Contract farming, broadly understoo

Contract farming, broadly understood as agricultural production and
marketing carried out under a previous agreement between producers and
their buyers, supports the production of a wide range of agricultural
commodities and its use is growing in many countries.
Contract farming helps increase agricultural productivity, improve the
livelihoods of the rural poor and may play a role in preventing rural exodus.
These and other potential economic and social benefits explain the interest of
many domestic policymakers and international organizations in promoting
sustainable contract farming models as part of their efforts to achieve food
security.
Mindful of the importance of enhancing knowledge and awareness of the
legal regime applicable to contract farming operations, the International
Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), the Food and
Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International
Fund for Agricultural Development (IFAD) have prepared this
UNIDROIT/FAO/IFAD Legal Guide on Contract Farming.
The Guide is the product of a Working Group set up by UNIDROIT, which
brought together internationally recognised legal scholars, partner multilateral
organisations and representatives from the farming community and
agribusiness. Stakeholder representatives, international civil servants,
practising lawyers and academics from different backgrounds and legal
cultures contributed to the process of development of the Guide, and valuable
input was received during consultations held during 2014 with stakeholders in
Buenos Aires (Argentina), Addis Ababa (Ethiopia), Rome (Italy) and
Bangkok (Thailand), as well as through online consultations. At the end of a
two-year process of development, the UNIDROIT Governing Council
considered and adopted the Guide at its 94th session, held in May 2015.
The UNIDROIT/FAO/IFAD Legal Guide on Contract Farming is aligned
with the Principles for Responsible Investments in Agriculture and Food
Systems (CFS-RAI Principles) approved in October 2014 by the Committee
on World Food Security. The Guide also shares with the CFS-RAI Principles
the goal of providing a framework that stakeholders can use when developing
domestic policies, regulatory frameworks, corporate social responsibility
iv Foreword
programmes, individual agreements and contracts, all of which in responsible
and inclusive ways.
We place on record our deep gratitude to the members of the Working Group
for their hard work, enthusiasm and dedication. We also wish to thank all
those who submitted comments, made suggestions and otherwise contributed
at various stages of development of this text.
We are confident that the Guide will be a useful tool and reference point for a
