้งพนักงานโพสต์ด้วยชื่อ "ผู้จัดการป้องกันสัตว์" ฯลฯ (ในย่อหน้าต่อไปนี้ พนักงานดังกล่าวจะเรียกว่า "พนักงานมีความรับผิดชอบในคุ้มครองสัตว์")2. พนักงานที่ มีความรับผิดชอบสำหรับการป้องกันสัตว์ควรได้รับการแต่งตั้งจากพนักงานของทบวงการเมืองที่มีความรู้อาชีพเกี่ยวข้องกับการดูแลที่เหมาะสม และการรักษาสัตว์เช่นสัตวแพทย์รู้ ฯลฯบทที่ 3: Taken มาตรการชื่อ ฯลฯ(การดูแลสุนัขและแมว)บทความ 181. จังหวัด เป็นต้น (ความหมายชื่อเมืองกำหนด แกนสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ดเป็นกำหนดกฎหมายท้องถิ่นรัฐบาล บทความ 252-22-1 [ซึ่งต่อไปนี้, "หลักเมือง"] และเมืองอื่น ๆ ตามที่กำหนดโดยกฎหมาย [รวมถึงเขตพิเศษ ซึ่งต่อไปนี้: เหมือน]) จำเป็นต้องใช้ของสุนัขหรือแมวเมื่อจำเป็นเพื่อให้ เจ้าของ ในกรณี ผู้ว่าราชการจังหวัด เป็นต้น (รวมน่าเมเยอร์สกำหนดเมือง เมืองหลัก และเมืองอื่น ๆ ตามที่กำหนด โดยกฎหมาย [ซึ่งต่อไปนี้: เหมือน]) อาจกำหนดสถานที่ที่สุนัขหรือแมวจะนำมาขังไว้2.บทบัญญัติในวรรคก่อนหน้านี้จะใช้แผนกบังคับโดยอนุโลมในกรณีที่จังหวัด ฯลฯ ร้องขอค้นหาสุนัข หรือแมว หรือคนอื่น ๆ จะของสุนัขหรือแมวที่สงสัยว่าเจ้าของไม่รู้จัก3. ผู้ว่าราชการจังหวัดอาจขอความร่วมมือใดมีความจำเป็นจากน่าเมเยอร์สเมืองเมืองและหมู่บ้าน (รวมถึงเขตพิเศษ) (ยกเว้นน่าเมเยอร์สกำหนดเมือง เมืองหลัก และเมืองอื่น ๆ ตามที่กำหนด โดยกฎหมาย ตามที่ระบุไว้ในย่อหน้าที่ 1) เกี่ยวข้องกับการปกครองของสุนัขและแมวเป็นใน 1 ย่อหน้า (รวมถึงกรณีที่ใช้กับย่อหน้าก่อนหน้านี้บังคับโดยอนุโลมแผนก เหมือนกันเงินสำรองเพื่อใช้ในย่อหน้าที่ 5 และ 6 ซึ่งต่อไปนี้ ด้านล่าง)4. เขตผู้ว่าราชการ ฯลฯ อาจคณะกรรมการท่าน juridical ไม่มีกำไรสำหรับการป้องกันของสัตว์ ผู้อื่น การเกิดของสุนัขและแมวใน 1 ย่อหน้า5. จังหวัด ฯลฯ อาจคิดค่าธรรมเนียมทั้งนี้ตามกฤษฎีกาเกี่ยวกับการดูแลสุนัขและแมวเป็นใน 1 ย่อหน้า6. นายกรัฐมนตรีอาจ มาหลังจากปรึกษากับหัวหน้าของการบริหารอวัยวะที่เกี่ยวข้อง กำหนดการเรื่องดังกล่าวเท่าจำเป็นเกี่ยวกับมาตรการที่จะทำในการร้องขอที่ สุนัขหรือแมวควรขังเป็นใน 1 ย่อหน้าที่มีการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมวดที่ 5: พนักงานที่มีความรับผิดชอบในการคุ้มครองสัตว์ข้อ17 1. เพื่ออำนวยความสะดวกในการดำเนินการในเรื่องที่เกี่ยวกับการคุ้มครองสัตว์และการควบคุมเช่นบนจุดที่ดำเนินการตรวจสอบตามระเบียบที่ระบุไว้ในวรรค 1 ของข้อ 13 หรือบน สำรวจ -the จุดดำเนินการตามกฎระเบียบที่ระบุไว้ในบทความก่อนหน้านี้หน่วยงานของรัฐในท้องถิ่นอาจแต่งตั้งเจ้าหน้าที่ในการโพสต์ที่มีชื่อเช่น "ผู้จัดการคุ้มครองสัตว์" ฯลฯ (ในวรรคต่อไปนี้พนักงานดังกล่าวจะเรียกว่า " พนักงานที่มีความรับผิดชอบในการคุ้มครองสัตว์ ".) 