A. LANGUAGE AS AN OPPRESSORThe odde

A. LANGUAGE AS AN OPPRESSOR
The oddest cause of poverty in the world is the fact of language. The imposition of French on the country is an immediate cause of Haiti's misery.
French is the official language of the country. All state business is carried on in French, the schools educate mainly in French. Social prestige is related to the ability to speak French. Yet only about 10% of the people can even get along in French, with less than 5% knowing the language fluently. Creole is the language of the people. 100% of the Haitians speak and understand Creole as their mother tongue.
The road to social, economic and intellectual development is reserved to the speakers of French, while the people are kept in their misery because their language is not recognized nor allowed as an official language.
Creole is not a patois or dialect of French. It is a recognized language in its own right, with its own syntax which is significantly different from French. The Creole grammar is rooted in Central African languages, though most of its vocabulary is influenced by French.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ. เป็นภาษา OPPRESSOR การOddest สาเหตุของความยากจนในโลกเป็นจริงของภาษา ใช้ในประเทศฝรั่งเศสเป็นเป็นสาเหตุทันทีของความทุกข์ยากของเฮติภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาทางการของประเทศ ธุรกิจรัฐทั้งหมดจะถูกดำเนินบนในฝรั่งเศส โรงเรียนรู้ส่วนใหญ่ในฝรั่งเศส เพรสทีจสังคมเกี่ยวข้องกับความสามารถในการพูดภาษาฝรั่งเศส ได้ เพียงประมาณ 10% ของคนสามารถได้รับพร้อมในฝรั่งเศส น้อยกว่า 5% รู้ภาษา fluently เฮติเป็นภาษาของคน 100% ของ Haitians ที่พูด และเข้าใจเฮติเป็นลิ้นแม่ของพวกเขามีจองถนนพัฒนาสังคม เศรษฐกิจ และปัญญาพูดฝรั่งเศส ในขณะที่คนที่อยู่ในความทุกข์ยากของพวกเขาเนื่องจากภาษาของพวกเขาไม่รับรู้ หรืออนุญาตให้ใช้เป็นภาษาทางการเฮติไม่ patois หรือภาษาฝรั่งเศส เป็นภาษายอมรับในสิทธิของตนเอง ไวยากรณ์ของตัวเองซึ่งแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากฝรั่งเศส คุณสามารถใช้ไวยากรณ์แหล่งในภาษาแอฟริกากลาง แต่ส่วนใหญ่คำศัพท์ได้รับอิทธิพลจากฝรั่งเศส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

A. ภาษา AS กดขี่
แปลกสาเหตุของความยากจนในโลกคือความเป็นจริงของภาษา การจัดเก็บภาษีของฝรั่งเศสในประเทศที่เป็นสาเหตุจากความทุกข์ยากของเฮติ.
ฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการของประเทศ ธุรกิจรัฐทั้งหมดจะดำเนินการในฝรั่งเศส, โรงเรียนให้ความรู้ส่วนใหญ่ในฝรั่งเศส มีหน้ามีตาในสังคมที่เกี่ยวข้องกับความสามารถในการพูดภาษาฝรั่งเศส แต่เพียงประมาณ 10% ของคนที่ยังสามารถได้รับพร้อมในฝรั่งเศสที่มีน้อยกว่า 5% รู้ภาษาได้อย่างคล่องแคล่ว ครีโอลเป็นภาษาของคน 100% ของชาวเฮติพูดและเข้าใจครีโอลเป็นภาษาแม่ของพวกเขา.
ถนนเพื่อสังคม, การพัฒนาเศรษฐกิจและทางปัญญาที่สงวนไว้กับลำโพงของฝรั่งเศสในขณะที่คนที่ถูกเก็บไว้ในความทุกข์ยากของพวกเขาเพราะภาษาของพวกเขาไม่เป็นที่รู้จักหรือได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการเป็น ภาษา.
ครีโอลไม่ได้เป็นชาวบ้านหรือภาษาถิ่นของฝรั่งเศส มันเป็นภาษาที่ได้รับการยอมรับในสิทธิของตนเองด้วยไวยากรณ์ของตัวเองซึ่งเป็นอย่างมีนัยสำคัญที่แตกต่างจากภาษาฝรั่งเศส ไวยากรณ์ครีโอลเป็นรากฐานในภาษาแอฟริกันกลาง แต่ส่วนใหญ่ของคำศัพท์ที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาฝรั่งเศส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาเป็นผู้กดขี่
สาเหตุแปลกที่สุดของความยากจนในโลกความจริงของภาษา การจัดเก็บฝรั่งเศสในประเทศเป็นเหตุเฉพาะหน้าของเฮติของความทุกข์ยาก .
ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการของประเทศ ทั้งหมดสภาพธุรกิจจะดำเนินการในฝรั่งเศส โรงเรียนสอนส่วนใหญ่ในฝรั่งเศส บารมีทางสังคมที่เกี่ยวข้องกับความสามารถในการพูดภาษาฝรั่งเศสอีกเพียงประมาณ 10% ของผู้ที่สามารถเข้ากันได้ในฝรั่งเศส , น้อยกว่า 5% การรู้ภาษาได้อย่างคล่องแคล่ว ภาษาครีโอลเป็นภาษาของคน 100% ของชาวเฮติที่พูดและเข้าใจครีโอลเป็นภาษาแม่ของตน .
ถนนสังคม เศรษฐกิจ และการพัฒนาทางปัญญาสงวน ผู้พูดภาษาฝรั่งเศสในขณะที่คนถูกเก็บไว้ในความทุกข์ยากของพวกเขา เพราะภาษาของพวกเขาไม่ได้รับการยอมรับหรืออนุญาตเป็นภาษาราชการ .
ภาษาครีโอลเป็นภาษาท้องถิ่น หรือภาษาฝรั่งเศส มันเป็นภาษาได้รับการยอมรับในสิทธิของตนเอง กับไวยากรณ์ของตัวเองซึ่งแตกต่างจากฝรั่งเศส ครีโอลไวยากรณ์คือ rooted ในภาษาแอฟริกากลาง แม้ว่าส่วนใหญ่ของคำศัพท์นั้นได้รับอิทธิพลจากฝรั่งเศส