broad range of users involved in contract farming practice, policy design,
legal research and capacity-building. We hope that the Guide will contribute
to create a favourable, equitable and sustainable environment for contract
farming.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญาทั่วไปเข้าใจว่าเป็นผลผลิตการเกษตร ทำฟาร์ม และการตลาดดำเนินการภายใต้ข้อตกลงก่อนหน้านี้ระหว่างผู้ผลิต และของผู้ซื้อ สนับสนุนการผลิตแบบการเกษตรสินค้าโภคภัณฑ์และการใช้มีการเติบโตในหลายประเทศสัญญานาช่วยเพิ่มผลผลิตเกษตร ปรับปรุงการวิถีชีวิตชนบทยากจนและอาจมีบทบาทในการป้องกันการอพยพชนบทเหล่านี้และผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ และสังคมอื่น ๆ อาจอธิบายความสนใจของผู้กำหนดนโยบายในประเทศและองค์กรระหว่างประเทศในการส่งเสริมมากมายสัญญายั่งยืนเลี้ยงรุ่นเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามเพื่อให้ได้อาหารการรักษาความปลอดภัยตระหนักถึงความสำคัญของการเสริมสร้างความรู้และสร้างจิตสำนึกการกฎหมายระบอบการปกครองการสัญญาการเกษตร ระหว่างประเทศสถาบันสำหรับการรวมกันของกฎหมายเอกชน (UNIDROIT), อาหาร และองค์กรเกษตรของสหประชาชาติ (FAO) และระหว่างประเทศกองทุนเพื่อเกษตรพัฒนา (IFAD) จัดเตรียมไว้นี้UNIDROIT/FAO/IFAD คู่มือกฎหมายเกี่ยวกับการเกษตรคำแนะนำเป็นผลิตภัณฑ์ของ กลุ่มทำงานที่ตั้งขึ้น โดย UNIDROIT ซึ่งนำรวมกันเป็นนักปราชญ์ทางกฎหมายที่ยอมรับในระดับสากล คู่ค้าพหุภาคีองค์กรและตัวแทนจากชุมชนเกษตรกรรม และธุรกิจการเกษตร เสียพนักงาน ข้าราชการพลเรือนนานาชาติฝึกทนายความและนักวิชาการ จากภูมิหลังที่แตกต่างกัน และกฎหมายส่วนวัฒนธรรมกับการพัฒนา คู่มือ และมีคุณค่าป้อนข้อมูลที่ได้รับในระหว่างการพิจารณาที่จัดขึ้นในระหว่างปี 2557 มีส่วนได้ส่วนเสียในบัวโนสไอเรส (อาร์เจนตินา), แอดดิสอาบาบา (เอธิโอเปีย) โรม (อิตาลี) และกรุงเทพฯ (ประเทศไทย), เช่นเป็นผ่านออนไลน์ให้คำปรึกษา เมื่อสิ้นสุดการกระบวนการสองปีของการพัฒนา คณะมนตรีว่าด้วย UNIDROITพิจารณา และบุญธรรมคู่มือที่เซสชันนั้นอยู่ที่ลำดับ 94 จัดพฤษภาคม 2015คู่มือกฎหมาย UNIDROIT/FAO/IFAD ในสัญญาการทำฟาร์มการจัดแนวหลักการรับผิดชอบการลงทุนในการเกษตรและอาหารระบบ (CFS ไร่หลัก) ได้รับในคณะกรรมการบนรักษาความปลอดภัยของอาหารโลก คำแนะนำยังร่วมกับหลัก CFS-เชียงรายเป้าหมายของกรอบงานที่มีส่วนได้เสียสามารถใช้พัฒนานโยบายภายในประเทศ สังคม กรอบโครงสร้างการกำกับดูแล iv คำนำโปรแกรม แต่ละข้อตกลง และ สัญญา ซึ่งในความรับผิดชอบทั้งหมดและวิธีการรวมเราวางบนระเบียนความกตัญญูของเราลึกไปยังสมาชิกของ กลุ่มทำงานทำงานหนัก ความกระตือรือร้น และความมุ่งมั่น เรายังต้องขอขอบคุณทุกผู้ที่ส่งความคิดเห็น ทำคำแนะนำ และส่วนอื่นในขั้นตอนต่าง ๆ ของการพัฒนาของข้อความนี้เรามีความมั่นใจว่า คำแนะนำจะเป็นจุดที่เครื่องมือและการอ้างอิงที่เป็นประโยชน์สำหรับการจากผู้ที่เกี่ยวข้องในสัญญาปฏิบัติ ออกแบบ การทำฟาร์มวิจัยและสร้างศักยภาพ เราหวังว่า จะนำคำแนะนำสร้างสภาพแวดล้อมที่ดี เป็นธรรม