Nice talking with you.This is Jidap

Nice talking with you.

This is Jidapa from Hong Kong Trade Development Council (HKTDC).

Firstly, let us take this opportunity to introduce you a brief profile of our organization. Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) is the statutory organization promoting Hong Kong's external trade in goods and services. Our mission is to grow Hong Kong's business in international trades and make Hong Kong as an international platform market via various channels. And one of them is organizing international trade fairs which HKTDC organise more than 30 fairs annually.

As this year, we are going to organize the InStyle Hong Kong event in Bangkok. The ISHK will feature the symposium organized at Plaza Athenee Hotel and a high-level gala dinner at Siam Kempinski Hotel on 6 October 2016. In addition, we shall also promote the lifestyle products from Hong Kong at Siam Paragon on 3-9 October 2016. In this regard of citywide promotion to promote HK lifestyles, we will propose to our partners in Thailand for the collaboration of this event.

We are therefore writing to introduce ourselves to Toppy (Thailand) and would like to propose you a meeting to discuss further about this ISHK event and the proposed collaboration in details.

The attached file is the fact sheet of In Style Hong Kong in case you would like to know more about our promotion.


Could you please kindly advise if you could meet you to discuss about this promotion?


If you have any question, please do not hesitate to contact us.


Thanks & Best Regards,

Ms. Jidapa Kooyingrat (Oui)
Hong Kong Trade Development Council (HKTDC)
Tel: [phone] Ext. 9025
Fax: [phone]
Email : [e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พูดคุยกับคุณดีนี่คือ Jidapa จาก Hong Kong ค้าพัฒนาสภา (HKTDC)ประการแรก ให้เราใช้โอกาสนี้แนะนำรายละเอียดสั้น ๆ ของเรา สภาพัฒนาการค้าของ Hong Kong (HKTDC) เป็นองค์กรตามกฎหมายส่งเสริมการค้าภายนอก Hong Kong ในสินค้าและบริการ ภารกิจของเราคือการ ขยายธุรกิจ Hong Kong ในธุรกิจการค้าระหว่างประเทศ และทำให้ Hong Kong เป็นตลาดนานาชาติเวทีผ่านช่องทางต่าง ๆ และหนึ่งของพวกเขาจะจัดงานแสดงสินค้านานาชาติที่ HKTDC จัดมากกว่างาน 30 ปีเช่นปีนี้ เราจะไปจัดการเหตุการณ์ InStyle Hong Kong ในกรุงเทพมหานคร ISHK จะมีการประชุมสัมมนาทางจัดที่โรงแรมพลาซ่าแอทธินี่และดินเนอร์ระดับสูงที่โรงแรมสยามเคมปินสกี้ 6 2016 ตุลาคม นอกจากนี้ เรายังส่งเสริมผลิตภัณฑ์ไลฟ์สไตล์จาก Hong Kong สยามพารากอนบน 3-9 2016 ตุลาคม ในเรื่องนี้วางขายส่งเสริมวิถีชีวิต HK เราจะนำเสนอกับพันธมิตรของเราในประเทศไทยสำหรับการทำงานร่วมกันของเหตุการณ์นี้ เราจึงเขียนแนะนำตนเองการ Toppy (ประเทศไทย) และต้องการนำเสนอการประชุมเพื่อหารือเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ ISHK และร่วมนำเสนอในรายละเอียดแฟ้มที่แนบมาเป็นแผ่นจริงของในสไตล์ Hong Kong ในกรณีที่คุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโปรโมชั่นของเราสามารถคุณกรุณากรุณาแนะนำถ้า คุณไม่พบกับคุณเพื่อหารือเกี่ยวกับโปรโมชั่นนี้หรือไม่หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราขอขอบคุณและความนับถือนางสาว Jidapa Kooyingrat (Oui)สภาพัฒนาการค้า Hong Kong (HKTDC)โทร: (66) 2 3439000 Ext. 9025โทรสาร: (66) 2 3439029 อีเมล์: [e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดีพูดคุยกับคุณ. นี้เป็นจิดาภาจากฮ่องกงสภาพัฒนาการค้า (HKTDC). ประการแรกให้เราใช้โอกาสที่จะแนะนำคุณรายละเอียดสั้น ๆ ขององค์กรของเรานี้ ฮ่องกงการค้าการพัฒนา Council (HKTDC) เป็นองค์กรตามกฎหมายส่งเสริมการค้าภายนอกของฮ่องกงในสินค้าและบริการ ภารกิจของเราคือการเติบโตทางธุรกิจของฮ่องกงในธุรกิจการค้าระหว่างประเทศและทำให้ฮ่องกงเป็นตลาดเวทีระหว่างประเทศผ่านช่องทางต่างๆ และหนึ่งในนั้นคือการจัดงานแสดงสินค้าการค้าระหว่างประเทศซึ่ง HKTDC จัดกว่า 30 งานแสดงสินค้าเป็นประจำทุกปี. ในฐานะที่เป็นในปีนี้เราจะไปจัดระเบียบเหตุการณ์ InStyle ฮ่องกงในกรุงเทพฯ ISHK จะมีการประชุมสัมมนาจัดขึ้นที่โรงแรมพลาซ่าแอทธินีและงานกาล่าดินเนอร์ในระดับสูงที่ Siam Kempinski Hotel ที่ 6 ตุลาคม 2016 นอกจากนี้เรายังต้องส่งเสริมสินค้าไลฟ์สไตล์จากฮ่องกงที่สยามพารากอนเมื่อวันที่ 03-09 ตุลาคมปี 2016 ในเรื่องของการส่งเสริมโครงข่ายนี้เพื่อส่งเสริมการดำเนินชีวิต HK, เราจะเสนอให้คู่ค้าของเราในประเทศไทยสำหรับการทำงานร่วมกันของเหตุการณ์นี้. ดังนั้นเราจึงเขียนแนะนำตัวเองเพื่อ Toppy (ประเทศไทย) และต้องการที่จะเสนอให้คุณประชุมเพื่อหารือเพิ่มเติม เหตุการณ์ ISHK นี้และการทำงานร่วมกันนำเสนอในรายละเอียด. ไฟล์ที่แนบมาเป็นแผ่นความเป็นจริงของในสไตล์ฮ่องกงในกรณีที่คุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับโปรโมชั่นของเรา. คุณอาจจะกรุณาให้คำแนะนำหากคุณสามารถตอบสนองคุณเพื่อหารือเกี่ยวกับโปรโมชั่นนี้หรือไม่? หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา. ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือนางสาว จิดาภา Kooyingrat (อุ้ย) ฮ่องกงสภาพัฒนาการค้า (HKTDC) โทรศัพท์: (66) 2 3439000 ต่อ 9025 โทรสาร: (66) 2 3439029 อีเมล์: [e-mail]