2 พนักงานที่มีความรับผิดชอบในการคุ้มครองสัตว์ควรได้รับการแต่งตั้งจากบรรดาเจ้าหน้าที่ของหน่วยงานของรัฐที่มีความรู้ทางวิชาชีพที่เกี่ยวข้องกับการดูแลที่เหมาะสมและการรักษาของสัตว์เช่นความรู้สัตวแพทย์ ฯลฯบทที่ 3: มาตรการที่นำมาจากจังหวัดอื่น ๆ(การดูแลสุนัข และแมว) ข้อ 18 1. จังหวัด ฯลฯ (หมายถึงจังหวัดและเมืองที่กำหนดแกนแหล่งอ้างอิงที่กำหนดภายใต้รัฐบาลท้องถิ่นกฎหมายมาตรา 252-22-1 [ต่อไปนี้ "เมืองหลัก"] และเมืองอื่น ๆ ที่กำหนดโดยกฎหมาย [ รวมทั้งเขตพิเศษต่อไปนี้: เดียวกัน]) จะต้องใช้เวลาดูแลของสุนัขหรือแมวเมื่อจำเป็นได้โดยเจ้าของของพวกเขา ในกรณีเช่นนี้ผู้ว่าราชการจังหวัดและอื่น ๆ (รวมถึงนายกเทศมนตรีของเมืองที่กำหนดเมืองหลักและเมืองอื่น ๆ ที่กำหนดโดยกฎหมาย [ต่อไปนี้: เดียวกัน]). อาจกำหนดสถานที่ที่สุนัขหรือแมวจะถูกนำตัวไปขัง2 . บทบัญญัติในวรรคก่อนใช้บังคับโดยอนุโลมในกรณีที่จังหวัด ฯลฯ โดยมีการร้องขอการค้นหาของสุนัขหรือแมวหรือบุคคลอื่นใดที่จะใช้ดูแลของสุนัขหรือแมวที่มีปัญหาถ้าเจ้าของไม่เป็นที่รู้จัก. 3 . ผู้ว่าการจังหวัดอาจขอให้สิ่งที่ให้ความร่วมมือเป็นสิ่งที่จำเป็นจากนายกเทศมนตรีเมืองเมืองและหมู่บ้าน (รวมทั้งเขตพิเศษ) (มีข้อยกเว้นของนายกเทศมนตรีของเมืองที่กำหนดเมืองหลักและเมืองอื่น ๆ ที่กำหนดโดยกฎหมายที่ระบุไว้ในวรรค 1) เกี่ยวกับการดูแลการ ของสุนัขและแมวตามที่ระบุไว้ในวรรค 1 (รวมถึงกรณีที่ผู้ใช้วรรคก่อนโดยอนุโลม; บทบัญญัติเดียวกันจะนำไปใช้ต่อไปนี้ในย่อหน้าที่ 5 และ 6 ด้านล่าง). 4 ผู้ว่าราชการจังหวัดและอื่น ๆ อาจคณะกรรมการนิติบุคคลไม่มีกำไรที่จัดตั้งขึ้นเพื่อป้องกันสัตว์หรือบุคคลอื่นที่จะใช้ดูแลของสุนัขและแมวที่บัญญัติไว้ในวรรค 1 5 จังหวัดอื่น ๆ อาจจะคิดค่าใช้จ่ายให้เป็นไปตามพระราชกฤษฎีกาที่เกี่ยวกับการดูแลสุนัขและแมวที่บัญญัติไว้ในวรรค 1. 6 นายกรัฐมนตรีอาจหลังจากปรึกษากับหัวของอวัยวะในการบริหารที่เกี่ยวข้องที่กำหนดให้เรื่องดังกล่าวเป็นเป็นสิ่งที่จำเป็นที่เกี่ยวกับมาตรการที่จะต้องดำเนินการเมื่อมีการร้องขอว่าสุนัขหรือแมวที่ถูกนำตัวไปขังที่บัญญัติไว้ในวรรค 1

