2. Outwitting a Crocodile (Theme: C

2. Outwitting a Crocodile (Theme: Cleverness)
Retold by Chok Yoon Foo from Malaysia
Sang Kancil is a clever, tricky mouse deer who is always finding himself in predicaments with animals that want to eat him or harm him, but he cleverly manages to escape each time. In this story, Sang Kancil outwits a big, bad crocodile.
Sang Kancil was a clever mouse deer. Whenever he was in a bad situation, he always played a clever trick to escape. In this story, Sang Kancil outwitted Sang Buaya, a big, bad crocodile, who wanted to eat him. There were many trees where Sang Kancil's lived along the river, so he never had trouble finding food. There were always lots of leaves. He spent his time running and jumping and looking into the river.
Sang Buaya, the big bad crocodile, lived in the river with other crocodiles. They were always waiting to catch Sang Kancil for dinner. One day when Sang Buaya was walking along the river, he saw some delicious fruit on the trees on the other side the river.
Sang Kancil wanted to taste the tasty-looking fruit because he was a little tired of eating leaves. He tried to think of a way to cross the river, but he had to be careful. He didn't want to be caught and eaten by Sang Buaya. He needed to trick Sang Buaya.
Sang Kancil suddenly had an idea He called out to the crocodile, "Sang Buaya! Sang Buaya!" Sang Buaya slowly came out of the water and asked Sang Kancil why he was shouting his name. He asked Sang Kancil, "Aren't you afraid I will eat you?" Then he opened his big mouth very wide to scare Sang Kancil.
Sang Kancil said, "Of course, I am afraid of you, but the king wants me to do something. He is having a big feast with lots of food, and he is inviting everyone, including you and all the other crocodiles. But first, I have to count all of you. He needs to know how many of you will come. Please line up across the river, so I can walk across your heads and count all of you."
Sang Buaya was excited and left to tell the other crocodiles about the feast with all the good food. Soon, they came and made a line across the river. Sang Kancil said, "Promise not to eat me because or I can't report to the king how many of you are coming. They promised not to eat him.
Sang Kancil stepped on Sang Buaya's head and counted one. Then he stepped on the next one and said, "Two." He stepped on each crocodile, counting each one, and finally reached the other side of the river. Then he said to Sang Buaya,"Thank you for helping me to cross the river to my new home."
Sang Buaya was shocked and angry. He shouted at Sang Kancil, "You tricked us! There is no feast, is there?" All of the crocodiles looked at Sang Buaya angrily. They were angry because he let Sang Kancil trick all of them.
Sang Kancil loved his new home on the other side of the river because he had a lot of tasty food to eat. Poor Sang Buaya was not so lucky. After that, none of the other crocodiles ever talked to him again.





3. The Story of the Coconut Tree (Theme: Disobedience)
Retold by Nurhayani Abu Bakar from Malaysia
This is the story of a beautiful moon princess, but it is also a story about bamboo, a plant which was once believed to be sacred.
There was once an old man. He was very, very old. Some people said he was a thousand years old! He was also very wise and he knew many things. Many people came to visit him in his cave near the sea. They always asked him to help them.
One day, a young man came to see this wise old man. "O wise father," said the young man, "I want to be useful to people. I want to serve them all my life. How can I do this?"
"That's very good," said the old man. "Here is a magic box. Do not open it until you reach home. If you open it now something will happen to you.
"Thank you, wise father," said the young man. He took the box and left. When he was out of the cave, he stopped. "I wonder what is in the box?" he said to himself. "I'm going to look."
