้HM Bhumibol Since Sept. 19, 2009, HM the King has stayed at Siriraj Hospital for 22 days by Sat. Oct. 10. The number of people who went to Siriraj Hospital to sign their get-well wishing for His Majesty has reached nearly 500,000 names across the spectrum of social statuses and geographical areas. Some of Them came to pray in front of HM’s Portrait and at both the monuments of Prince Mahidol of Songkla, HM the King’s father and the Princess Mother. Why are those, Thais, members of foreign communities in Thailand, foreign visitors, diplomatic corps and the royal guest, Prince Andrew of Britain, who carried the message of Queen Elizabeth II to HM the King paying so much attention and concern for the illness of HM the King? I think no one can describe his or her feeling of great concern over HM’s health with thousands of words to cover all the feelings those people have in their hearts. HM’s benevolence towards the Thai people everywhere, no matter where they live and how much the terrain is rugged or deep into the rural areas, almost unreachable and very difficult to approach, is too large to measure by any standard. HM visited them all to help them to have a better living condition and to survive the harsh life.
. . อืม ภูมิพล ตั้งแต่กันยายน 19 , 2009 , พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอยู่ในโรงพยาบาลศิริราช 22 วันเสาร์ตุลาคม 10 จำนวนคนที่ไปโรงพยาบาลศิริราช เพื่อเซ็นรับก็ขอให้พระองค์มีถึง ชื่อ เกือบ 500000 ในสเปกตรัมของสถานะทางสังคมและพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ บางส่วนของพวกเขามาสวดมนต์ต่อหน้า HM ภาพและทั้งอนุสาวรีย์ของสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดลสงขลา พระเจ้าอยู่หัวของพ่อและเสด็จแม่ ทำไม , คนไทย , สมาชิกของชุมชนต่างชาติในไทย , นักท่องเที่ยวต่างชาติ , คณะทูตและแขกผู้สูงศักดิ์ เจ้าชายแอนดรูแห่งอังกฤษ ผู้ที่นำข้อความของ Queen Elizabeth II เพื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว จ่ายมากให้ความสนใจและเป็นห่วงอาการป่วยของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ? ผมคิดว่าไม่มีใครที่สามารถบรรยายความรู้สึกของเขาหรือเธอที่ดีกว่าสุขภาพกลับกังวลกับพันคำครอบคลุมทุกความรู้สึกของคนเหล่านั้น ในจิตใจของพวกเขา อืมเป็นเมตตากรุณาต่อประชาชนชาวไทยทุกที่ไม่ว่าที่พวกเขาอาศัยอยู่และวิธีการมากพื้นที่ขรุขระหรือลึกเข้าไปในชนบท , เกือบจะไม่สามารถเข้าถึงได้ยากและวิธีการที่มีขนาดใหญ่เกินไปที่จะวัดโดยมาตรฐานใด ๆ อืมเยี่ยมพวกเขาทั้งหมดเพื่อช่วยให้พวกเขามีชีวิตที่ดีขึ้น และเพื่อความอยู่รอดในชีวิตที่รุนแรง
การแปล กรุณารอสักครู่..
