As released by Vietnam News Agency

As released by Vietnam News Agency in London, the representative office of Vietnam Airlines in the United Kingdom announces that the flag carrier of Vietnam – Vietnam Airlines will have the first flights operated from Heathrow Airport from 31 March, 2015. Passengers traveling with Vietnam Airlines will do check-in procedures and get boarding at Terminal 4 of Heathrow Airport, instead of Gatwick Airport as before. Apart from moving its operation to Heathrow Airport, Vietnam Airlines will have 5 flights every week. Indeed, there are 3 flights between Hanoi and London and 2 flights between Ho Chi Minh City and London. It is estimated that the frequency of flights will be on the rise in 2016. Heathrow Airport is the first international destination to be operated with B787 aircraft by Vietnam Airlines. It is released that Vietnam Airlines will be the first carrier in Asia to operated 2 brand new aircrafts B787 and A350 from the second quarter of 2015. Furthermore, it is equipped with 4-star service quality and upgraded with brand new operation system. “After nearly 4 years operating direct flights between Vietnam and United Kingdom, Vietnam Airlines will have an opportunity to experience with overwhelming services brought by the modern airplanes at Heathrow Airport – one of the most important and busy airport in the world”, said Mr. Pham Ngoc Minh – the General Manager of Vietnam Airlines. He also releases that Vietnam Airlines will replace its current fleets with 2 types of modern airplanes; i.e., Airbus A350 and Boeing 787-9. This is a significant turning point for Vietnam Airlines to modernize its aircrew and service quality. Moreover, it contributes to make Vietnam Airlines reach its long-term target as the leading carrier in South East Asia. Mr. John Holland-Kaye, CEO of Heathrow Airport, approves of operating Dreamliner 787 by Vietnam Airlines. He remarks this action will guarantee the rising frequency of direct flights between the two countries because Vietnam is considered as an important market to British enterprises. According to the statistic supplied by the representative office in the UK, the number of passengers travelling from the UK to Vietnam has been on a sharp rise since the direct flights between Vietnam and the UK was open in 2011. Indeed, the number of passengers from the UK to Vietnam is increasing from 37.020 in 2011 into 76.958 in 2014. Meanwhile, the total number of passengers travelling with Vietnam Airlines between the two countries is 90.803.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นการเผยแพร่โดยสำนักข่าวเวียดนามในลอนดอน สำนักงานตัวแทนของสายการบินเวียดนามในสหราชอาณาจักรประกาศว่า ผู้ให้บริการธงของประเทศเวียดนาม – สายการบินเวียดนามจะมีเที่ยวบินแรกที่บินจากสนามบินฮีทโทรว์จาก 31 มีนาคม 2015 ผู้โดยสารที่เดินทางกับสายการบินเวียดนามจะทำขั้นตอนเช็คอินและขึ้นเครื่องเทอร์มินัล 4 ของสนามบินฮีทโธรว์ แทนสนามบินเป็นก่อนรับ นอกเหนือจากการดำเนินการย้ายสนามบินฮีทโธรว์ สายการบินเวียดนามจะมี 5 เที่ยวบินทุกสัปดาห์ แน่นอน มี 3 เที่ยวบินระหว่างลอนดอน และ 2 