และยั่งยืนสำหรับสัญญาทำการเกษตร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเกษตรสัญญาเข้าใจในวงกว้างขณะที่การผลิตทางการเกษตรและการตลาดที่ดำเนินการภายใต้ข้อตกลงก่อนหน้านี้ระหว่างผู้ผลิตและผู้ซื้อของพวกเขาสนับสนุนการผลิตที่หลากหลายของการเกษตรสินค้าโภคภัณฑ์และการใช้งานที่มีการเติบโตในหลายประเทศ. การเกษตรสัญญาจะช่วยให้การเพิ่มขึ้นของผลผลิตทางการเกษตรในการปรับปรุงวิถีชีวิตของคนยากจนและอาจจะเล่นในชนบทมีบทบาทในการป้องกันการอพยพชนบท. เหล่านี้และผลประโยชน์อื่น ๆ ที่มีศักยภาพทางเศรษฐกิจและสังคมอธิบายที่น่าสนใจของผู้กำหนดนโยบายในประเทศจำนวนมากและองค์กรระหว่างประเทศในการส่งเสริมรูปแบบการทำฟาร์มสัญญาอย่างยั่งยืนเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะบรรลุอาหารการรักษาความปลอดภัย. สติ ความสำคัญของการเสริมสร้างความรู้และความตระหนักของระบอบการปกครองตามกฎหมายที่ใช้บังคับกับสัญญาการดำเนินงานการเกษตรระหว่างสถาบันการรวมกันของกฎหมายส่วนตัว(สถาบันระหว่างประเทศเพื่อสร้างเอกภาพให้แก่กฎหมายเอกชน) องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติ(FAO) และนานาชาติกองทุนเพื่อการพัฒนาการเกษตร(IFAD) ได้เตรียมการนี้สถาบันระหว่างประเทศเพื่อสร้างเอกภาพให้แก่กฎหมายเอกชน/ FAO / IFAD คู่มือกฎหมายในสัญญา Farming. คู่มือเป็นผลิตภัณฑ์ของคณะทำงานที่ตั้งขึ้นโดยสถาบันระหว่างประเทศเพื่อสร้างเอกภาพให้แก่กฎหมายเอกชนซึ่งนำมารวมกันได้รับการยอมรับในระดับนานาชาตินักวิชาการนักกฎหมาย, พหุภาคีพันธมิตรองค์กรและผู้แทนจากชุมชนเกษตรกรรมและธุรกิจการเกษตร. ผู้แทนผู้มีส่วนได้ส่วนเสียข้าราชการต่างประเทศฝึกทนายความและนักวิชาการจากภูมิหลังที่แตกต่างกันและทางกฎหมายวัฒนธรรมที่มีส่วนทำให้กระบวนการของการพัฒนาของคู่มือที่มีคุณค่าและการป้อนข้อมูลที่ได้รับในระหว่างการให้คำปรึกษาจัดขึ้นในระหว่าง2014 กับผู้มีส่วนได้เสียในบัวโนสไอเรส(อาร์เจนตินา), แอดิสอาบาบา (ประเทศเอธิโอเปีย ) โรม (อิตาลี) และกรุงเทพมหานคร(ไทยแลนด์) เช่นเดียวกับการให้คำปรึกษาผ่านออนไลน์ ในตอนท้ายของการกระบวนการสองปีของการพัฒนาสถาบันระหว่างประเทศเพื่อสร้างเอกภาพให้แก่กฎหมายเอกชนสภาปกครองพิจารณาและนำคู่มือที่เซสชั่94 ของตนในเดือนพฤษภาคมปี 2015 สถาบันระหว่างประเทศเพื่อสร้างเอกภาพให้แก่กฎหมายเอกชน / FAO / IFAD คู่มือกฎหมายในสัญญา Farming สอดคล้องกับหลักการสำหรับเงินลงทุนที่มีความรับผิดชอบในการเกษตรและอาหารระบบ (CFS-ไร่หลักการ) ได้รับการอนุมัติในปี 2014 โดยเดือนตุลาคมคณะกรรมการความมั่นคงอาหารโลก คู่มือยังหุ้นที่มีหลักการ CFS-ไร่เป้าหมายในการให้กรอบที่ผู้มีส่วนได้เสียสามารถใช้เมื่อมีการพัฒนานโยบายในประเทศกรอบการกำกับดูแลความรับผิดชอบต่อสังคมiv คำนำโปรแกรมข้อตกลงของแต่ละบุคคลและสัญญาทั้งหมดที่อยู่ในความรับผิดชอบวิธีการและรวม. เรา วางในบันทึกความกตัญญูลึกของเราให้กับสมาชิกของคณะทำงานสำหรับการทำงานหนักของพวกเขากระตือรือร้นและความทุ่มเท นอกจากนี้เรายังต้องการที่จะขอขอบคุณทุกผู้ที่ส่งความเห็นเสนอแนะและมีส่วนอย่างอื่นในขั้นตอนต่างๆของการพัฒนาของข้อความนี้. เรามีความมั่นใจว่าคู่มือจะเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์และจุดอ้างอิงสำหรับหลากหลายของผู้ใช้มีส่วนร่วมในการปฏิบัติการเกษตรสัญญาการออกแบบนโยบายการวิจัยทางกฎหมายและความสามารถในการสร้าง