He opened the box and at once he turned into a tall tree—a coconut tree. That was his punishment for disobeying the old man, but his still had his wish because the coconut tree is very useful to people.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. outwitting จระเข้ (ชุดรูปแบบ: ความฉลาด) เก่าเล่าใหม่ โดยฟูจินเกสท์โชคจากมาเลเซียสัง Kancil เป็นฉลาด หากินเมาส์ deer ที่เป็นมักจะหาตัวเองใน predicaments กับสัตว์เลี้ยงที่ต้อง ไปกินเขาทำร้ายเขา แต่เขาคำนึงจัดการเพื่อหลบหนีกัน ในเรื่องนี้ สัง Kancil outwits จระเข้ใหญ่ ไม่ดีสัง Kancil มีเดียร์เมาส์ฉลาด เมื่อใดก็ ตามที่กำลังอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย เสมอเล่นหลอกลวงฉลาดหนี ในเรื่องนี้ Kancil สังทีสัง Buaya ใหญ่ ดีจระเข้ ใครอยากกินเขา มีต้นไม้ที่สัง Kancil ของอาศัยอยู่ตามแม่น้ำ ดังนั้นเขาไม่เคยมีปัญหาในการหาอาหาร ก็มีออกมากมาย เขาใช้เวลาทำงาน และกระโดด และมองลงไปในแม่น้ำดีจระเข้ใหญ่ สัง Buaya อาศัยอยู่ในแม่น้ำจระเข้อื่น ๆ พวกเขาได้รอเสมอจับ Kancil สังข์เย็น วันหนึ่งเมื่อ Buaya ซางเดินริมแม่น้ำ เขาเห็นบางรสผลไม้บนต้นไม้อีกด้านแม่น้ำสัง Kancil อยากลิ้มรสผลไม้อร่อยมองไม่เบื่อเหมือนกินใบไม้ เขาพยายามคิดวิธีการข้ามแม่น้ำ แต่เขาต้องระมัดระวัง เขาไม่ได้ต้องการจะจับ และกิน โดยสัง Buaya เขาต้องให้สัง BuayaKancil สังข์ก็มีความคิดที่เขาเรียกออกจระเข้ "Sang Buaya สัง Buaya " Buaya สังข์ช้ามาจากน้ำ และถามสัง Kancil ทำไมเขาตะโกนชื่อของเขา เขาถามสัง Kancil "ไม่กลัวจะกินคุณ" แล้ว เขาเปิดปากใหญ่กว้างมากหลอก Kancil สัง สัง Kancil กล่าวว่า "แน่นอน ฉันกลัว แต่พระต้องฉันจะทำ เขามีงานฉลองใหญ่กับอาหารมากมาย และเขาจะเชิญทุกคน รวมทั้งคุณและทั้งหมดอื่น ๆ จระเข้ แต่ก่อน มีการตรวจนับทั้งหมดของคุณ เขาต้องรู้ว่าจำนวนของคุณจะมา กรุณาบรรทัดค่าข้ามแม่น้ำ ดังนั้นฉันสามารถเดินข้ามหัวของคุณ และนับรวมทั้งหมดของคุณ"สัง Buaya ตื่นเต้น และซ้ายบอกจระเข้อื่น ๆ เกี่ยวกับงานเลี้ยงด้วยอาหารดี เร็ว ๆ นี้ พวกเขามา และทำรายการข้ามแม่น้ำ สัง Kancil กล่าว, "ไม่ต้องกินฉันเพราะหรือฉันไม่สามารถรายงานที่จำนวนของคุณมา พวกเขาสัญญาว่า ไม่ให้กินเขา สังข์ Kancil เหยียบหัวสัง Buaya ของ และนับหนึ่ง เขาเหยียบถัดไป แล้วกล่าว ว่า "2" เขาเหยียบจระเข้แต่ละ ตรวจนับแต่ละคน และสุดท้าย ถึงด้านอื่น ๆ ของแม่น้ำ แล้ว เขากล่าวว่า เพื่อสร้าง Buaya "ขอบคุณที่ช่วยให้ผมข้ามแม่น้ำไปยังบ้านใหม่ของฉัน" สัง Buaya ที่ตกใจ และโกรธ เขาตะโกนที่สัง Kancil "คุณหลอกเรา มีงานเลี้ยงไม่มี มีหรือไม่? " จระเข้ทั้งหมดดูที่สัง Buaya angrily พวกเขาโกรธ เพราะเขาให้สัง Kancil เคล็ดลับทั้งหมดของพวกเขา สัง Kancil รักบ้านใหม่ของเขาในด้านอื่น ๆ ของแม่น้ำ เพราะเขามีอาหารอร่อยกิน Buaya แสงดีไม่โชคดีดังนั้น หลังจากนั้น ไม่มีจระเข้เคยพูดคุยกับเขาอีก3.