เที่ยวบินระหว่างลอนดอนและโฮจิมินห์ซิตี้ ฮานอย มีประมาณว่า ความถี่ของเที่ยวบินจะเพิ่มขึ้นใน 2016 สนามบินฮีทโธรว์เป็นจุดหมายปลายทางระหว่างประเทศแรกเพื่อใช้งานกับเครื่องบิน B787 โดยสายการบินเวียดนาม ปล่อยออกมาว่า สายการบินเวียดนามจะสายการบินแรกในเอเชียดำเนิน 2 แบรนด์ใหม่เครื่องบิน B787 และ A350 จากไตรมาสสองปี 2558 นอกจากนี้ มันเป็นพร้อมคุณภาพการให้บริการ 4 ดาว และอัพเกรดกับระบบปฏิบัติการใหม่ "หลังจากเกือบ 4 ปีปฏิบัติการเที่ยวบินตรงระหว่างเวียดนามและสหราชอาณาจักร สายการบินเวียดนามจะมีโอกาสได้มาสัมผัสกับบริการโดยเครื่องบินทันสมัยที่สนามบินฮีทโธรว์ – สนามบินว่าง และสำคัญที่สุดในโลกอย่างใดอย่างหนึ่งครอบงำ" กล่าวว่า นายฟามง็อกมินห์ – ผู้จัดการทั่วไปสายการบินเวียดนาม เขายังออกว่า สายการบินเวียดนามจะแทนกลุ่มยานยนต์ที่ปัจจุบัน มี 2 ชนิดของเครื่องบินที่ทันสมัย เช่น A350 แอร์บัสและโบอิ้ง 787-9 นี่คือจุดเปลี่ยนสำคัญสำหรับสายการบินเวียดนามเพื่อ modernize พันจ่าและบริการคุณภาพ นอกจากนี้ มันช่วยให้สายการบินไปถึงเป้าหมายระยะยาวเป็นผู้นำในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นายจอห์นฮอลแลนด์เคย์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารสนามบินฮีทโธรว์ อนุมัติการดำเนินงาน 787 Dreamliner โดยสายการบินเวียดนาม เขาหมายเหตุการดำเนินการนี้จะรับประกันความถี่ของเที่ยวบินตรงระหว่างสองประเทศเพิ่มขึ้นเนื่องจากถือว่าเวียดนามเป็นตลาดสำคัญที่วิสาหกิจบริติช ตามสถิติที่จัดทำ โดยสำนักงานผู้แทนในสหราชอาณาจักร จำนวนผู้โดยสารที่เดินทางมาจากสหราชอาณาจักรเวียดนามได้รับการขึ้นคมตั้งแต่เที่ยวบินตรงระหว่างเวียดนามและสหราชอาณาจักรถูกเปิดในปี 2554 จริง จำนวนผู้โดยสารจากสหราชอาณาจักรไปยังประเทศเวียดนามเพิ่มขึ้นจาก 37.020 ใน 2011 เป็น 76.958 ในปี 2557 ในขณะเดียวกัน จำนวนผู้โดยสารที่เดินทางกับสายการบินระหว่างสองประเทศคือ 90.803

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่ปล่อยออกมาจากสำนักข่าวเวียดนามในกรุงลอนดอนที่สำนักงานตัวแทนของสายการบินเวียดนามในสหราชอาณาจักรประกาศว่าผู้ให้บริการธงเวียดนาม - เวียดนามสายการบินจะมีเที่ยวบินแรกที่ดำเนินการจากสนามบินฮีทโทรว์ตั้งแต่วันที่ 31 มีนาคม 2015 ผู้โดยสารที่เดินทางกับสายการบินเวียดนามจะ จะตรวจสอบในขั้นตอนและได้รับการขึ้นที่ Terminal 4 ของสนามบิน Heathrow แทนสนามบินแกตวิคเป็นมาก่อน นอกเหนือจากการย้ายการดำเนินงานไปยังสนามบิน Heathrow สายการบินเวียดนามจะมี 5 เที่ยวบินทุกสัปดาห์ อันที่จริงมี 3 เที่ยวบินระหว่างฮานอยและกรุงลอนดอนและ 2 เที่ยวบินระหว่างนครโฮจิมินห์ซิตี้และลอนดอน มันเป็นที่คาดว่าความถี่ของเที่ยวบินจะเพิ่มขึ้นในปี 2016 สนามบิน Heathrow เป็นปลายทางต่างประเทศเป็นครั้งแรกที่จะดำเนินการด้วยเครื่องบิน B787 โดยสายการบินเวียดนาม มันถูกปล่อยออกมาว่าสายการบินเวียดนามจะเป็นผู้ให้บริการแห่งแรกในเอเชียที่จะดำเนินการ 2 แบรนด์ใหม่เครื่องบิน B787 และ A350 จากไตรมาสที่สองของปี 2015 นอกจากนี้ยังเป็นอุปกรณ์ที่มีคุณภาพการให้บริการระดับ 4 ดาวและปรับกับแบรนด์ของระบบการทำงานใหม่ "หลังจากที่เกือบ 4 ปีที่ผ่านมาการดำเนินงานเที่ยวบินตรงระหว่างประเทศเวียดนามและสหราชอาณาจักร, สายการบินเวียดนามจะมีโอกาสที่จะได้สัมผัสกับบริการที่ครอบงำมาโดยเครื่องบินที่ทันสมัย​​ที่สนามบินฮีทโทรว์ - การเป็นหนึ่งในสนามบินที่สำคัญที่สุดและไม่ว่างในโลก" นายกล่าวว่า Pham Ngoc Minh - ผู้จัดการทั่วไปของสายการบินเวียดนาม นอกจากนี้เขายังออกที่สายการบินเวียดนามจะเข้ามาแทนที่ฟลีตส์ในปัจจุบันมี 2 ประเภทเครื่องบินที่ทันสมัย​​; เช่นแอร์บัส