Mr.Chalee LoysoongPresidentConfeder

Mr.Chalee Loysoong
President
Confederation of Thai Electronic, Electrical Appliances, Auto and Metal Workers

Dear Sir,

On behalf of Japan International Labour Foundation known as JILAF, I would like to offer you our heartfelt congratulations on the successful TEAM’s congress to be held on 13th March, 2015.

We would like to express our deep respect for the actions that both yourself and the leadership of the TEAM have taken in your struggle to undertake TEAM activities for your members as well as attain progress in conjunction with the Thai trade union movement.

For many years, TEAM and JILAF have strengthened our relationship through collaboration on workers education and on programs to improve the daily lives and rights of workers, through activities like ‘Industrial Relations Seminar’ and ‘Invitation Program’ and such.

We cordially wish to express with utmost sincerity both our support to TEAM in its efforts to strengthen the union movement for establishing constructive industrial relations for all workers in Thailand. We hope that the close relationship between TEAM and JILAF shall continue to be consolidated and deepened further in the future.



Sincerely and fraternally,

Hisashige Danno
Executive Director

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Mr.Chalee Loysoongกรรมการผู้จัดการใหญ่แห่งประเทศไทยเครื่องใช้ไฟฟ้าอิเล็กทรอนิกส์ ไฟฟ้า รถยนต์ และงานโลหะรักในนามของญี่ปุ่นนานาชาติแรงงานพื้นฐานเรียกว่า JILAF ฉันอยากจะให้คุณขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจของเราในสภาของทีมประสบความสำเร็จกับวันที่ 13 มีนาคม 2015 เราต้องแสดงเคารพลึกของเรา ทั้งตัวเองและเป็นผู้นำของทีมได้ในการต่อสู้ของคุณจะทำกิจกรรมต่าง ๆ ของสมาชิก ตลอดจนบรรลุความก้าวหน้าร่วมกับการเคลื่อนไหวของสหภาพการค้าไทยหลายปี ทีมงานและ JILAF มีแกร่งของความสัมพันธ์ร่วมมือแรงงานศึกษา และโปรแกรมปรับปรุงชีวิตประจำวันและสิทธิของแรงงาน ผ่าน 'สัมมนาอุตสาหกรรมสัมพันธ์' และ 'โปรแกรมเชิญ' และดังกล่าวเราอย่างจริงใจต้องแสดง ด้วยความจริงใจสูงสุดได้สนับสนุนของทั้งสองทีมในความพยายามในการเสริมสร้างขบวนการสหภาพเพื่อกำหนดความสัมพันธ์ของอุตสาหกรรมสร้างสรรค์สำหรับผู้ปฏิบัติงานทั้งหมดในประเทศไทย เราหวังว่า ความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างทีมงานและ JILAF ต่อไปจะรวม และรายต่อไปในอนาคตความจริงใจ และ fraternally Hisashige Dannoกรรมการบริหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Mr.Chalee Loysoong
ประธาน
สมาพันธ์อิเล็กทรอนิกส์ไทย, เครื่องใช้ไฟฟ้า, และโลหะแรงงานรักเซอร์ในนามของญี่ปุ่นแรงงานระหว่างประเทศที่รู้จักในฐานะมูลนิธิ JILAF ผมอยากจะให้คุณแสดงความยินดีอย่างจริงใจของเราในการประชุมทีมที่ประสบความสำเร็จที่จะจัดขึ้นในวันที่ 13 มีนาคม 2015. เราอยากจะแสดงความเคารพของเราสำหรับการดำเนินการที่ทั้งตัวเองและความเป็นผู้นำของทีมได้นำในการต่อสู้ของคุณในการดำเนินกิจกรรมของทีมสำหรับสมาชิกของคุณรวมทั้งบรรลุความคืบหน้าร่วมกับการเคลื่อนไหวของสหภาพแรงงานไทยหลายปีที่ผ่านทีมและ JILAF มีความเข้มแข็งความสัมพันธ์ของเราผ่านความร่วมมือด้านการศึกษาแรงงานและโปรแกรมที่จะปรับปรุงชีวิตประจำวันและสิทธิของคนงานผ่านกิจกรรมเช่น 'แรงงานสัมพันธ์สัมมนา' และ 'ขอเชิญโปรแกรม' และเช่น. เราใคร่ขอแสดงความ ด้วยความจริงใจอย่างเต็มที่ทั้งการสนับสนุนของเรากับทีมงานในความพยายามที่จะเสริมสร้างการเคลื่อนไหวของสหภาพแรงงานเพื่อสร้างความสัมพันธ์ทางอุตสาหกรรมสร้างสรรค์สำหรับคนงานทุกคนในประเทศไทย เราหวังว่าความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างทีมและ JILAF จะยังคงได้รับงบการเงินรวมและลึกต่อไปในอนาคต. ขอแสดงความนับถือและ fraternally, Hisashige Danno กรรมการบริหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายชาลี loysoong

ประธานสมาพันธ์ไทยอิเล็กทรอนิกส์ เครื่องใช้ไฟฟ้า ยานยนต์ และคนงานโลหะ

ท่านที่รัก

ในนามของญี่ปุ่นที่รู้จักกันเป็น jilaf มูลนิธิแรงงานสากล ผมต้องการให้คุณจริงใจของเราขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จของทีมการประชุมที่จะจัดขึ้นในวันที่ 13 มีนาคม 2015

เราอยากจะแสดงความเคารพลึกสำหรับการกระทำที่ทั้งตัวเองและความเป็นผู้นำของทีมได้ในการต่อสู้ของคุณดำเนินกิจกรรมสำหรับสมาชิกทีมตลอดจนบรรลุความก้าวหน้าร่วมกับขบวนการสหภาพแรงงานไทย

เป็นเวลาหลายปีทีมและ jilaf มีความเข้มแข็งความสัมพันธ์ของเราผ่านความร่วมมือในการศึกษาและแรงงานในโปรแกรมการปรับปรุงชีวิตในแต่ละวัน และสิทธิของคนงาน ผ่านกิจกรรมต่างๆ เช่น สัมมนา ' แรงงานสัมพันธ์ ' และ ' เชิญ '

โปรแกรมและเช่นเราใคร่ขอแสดงด้วยความจริงใจทั้งกับทีมสนับสนุนของเราในความพยายามที่จะเสริมสร้างการเคลื่อนไหวของสหภาพแรงงาน เพื่อสร้างอุตสาหกรรมสัมพันธ์ สร้างสรรค์งานในไทย เราหวังว่าความสัมพันธ์ระหว่างทีมและ jilaf จะยังคงถูกรวมและแนบแน่นต่อไปในอนาคต



จริงใจ และ fraternally ฮิซาชิเกะแดนโน่

,ผู้อำนวยการ