เรื่องราวของต้นมะพร้าว (ชุดรูปแบบ: ฟัง) เก่าเล่าใหม่ โดยอาบูบู Nurhayani จากมาเลเซียนี่คือเรื่องราวของเจ้าหญิงดวงจันทร์ที่สวย แต่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับไม้ไผ่ พืชที่ถูกครั้งเดียวเชื่อกันว่าศักดิ์สิทธิ์เมื่อมีชายชรา เขาถูกมาก มากเก่า บางคนกล่าวว่า เขาเป็นพันปี เขายังมีความฉลาดมาก และเขารู้สิ่งต่าง ๆ มากมาย หลายคนมาเยี่ยมเขาในถ้ำของเขาใกล้ทะเล พวกเขาจะขอให้เขาช่วยให้พวกเขา วันหนึ่ง ชายหนุ่มมาเห็นคนนี้ฉลาด "O ฉลาดพ่อ กล่าวว่า หนุ่มสาวแมน "ฉันต้องการจะเป็นประโยชน์กับคนนี้ อยากจะใช้ชีวิตทั้งหมด วิธีสามารถฉันนี้""ก็ดี กล่าวว่า คน "นี่คือกล่องวิเศษ ไม่เปิดจนถึงคุณถึงบ้าน ถ้าคุณเปิด ตอนนี้สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคุณ "ขอบคุณ พ่อฉลาด ชายหนุ่มกล่าว เขาเอากล่องและซ้าย เมื่อเขาออกจากถ้ำ เขาหยุด "หวังอะไรอยู่ในกล่อง" เขากล่าวว่า ตนเอง "ฉันจะค้นหา" เขาเปิดกล่อง และทันทีที่เขาเปิดเป็นต้นไม้สูงเช่นมะพร้าว ที่ถูกลงโทษเขาฟังคน แต่เขายังมีต้องการเขา เพราะต้นมะพร้าวมีประโยชน์มากกับคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . outwitting จระเข้ ( หัวข้อ : ความเฉลียวฉลาด )
เล่าขานโชคยุนฟูจากมาเลเซีย
ซังกันจิลเป็นคนฉลาด เจ้าเล่ห์กระจงที่มักจะค้นหาตัวเองใน predicaments กับสัตว์ที่กินเขาหรือทำร้ายเขา แต่เขาถนัดหนีทุกครั้ง ในเรื่องนี้ ซางกันจิล outwits ใหญ่ไม่ดี จระเข้
ซังกันจิลเป็นกระจงที่ฉลาด เมื่อใดก็ตามที่เขาอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายเขามักจะเล่นเป็นวิธีที่ฉลาดที่จะหลบหนี ในเรื่องนี้ ซางกันจิลเสียรู้ซัง buaya , ใหญ่ , จระเข้ร้าย ใครอยากจะกินเขา มีต้นไม้มากมายที่ร้องกันจิลอาศัยอยู่ตามแม่น้ำ เขาไม่เคยมีปัญหาในการหาอาหาร มีเสมอมากมายของใบ เขาใช้เวลาของเขาในการวิ่ง การกระโดด และมองไปในแม่น้ำ .
ซัง buaya , จระเข้ร้ายใหญ่อาศัยอยู่ในแม่น้ำที่มีจระเข้อื่น ๆ พวกเขารอที่จะจับซางกันจิลสำหรับอาหารค่ำ วันหนึ่งเมื่อ ซัง buaya กำลังเดินไปตามแม่น้ำ , เห็นผลไม้แสนอร่อยบนต้นไม้ฟากแม่น้ำ
ซังกันจิลต้องการลิ้มรสอร่อยมองผลไม้เพราะเขาเบื่อ กินใบ เขาพยายามคิดหาวิธีที่จะข้ามแม่น้ำ แต่เขาต้องคอยระวังเขาไม่ได้ต้องการที่จะถูกจับและกินซัง buaya . เขาต้องหลอกซัง buaya .
ซังกันจิลก็มีความคิด เขาตะโกนเรียกจระเข้ " ซัง buaya ! ซัง buaya ! " ซัง buaya ค่อยๆออกมาจากน้ำและถามซังกันจิลทำไมเขาตะโกนชื่อของเขา เขาถามซังกันจิล " คุณไม่กลัวผมจะกินคุณ ? " แล้วเขาเปิดปากของเขาใหญ่กว้างมาก ตกใจร้องกันจิล .