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 5 : พนักงานที่มีความรับผิดชอบสำหรับป้องกันสัตว์

บทความ 17

1 เพื่ออำนวยความสะดวกในการดำเนินการเรื่องเกี่ยวกับการควบคุมและป้องกันสัตว์ เช่น - ตรวจสอบดำเนินการตามข้อบังคับที่ระบุไว้ในวรรค 1 ของมาตรา 13 หรือ - การสำรวจตามข้อกำหนดที่ระบุไว้ในหน้าบทความหน่วยงานของรัฐในท้องถิ่นอาจแต่งตั้งพนักงานโพสต์ด้วยชื่อเช่น " ผู้จัดการ " คุ้มครองสัตว์ ฯลฯ ( ในย่อหน้าต่อไปนี้ เช่น พนักงานจะเรียกว่า " พนักงานที่มีความรับผิดชอบสำหรับป้องกันสัตว์ " )

2พนักงานที่มีความรับผิดชอบสำหรับการป้องกันสัตว์ควรได้รับการแต่งตั้งจากเจ้าหน้าที่ของหน่วยงานของรัฐ ที่มีอาชีพ ความรู้เกี่ยวกับการดูแลที่เหมาะสมและการรักษาสัตว์ เช่น ความรู้ทางสัตวแพทย์ ฯลฯ

ตอนที่ 3 : มาตรการจังหวัด ฯลฯ

( การดูแลสุนัขและแมว )
18 บทความ

1 จังหวัด ฯลฯ ( ความหมาย และเขตจังหวัดเมืองแกนอ้างอิงเป็นเขตภายใต้กฎหมายท้องถิ่น บทความ 252-22-1 [ ต่อไปนี้ , " หลักเมือง " ] และเมืองอื่น ๆ ตามที่ได้รับมอบหมาย โดยกฎหมาย [ รวมทั้งเขตพิเศษต่อไปนี้ : เดียวกัน ) จะต้องดูแลสุนัขหรือแมวเมื่อถูกบังคับใช้โดยเจ้าของของพวกเขา ในกรณีดังกล่าว ทางผู้ว่าราชการจังหวัด ฯลฯ ( รวมทั้งนายกเทศมนตรีของเขตเมืองเมืองหลักและเมืองอื่น ๆตามที่ได้รับมอบหมาย โดยกฎหมาย [ ต่อไปนี้ : เหมือนกัน ] ) อาจกำหนดสถานที่ที่สุนัขและแมวจะถูกคุมตัว

2 บทบัญญัติในวรรคก่อนให้ใช้บังคับ mutatis อนุโลมในกรณีที่จังหวัด ฯลฯการร้องขอจาก Finder ของสุนัขหรือแมว หรือบุคคลอื่นใดที่จะดูแลของสุนัขหรือแมวในคำถามถ้าเจ้าของไม่รู้จัก

3 ผู้ว่าการจังหวัดขอความร่วมมือที่จำเป็นจากนายกเทศมนตรีของเมืองเมืองและหมู่บ้าน ( รวมทั้งเขตพิเศษ ) ( ยกเว้น นายกเทศมนตรีของเมืองที่กำหนด หลักเมือง และเมืองอื่น ๆ ตามที่กำหนดโดยกฎหมายตามที่ระบุในวรรค 1 ) เกี่ยวกับการดูแลสุนัขและแมว ตามที่ระบุไว้ในวรรค 1 ( รวมถึงกรณีที่วรรคก่อนใช้ mutatis อนุโลม ; บทบัญญัติเดียวกันที่จะใช้ต่อไปนี้ในย่อหน้าที่ 5 และ 6 ด้านล่าง ) .

4 . สำนักงานผู้ว่าการ ฯลฯ อาจจะไม่มีกำไรนิติบุคคล คณะกรรมการผู้ก่อตั้งขึ้นเพื่อป้องกันสัตว์ หรือคนการดูแลสุนัขและแมวตามที่บัญญัติไว้ในวรรค 1 .

5 จังหวัด ฯลฯ อาจเรียกเก็บค่าธรรมเนียมตามที่บัญญัติไว้โดยกฎหมายเกี่ยวกับการดูแลสุนัขและแมวตามที่บัญญัติไว้ในวรรค 1 .

6 นายกรัฐมนตรีอาจ หลังจากปรึกษากับหัวหน้าบริหารอวัยวะที่เกี่ยวข้องบัญญัติเรื่องที่จําเป็นส่วนที่เกี่ยวข้องกับมาตรการที่จะต้องดำเนินการเมื่อมีการร้องขอว่า สุนัขหรือแมวจะคุมตัวตามที่บัญญัติไว้ในวรรค 1