Thoughts from Southern AfricaWhat a

Thoughts from Southern Africa
What are the elements which are truly indispensable to the philosophy and practice of child
safety? Research? Academic debate? Funding, perhaps? If our window on the world is
framed by a higher education in health related disciplines, the contents of peer review journals,
the occasional scientific meeting and an unfailing adherence to Haddon’s matrix, then
the above mentioned elements will most probably rate highly among our list of priorities.
If so, we may be guilty of two assumptions—firstly, that academic health care is immortal,
and secondly, that the concept and practice of injury prevention will survive as long as the
towers of learning remain intact. In Africa today, both assumptions are groundless.
With utmost respect to the wide spectrum of disciplines that contribute to the promulgation
and execution of safety programmes throughout the world, it is more than coincidence
that many of the pioneers in this field were (some still are) prominent figures in clinical
medicine: Hugh Jackson, Alastair McKellar, Sid Cywes, and J Alex Haller are just some who
immediately come to mind. Clinicians faced with the unpleasant duty of dealing with the
casualties of an unsafe society will predictably strive for a change to the status quo, as the
four personalities quoted above did with distinction. In the developed world, there are many
committed health care professionals who have followed and will follow this path with the
necessary zeal and selflessness (because child safety oVers unique rewards, but it certainly
does not pay the rent!). In Africa, the changing pattern of medical training and practice as
well as the collapse of vital infrastructures (law enforcement and municipal services in particular)
are unlikely to foster such enthusiasm for injury prevention when the energy
required on the one hand, and the financial rewards on the other, are vastly disproportional
to one another.
It is sad to think that the survival of injury prevention on the African continent may soon
depend on it being adopted by one of those agencies based in the First World, but for the
eVorts of whom vaccination programmes, food relief, and basic health education would also
be non-existent.
D

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความคิดจากแอฟริกาใต้องค์ประกอบซึ่งจะขาดไม่ได้กับปรัชญาและการปฏิบัติของเด็กอย่างแท้จริง คืออะไรความปลอดภัย วิจัยหรือไม่ อภิปรายทางวิชาการ เงิน ที หากหน้าต่างบนโลกของเรากรอบโดยศึกษาในด้านสุขภาพที่เกี่ยวข้องกับ disciplines เนื้อหาของเพียร์รีวิวสมุดรายวันการประชุมทางวิทยาศาสตร์เป็นครั้งคราวด้วยความกำมือของลสแฮดดอนเมตริกซ์ แล้วองค์ประกอบดังกล่าวข้างต้นจะอาจราคาสูงในบรรดารายการที่สำคัญถ้าดังนั้น เราอาจจะมีความผิดของสมมติฐานสอง — ประการแรก ศึกษาด้านสุขภาพที่เป็นอมตะและประการที่ สอง ว่า แนวคิดและปฏิบัติของการป้องกันการบาดเจ็บจะเอาตัวรอดนานเท่าอาคารการเรียนรู้ยังคงเหมือนเดิม ในไทย วันนี้ สมมติฐานทั้งสองมีปรีชาด้วยความเคารพสูงสุดกับคลื่นความถี่กว้างของสาขาวิชาที่เกี่ยวข้องกับประกาศและโครงการต่าง ๆ ที่ดำเนินการด้านความปลอดภัยทั่วโลก มันเป็นเรื่องบังเอิญมากกว่าว่า ในฟิลด์นี้ถูกนำมา (มีบางนิ่ง) ตัวเลขที่โดดเด่นในทางคลินิกแพทย์: Hugh Jackson, McKellar อลาสแตร์อันโต Sid Cywes และ J Alex Haller มีเพียงบางส่วนที่ทันทีมาถึงใจ แพทย์ต้องเผชิญกับการจัดการกับหน้าที่ไม่พึงประสงค์ผู้เสียชีวิตของสังคมไม่ปลอดภัยจะฉายมุ่งมั่นสำหรับการเปลี่ยนแปลงสถานะเดิม เป็นการสี่บุคลิกที่ยกมาข้างต้นไม่ มีความแตกต่าง ในโลกพัฒนา มีมากมายบุคลากรที่ได้ปฏิบัติตาม และจะตามเส้นทางนี้ด้วยความมุ่งมั่นnecessary zeal and selflessness (because child safety oVers unique rewards, but it certainlydoes not pay the rent!). In Africa, the changing pattern of medical training and practice aswell as the collapse of vital infrastructures (law enforcement and municipal services in particular)are unlikely to foster such enthusiasm for injury prevention when the energyrequired on the one hand, and the financial rewards on the other, are vastly disproportionalto one another.It is sad to think that the survival of injury prevention on the African continent may soondepend on it being adopted by one of those agencies based in the First World, but for theeVorts of whom vaccination programmes, food relief, and basic health education would alsobe non-existent.D