ร้องกันจิลกล่าวว่า " แน่นอน ผมกลัวคุณ แต่พระราชาต้องการให้ผมทำอะไรบางอย่าง เขามีงานฉลองใหญ่กับอาหารมากมาย และเขาก็เชิญให้ทุกคน รวมทั้งคุณและพวกจระเข้ แต่อย่างแรก ฉันต้องนับทั้งหมดของคุณ เขาต้องการที่จะทราบว่าหลายท่านจะมา กรุณาเข้าแถวข้ามแม่น้ำ ดังนั้นฉันสามารถเดินข้ามหัวของคุณและนับของคุณ "
.ซัง buaya ตื่นเต้นและซ้ายบอกจระเข้อื่น ๆเกี่ยวกับการเลี้ยงด้วยอาหารที่ดีทั้งหมด . ในไม่ช้า พวกเขามาทำให้เส้นข้ามแม่น้ำ ร้องกันจิลกล่าวว่า " สัญญาว่าจะไม่กินผม เพราะผมไม่สามารถรายงานพระราชาว่า หลายท่านจะมา พวกเขาสัญญาว่าจะไม่กินเขา
ซังกันจิลเหยียบแซง buaya หัวและนับหนึ่ง แล้วเขาก็ก้าวขึ้นและกล่าวว่า " สอง" เขาเหยียบแต่ละจระเข้นับแต่ละคน และในที่สุดก็มาถึงอีกฝั่งของแม่น้ำ แล้วเขาก็พูดกับซาง buaya " ขอบคุณที่ช่วยให้ฉันเพื่อข้ามไปยังบ้านใหม่ของฉันแม่น้ำ . "
ซัง buaya ตกใจและโกรธ เขาตะโกนร้องกันจิล " นายหลอกเรา ไม่มีงานเลี้ยง มีมั้ย ? " ทั้งหมดของจระเข้มองซัง buaya อย่างโกรธเกรี้ยวเขาโกรธเพราะเขาให้ร้องกันจิลหลอก ทั้งหมดของพวกเขา
ซังกันจิลรักบ้านใหม่ของเขาในด้านอื่น ๆของแม่น้ำ เพราะเขาเคยกินอร่อยๆ ให้กิน จนแซง buaya ไม่ได้โชคดี หลังจากนั้น ไม่มีจระเข้อื่นเคยคุยกับเขาอีกครั้ง





3 เรื่องราวของมะพร้าว ( หัวข้อ : disobedience )
nurhayani retold โดย Abu Bakar
จากมาเลเซียนี่คือเรื่องราวของเจ้าหญิงพระจันทร์ที่สวยงาม แต่มันก็ยังเป็นเรื่องเกี่ยวกับไม้ไผ่ โรงงานซึ่งเคยเชื่อว่าเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ครั้งหนึ่งคนแก่ เขาถูกมาก , เก่ามาก บางคนบอกว่าเขาเป็นหมื่นปี เขายังฉลาดมากและเขารู้ว่าสิ่งต่าง ๆ หลายคนมาเยี่ยมเขาในถ้ำใกล้ทะเล พวกเขามักจะขอให้เขาช่วย
วันนึงชายหนุ่มมาหาตาแก่นี่ฉลาด” พ่อของข้า " ชายหนุ่มกล่าวว่า " ผมต้องการที่จะเป็นประโยชน์กับประชาชน ฉันต้องการให้พวกเขาทั้งหมดในชีวิตของฉัน วิธีการที่ฉันสามารถทำเช่นนี้ ? "
" ดีมาก " ชายชราว่า " นี่เป็นกล่องวิเศษ ไม่เปิดมันจนกว่าจะถึงบ้าน ถ้าเธอเปิดมัน ตอนนี้สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคุณ
" ขอบคุณ ปัญญาพ่อ " ชายหนุ่มกล่าวว่า . เขาเอากล่องไปเมื่อเขาออกมาจากถ้ำ เขาหยุด” ฉันสงสัยว่าอะไรอยู่ในกล่อง ? เขาพูดกับตัวเอง ผมจะไปดู "
เขาเปิดกล่อง และเมื่อเขากลายเป็นต้นมะพร้าว tree-a สูง นั่นคือการลงโทษของเขาไม่เชื่อฟังผู้ใหญ่ แต่เขายังคงมีความปรารถนาของเขา เพราะมะพร้าวเป็นประโยชน์อย่างมากแก่ประชาชน .