เราหวังว่าคู่มือจะมีส่วนร่วมในการสร้างที่ดีเป็นธรรมและสิ่งแวดล้อมที่ยั่งยืนสำหรับการทำสัญญาการทำฟาร์ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัญญาการเกษตรเป็นวงกว้างเข้าใจการผลิตทางการเกษตรและการตลาดที่ดำเนินการภายใต้ข้อตกลงก่อนหน้านี้ระหว่างผู้ผลิตและผู้ซื้อของพวกเขาสนับสนุนการผลิตของหลากหลายของการเกษตรสินค้าและการใช้เติบโตในหลายประเทศสัญญาซื้อขายช่วยเพิ่มผลผลิตทางการเกษตร , ปรับปรุงวิถีชีวิตของคนจนในชนบท และอาจมีบทบาทในการป้องกัน อพยพ ชนบทเหล่านี้และผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจและสังคมที่มีศักยภาพอื่น ๆอธิบาย อัตราดอกเบี้ยนโยบายภายในประเทศและระหว่างประเทศหลายองค์กรในการส่งเสริมสัญญาการเกษตรแบบยั่งยืน เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของพวกเขาเพื่อให้บรรลุ อาหารการรักษาความปลอดภัยตระหนักในความสำคัญของการสร้างความรู้ และความตระหนักของกฎหมายใช้บังคับกับสัญญาการดำเนินงานระบบการทำฟาร์ม , นานาชาติสถาบันเพื่อการรวมกันของกฎหมายเอกชน ( unidroit ) , อาหารเกษตรแห่งสหประชาชาติ ( FAO ) และระหว่างประเทศกองทุนเพื่อการพัฒนาเกษตรกรรม ( IFAD ) เตรียมไว้นี้unidroit FAO / ไทย / คู่มือการทางกฎหมายในการสัญญาคู่มือผลิตภัณฑ์ของคณะทำงานที่ตั้งขึ้นโดย unidroit ซึ่งมาร่วมกันยอมรับในระดับสากลกฎหมายนักวิชาการพันธมิตรพหุภาคีองค์กรและตัวแทนจากชุมชนเกษตรกรรม และธุรกิจการเกษตร ตัวแทนผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย ข้าราชการพลเรือนระหว่างประเทศการฝึกทนายความและนักวิชาการจากภูมิหลังที่แตกต่างกันและกฎหมายวัฒนธรรมสนับสนุนกระบวนการพัฒนาของคู่มือ และมีคุณค่าข้อมูลที่ได้รับในระหว่างการหารือกับผู้ที่เกี่ยวข้องในช่วงปี 2014 จัดขึ้นบัวโนสไอเรส ( อาร์เจนตินา ) , แอดิสอาบาบา ( เอธิโอเปีย ) , โรม ( อิตาลี ) และกรุงเทพฯ รวมทั้งผ่านทางออนไลน์ ในตอนท้ายของกระบวนการสองปีของการพัฒนา unidroit สภาเทศบาลพิจารณาและประกาศใช้ในคู่มือของเซสชั่นที่จัดขึ้นในเดือนพฤษภาคมปี 2005การ unidroit FAO / ไทย / คู่มือการทางกฎหมายในสัญญาซื้อขาย คือ ชิดด้วยหลักการรับผิดชอบการลงทุนในการเกษตรและอาหารระบบ ( cfs-rai หลัก ) ที่ได้รับอนุมัติในเดือนตุลาคม 2557 โดยคณะกรรมการว่าด้วยความมั่นคงด้านอาหารโลก คู่มือยังหุ้นกับ cfs-rai หลักการเป้าหมายของการให้กรอบที่ผู้มีส่วนได้เสียสามารถใช้เมื่อมีการพัฒนาในกรอบนโยบายด้านความรับผิดชอบต่อสังคม4 คำนำโปรแกรม , ข้อตกลงของแต่ละบุคคลและสัญญาทั้งหมดของซึ่งรับผิดชอบรวมวิธีเราวางในบันทึกความกตัญญูของเราลึกซึ้งกับสมาชิกของกลุ่มงานสำหรับการทำงานหนักของพวกเขากระตือรือร้นและทุ่มเท นอกจากนี้เรายังต้องการที่จะขอบคุณผู้ที่เสนอความคิดเห็น ข้อเสนอแนะ และหรือมีส่วนทำให้ในขั้นตอนต่างๆของการพัฒนาของข้อความนี้เรามั่นใจว่าคู่มือนี้จะเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์และการอ้างอิงสำหรับช่วงกว้างของผู้ใช้มีส่วนร่วมในสัญญาซื้อขาย ปฏิบัติ การออกแบบนโยบายงานวิจัยทางกฎหมายและการสร้างขีดความสามารถ . เราหวังว่าคู่มือนี้จะช่วยเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่ดี เป็นธรรม และยั่งยืนสำหรับสัญญาฟาร์ม