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความคิดจากภาคใต้ของแอฟริกา
อะไรเป็นองค์ประกอบที่ขาดไม่ได้อย่างแท้จริงปรัชญาและการปฏิบัติของเด็ก
ความปลอดภัย? การวิจัย? การอภิปรายทางวิชาการ? เงินทุนอาจ? ถ้าหน้าต่างของเราในโลกจะถูก
ล้อมรอบด้วยการศึกษาระดับอุดมศึกษาในสาขาวิชาที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพเนื้อหาของวารสารทบทวน,
การประชุมทางวิทยาศาสตร์เป็นครั้งคราวและยึดมั่นไม่ท้อถอยเมทริกซ์แฮดแล้ว
องค์ประกอบดังกล่าวข้างต้นส่วนใหญ่อาจจะประเมินสูงในรายการของเรา จัดลำดับความสำคัญ.
ถ้าเป็นเช่นนั้นเราอาจจะมีความผิดของทั้งสองสมมติฐาน-ประการแรกว่าการดูแลสุขภาพทางวิชาการที่เป็นอมตะ
และประการที่สองว่าแนวความคิดและการปฏิบัติของการป้องกันการบาดเจ็บจะอยู่รอดตราบเท่าที่
อาคารการเรียนรู้ยังคงเหมือนเดิม ในทวีปแอฟริกาในวันนี้ทั้งสองสมมติฐานโคมลอย.
ด้วยความเคารพอย่างเต็มที่เพื่อสเปกตรัมกว้างของสาขาวิชาที่นำไปสู่การประกาศ
และการทำงานของโปรแกรมความปลอดภัยทั่วโลกมันเป็นมากกว่าความบังเอิญ
ที่หลายคนในผู้บุกเบิกในด้านนี้คือ (บางส่วนยังคงมี ) ตัวเลขที่โดดเด่นในคลินิก
ยา: ฮิวจ์แจ็คสัน, Alastair McKellar ซิด Cywes และเจอเล็กซ์ฮาลเลอร์เป็นเพียงบางส่วนที่
ทันทีมาจิตใจ แพทย์ต้องเผชิญกับหน้าที่ไม่พึงประสงค์ของการจัดการกับ
การบาดเจ็บล้มตายของสังคมที่ไม่ปลอดภัยที่คาดการณ์จะมุ่งมั่นสำหรับการเปลี่ยนแปลงสถานะเดิมที่เป็น
สี่บุคลิกที่ยกมาข้างต้นได้มีความแตกต่าง ในประเทศที่พัฒนาแล้วมีหลาย
ผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลสุขภาพที่มีความมุ่งมั่นที่ได้ปฏิบัติตามและจะปฏิบัติตามเส้นทางนี้ด้วย
ความกระตือรือร้นที่จำเป็นและไม่เห็นแก่ตัว (เพราะแจ็คเก็ตความปลอดภัยของเด็กผลตอบแทนที่ไม่ซ้ำกัน แต่แน่นอน
ไม่ได้จ่ายค่าเช่า!) ในแอฟริกา, รูปแบบการเปลี่ยนแปลงของการฝึกอบรมด้านการแพทย์และการปฏิบัติในฐานะ
เดียวกับการล่มสลายของโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญ (การบังคับใช้กฎหมายและการให้บริการในเขตเทศบาลเมืองโดยเฉพาะอย่างยิ่ง) เดอะ
ไม่น่าจะส่งเสริมให้เกิดความกระตือรือร้นดังกล่าวสำหรับการป้องกันการบาดเจ็บเมื่อพลังงานที่
จำเป็นในมือข้างหนึ่งและผลตอบแทนทางการเงิน ที่อื่น ๆ เป็นอย่างมากมายสัดส่วน
กับอีกคนหนึ่ง.
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าที่จะคิดว่าการอยู่รอดของการป้องกันการบาดเจ็บในทวีปแอฟริกันเร็ว ๆ นี้อาจ
ขึ้นอยู่กับมันถูกนำมาใช้โดยหนึ่งในหน่วยงานเหล่านั้นอยู่ในโลกที่หนึ่ง แต่สำหรับ
eVorts คน โปรแกรมการฉีดวัคซีนบรรเทาอาหารและการศึกษาสุขภาพขั้นพื้นฐานนอกจากนี้ยังจะ
เป็นที่ไม่มีอยู่จริง.
D