By the same token, where the delica

By the same token, where the delicate
balance of the political culture is upset, res
publica can rapidly sicken and die. This
sense of res publica as a kind of fragile
hothouse plant, a precarious artefact of
civic horticulture, resonates through the
literature of the last decades of the Roman
‘Republic’. In letters and tracts across two
decades Cicero over and over decries what
he sees as the present or imminent destruction
of res publica at the hands of overweeningly
powerful individuals. Res
publica persists in name, though its reality
has long since been lost; nothing but a
semblance of the real res publica remains
to us; res publica is no more (nulla est res
publica); the commonwealth (civitas) has
lost its very sap and blood. There are brief
periods of optimism: he has visions of the
pristine res publica of yore rising as if
from the dead; he recovers his old spirit
and character in its defence. Yet in the end
it remains for him only to mourn res
publica’s loss, and the lost liberty of the
city (De Re Publica V.2; Ad Atticum
IV.19, IV.18; Ad Familiares IV.4, X.28,
XII.28, IX.16).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดย token เดียวกัน ที่ละเอียดอ่อนเป็นเสียสมดุลของวัฒนธรรมทางการเมือง respublica สามารถป่วย และตายอย่างรวดเร็ว นี้ความรู้สึกของ res publica เป็นชนิดของเปราะบางพืชแค เพี้ยนล่อแหลมของพืชสวนซีวิค สะท้อนผ่านการวรรณกรรมของทศวรรษสุดท้ายของโรมัน'สาธารณรัฐ' ในตัวอักษรและในสถานที่ทั้งสองทศวรรษที่ผ่านมา Cicero ซ้ำ decries อะไรเขาเห็นว่าเป็นการทำลายอยู่ หรือตายของ res publica ที่ hands ของ overweeninglyบุคคลที่มีประสิทธิภาพ Respublica ยังคงมีอยู่ในชื่อ แม้ว่าความจริงของมันนานตั้งแต่หาย ไม่มีอะไรแต่รูปร่างหน้าตาของจริง res publica ซากเรา res publica คือ ไม่เพิ่มเติม (nulla est respublica); เครือจักรภพ (civitas) ได้หายไปของ sap มากและเลือด มีโดยย่อเวลามองในแง่ดี: เขามีวิสัยทัศน์ของการบริสุทธิ์ res publica กาลเพิ่มขึ้นว่าจากความตาย เขากู้วิญญาณเก่าของเขาและอักขระในการป้องกัน แต่ในสุดมันยังคงอยู่สำหรับเขาเท่านั้นเพื่อไว้อาลัย resขาดทุนของ publica และเสรีภาพหายไปของการเมือง (De Re Publica V.2 โฆษณา AtticumIV.19, IV.18 โฆษณา Familiares IV.4, X.28XII.28, IX.16)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในทำนองเดียวกันที่ละเอียดอ่อน
สมดุลของวัฒนธรรมทางการเมืองไม่พอใจ, res
Publica อย่างรวดเร็วสามารถป่วยและตาย นี้
ความรู้สึกของ Publica โลว์เป็นชนิดของเปราะบาง
โรงงานมวล, สิ่งประดิษฐ์ที่ล่อแหลมของ
พืชสวนเทศบาลสะท้อนผ่าน
วรรณกรรมของทศวรรษที่ผ่านมาของโรมัน
'ก' ในจดหมายและสถานที่ในสอง
ทศวรรษที่ผ่านมาซิเซโรกว่าและมากกว่า decries สิ่งที่
เขาเห็นว่าปัจจุบันการทำลายหรือใกล้เข้ามา
ของ Publica โลว์อยู่ในมือของ overweeningly
บุคคลที่มีประสิทธิภาพ Res
Publica ยังคงมีอยู่ในชื่อ แต่ความเป็นจริงมัน
มีมานานแล้วตั้งแต่ที่หายไป ไม่มีอะไร แต่
รูปร่างหน้าตาของความละเอียดจริง Publica ยังคงอยู่
กับเรา; Publica โลว์ไม่มาก (EST nulla Res
Publica); เครือจักรภพ (Civitas) ได้
หายไป SAP มากและเลือด มีช่วงสั้น ๆ เป็น
ระยะเวลาของการมองในแง่ดี: เขามีวิสัยทัศน์ของ
Res Publica เก่าแก่ของสมัยก่อนที่เพิ่มขึ้นเช่นถ้า
มาจากความตาย เขากู้จิตวิญญาณเก่าของเขา
และตัวละครในการป้องกัน แต่ในท้ายที่สุด
มันยังคงอยู่กับเขาเพียงเพื่อไว้อาลัย Res
สูญเสีย Publica และเสรีภาพหายไปของ
เมือง (De Re Publica V.2; โฆษณา Atticum
IV.19, IV.18; โฆษณา Familiares IV.4, X.28,
XII.28, IX.16)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดย token เดียวกัน , ที่ละเอียดอ่อนความสมดุลของวัฒนธรรมทางการเมืองอารมณ์เสีย RESpublica อย่างรวดเร็วสามารถป่วยและตาย นี้ความรู้สึกของ RES publica เป็นชนิดของกรอบพืชปลูก ที่ล่อแหลม สิ่ง ประดิษฐ์ ของซีวิค พืชสวน สะท้อนผ่านวรรณกรรมในทศวรรษสุดท้ายของโรมัน' จีน ' จดหมายใบปลิวทั่วสองทศวรรษซิเซโรมากกว่า decries อะไรเขาเห็นเป็นปัจจุบัน หรือจะทำลายของ RES publica ด้วยมือของ overweeninglyบุคคลที่มีประสิทธิภาพ เรสpublica ยังคงอยู่ในชื่อ แม้ว่าความเป็นจริงของมันมานานแล้ว แต่ไม่มีอะไรหายรูปร่างหน้าตาของ RES จริง publica ยังคงอยู่เรา ; RES publica ไม่มีอีกแล้ว ( นัลล่า EST RESpublica ) ; เครือจักรภพ ( พลเมือง ) ได้เสียทรัพย์มาก และเลือด มีสั้น ๆระยะเวลาของการมองในแง่ดี : เขามีวิสัยทัศน์ของล้วน RES publica กาลเพิ่มขึ้นเป็นถ้าจากความตาย เขากู้วิญญาณเก่าของเขาและลักษณะของการป้องกัน แต่ในท้ายที่สุดมันยังคงอยู่สำหรับเขาเท่านั้น ไว้ทุกข์ โลว์publica สูญเสีย และสูญเสียเสรีภาพของเมือง ( de Re publica v.2 ; โฆษณา atticumiv.19 iv.18 ; โฆษณา , iv.4 x.28 ผม , ,xii.28 ix.16 , )