A350 และโบอิ้ง 787-9 นี่คือจุดเปลี่ยนที่สำคัญสำหรับสายการบินเวียดนามที่ทันสมัย​​ลูกเรือและการบริการที่มีคุณภาพ นอกจากนี้ยังมีส่วนที่จะทำให้สายการบินเวียดนามบรรลุเป้าหมายระยะยาวของการเป็นผู้ให้บริการชั้นนำในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นายจอห์น Holland-เคย์ซีอีโอของสนามบิน Heathrow อนุมัติ Dreamliner ปฏิบัติการ 787 โดยสายการบินเวียดนาม เขาพูดการกระทำนี้จะรับประกันความถี่ที่เพิ่มขึ้นของเที่ยวบินตรงระหว่างสองประเทศเพราะเวียดนามถือเป็นตลาดที่สำคัญในการประกอบการของอังกฤษ ตามสถิติที่จัดทำโดยสำนักงานตัวแทนในสหราชอาณาจักรจำนวนผู้โดยสารที่เดินทางมาจากสหราชอาณาจักรไปยังประเทศเวียดนามที่ได้รับในเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วนับตั้งแต่เที่ยวบินตรงระหว่างเวียดนามและสหราชอาณาจักรเปิดในปี 2011 อันที่จริงจำนวนผู้โดยสารจาก สหราชอาณาจักรไปยังประเทศเวียดนามจะเพิ่มขึ้นจาก 37.020 ในปี 2011 เข้าสู่ 76.958 ในปี 2014 ในขณะที่จำนวนผู้โดยสารที่เดินทางกับสายการบินเวียดนามระหว่างทั้งสองประเทศเป็น 90.803

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่เผยแพร่โดยสำนักข่าวเวียดนามในลอนดอน , สำนักงานตัวแทนของสายการบินเวียดนามในสหราชอาณาจักรประกาศว่าผู้ให้บริการธงของประเทศเวียดนามโดยสายการบินเวียดนามจะมีเที่ยวบินแรกออกเดินทางจากสนามบินฮีทโธรว์ จาก 31 มีนาคม 2015 ผู้โดยสารที่เดินทางกับสายการบินเวียดนามจะทำขั้นตอนการเช็คอินและรับขึ้นที่เทอร์มินัล 4 ของสนามบินฮีทโธรว์ แทนสนามบิน Gatwick เป็นก่อน นอกเหนือจากการย้ายการดำเนินงานของสนามบิน Heathrow , สายการบินเวียดนามจะมี 5 เที่ยวบินทุกสัปดาห์ แน่นอน มี 3 เที่ยวบินระหว่างฮานอยและลอนดอนและ 2 เที่ยวบินระหว่างเมืองโฮจิมินห์และลอนดอน มันคือประมาณว่า ความถี่ของเที่ยวบินจะเพิ่มขึ้นในปี 2016 สนามบินฮีทโธรว์เป็นครั้งแรกระหว่างประเทศปลายทางที่จะดำเนินการกับ b787 เครื่องบินโดยสายการบินเวียดนาม . มันออกว่า สายการบินเวียดนามจะเป็นครั้งแรกในเอเชีย เพื่อดำเนินการส่ง 2 แบรนด์ใหม่และเครื่องบิน b787 28 จากไตรมาสสองของปี นอกจากนี้ยังเป็นอุปกรณ์ที่มีคุณภาพบริการระดับ 4 ดาว และปรับระบบการทำงานใหม่ " หลังจากเกือบ 4 ปีปฏิบัติการเที่ยวบินตรงระหว่างเวียดนาม และสหราชอาณาจักร สายการบินเวียดนามจะได้มีโอกาสสัมผัสกับยุ่งยาก บริการนำโดยเครื่องบินที่สนามบิน Heathrow ที่ทันสมัยและที่สำคัญที่สุด และไม่ว่างสนามบินในโลก " กล่าวว่า นายฝ่ามง็อกมินห์ และผู้จัดการทั่วไปของสายการบินเวียดนาม . เขายังออกที่สายการบินเวียดนามจะแทนที่กองเรือปัจจุบันมี 2 ประเภทของเครื่องบินที่ทันสมัย เช่น แอร์บัส เอ 330 และโบอิง 787-9 . นี่เป็นจุดเปลี่ยนสำคัญสำหรับสายการบินเวียดนามทันสมัยของลูกเรือบนเครื่องบิน และบริการคุณภาพ นอกจากนี้ยังช่วยให้สายการบินเวียดนามถึงเป้าหมายระยะยาวของเป็นผู้ให้บริการชั้นนำในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นายจอห์น ฮอลแลนด์ เคย์ , ซีอีโอของสนามบิน Heathrow Dreamliner 787 , งานอนุมัติโดยสายการบินเวียดนาม . เขากล่าว การกระทำนี้จะรับประกันเพิ่มความถี่ของเที่ยวบินตรงระหว่างสองประเทศ เพราะเวียดนามเป็นตลาดสำคัญสำหรับองค์กรชาวอังกฤษ ตามสถิติที่จัดโดยสำนักงานตัวแทนใน UK , จำนวนผู้โดยสารที่เดินทางจากอังกฤษไปเวียดนามได้คมขึ้น เนื่องจากเที่ยวบินตรงระหว่างเวียดนาม และสหราชอาณาจักร ถูกเปิดในปี 2011 แน่นอน จำนวนของผู้โดยสารจาก UK ไปยังเวียดนามเพิ่มขึ้นจาก 37.020 ในปี 2011 เป็น 76.958 ในปี 2014 ทั้งนี้ จำนวนผู้โดยสารที่เดินทางกับสายการบินเวียดนาม ระหว่างสองประเทศ คือ 90.803 .