And if you are asking about censors

And if you are asking about censorship, yes I will continue to do so in translating [God & Devil World]. In fact, there is a mild re-wording in this chapter. And no, this is not negotiable nor is it up for vote.

Please, may I point out that we are not living in a perfect world here. Some people feel offended if I post something that the author has written, others feel I am harming the author’s works. As a translator, I need to strike a fine balance between both groups of people.

That is why I am upfront and honest with you if I censor anything. If I do censor anything, I make it public and let the public judge. But no, I am not going to change my mind about censorship.

Also, you need to be aware that I am not living in a part of the world where I have Free Speech.

All the law here cared about are two things before it send my ass off to jail for many, many years:

I am the one posting it on my blog.
The post is offensive to some groups of people.
And no, I am not kidding. The law does not make the distinction between translated works and the author. It does not even discriminate between rant or fiction. I do not live in a country where I can speak or write freely. Even the internet is censored here. This is a sad reality.

So I apologise to people who feel that I should just interpret it as it was given. I have no desire whatever to go to jail.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

และกรณีที่คุณถามเกี่ยวกับเซ็นเซอร์ ใช่ฉันจะยังคงทำเช่นนั้นในการแปล [พระเจ้าและโลกปีศาจ] ในความเป็นจริง มีความรุนแรงอีกถ้อยคำในบทนี้ และไม่ นี้ไม่สามารถต่อรอง หรือที่สำหรับการออกเสียงกรุณา อาจผมชี้ให้เห็นว่า เราไม่ได้อาศัยอยู่ในโลกสมบูรณ์ที่นี่ บางคนรู้สึกเคืองหากฉันโพสต์สิ่งที่ผู้เขียนได้เขียน คนอื่นรู้สึกฉัน:อันตรายต่อการทำงานของผู้เขียน เป็นล่าม ต้องการสมดุลดีระหว่างกลุ่มทั้งสองคนนั่นคือเหตุผลที่ผมตรงไปตรงมา และซื่อสัตย์กับคุณถ้าผมเซ็นเซอร์อะไร ถ้าผมเซ็นเซอร์อะไร ฉันทำให้ประชาชน และให้ผู้พิพากษาสาธารณะ แต่ไม่ ฉันจะไม่เปลี่ยนใจเกี่ยวกับการเซ็นเซอร์ด้วย คุณต้องทราบว่า ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในส่วนของโลกที่มีเสียงฟรีกฎหมายที่นี่ดูแลเกี่ยวกับทั้งสองสิ่งก่อนที่จะส่งสาวปิดคุกหลายคน หลายปี:ผมเป็นคนหนึ่งโพสต์บนบล็อกของฉันโพสต์ไม่เหมาะสมกับกลุ่มบางคนและไม่ ฉันไม่ได้กำลังล้อเล่น กฎหมายไม่ได้ทำให้ความแตกต่างระหว่างผู้เขียนและงานแปล มันไม่ได้เลือกปฏิบัติระหว่างข่มขู่หรือนิยาย ผมไม่ได้อยู่ในประเทศที่ฉันสามารถพูด หรือเขียนได้อย่างอิสระ แม้เน็ตเซ็นเซอร์ได้ที่นี่ นี่คือความจริงที่น่าเศร้าดังนั้นผมต้องขออภัยท่านที่รู้สึกว่า ฉันควรเพียง ตีความเป็นว่า ผมไม่ปรารถนาไม่ว่าจะไปเข้าคุก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

และถ้าคุณกำลังถามเกี่ยวกับการเซ็นเซอร์ใช่ฉันจะยังคงทำเช่นนั้นในการแปล [พระเจ้าและซาตานโลก] ในความเป็นจริงมีความอ่อนอีกครั้งถ้อยคำในบทนี้ และไม่มีนี้ไม่ได้ต่อรองไม่เป็นมันขึ้นสำหรับการลงคะแนนเสียง.

โปรดผมอาจจะชี้ให้เห็นว่าเราไม่ได้อาศัยอยู่ในโลกที่สมบูรณ์แบบที่นี่ บางคนรู้สึกโกรธถ้าผมโพสต์สิ่งที่ผู้เขียนได้เขียนคนอื่น ๆ รู้สึกว่าผมกำลังทำร้ายผลงานของผู้เขียน เป็นล่ามฉันต้องพยายามรักษาสมดุลที่ดีระหว่างทั้งสองกลุ่มของผู้คน.

นั่นคือเหตุผลที่ผมล่วงหน้าและซื่อสัตย์กับคุณถ้าผมตรวจสอบอะไร ถ้าฉันจะตรวจสอบอะไรฉันจะทำให้มันที่สาธารณะและแจ้งให้ผู้ตัดสินที่สาธารณะ แต่ไม่มีฉันจะไม่เปลี่ยนความคิดของฉันเกี่ยวกับการเซ็นเซอร์.

นอกจากนี้คุณจะต้องตระหนักว่าผมไม่ได้อาศัยอยู่ในส่วนหนึ่งของโลกที่ฉันมีคำพูดฟรี.

ทั้งหมดกฎหมายที่นี่เกี่ยวกับการดูแลเป็นสองสิ่งที่ก่อนที่จะส่ง ตูดของฉันออกไปคุกเป็นเวลาหลายปี

. ผมเป็นคนโพสต์ไว้ในบล็อกของฉัน
. โพสต์เป็นไม่พอใจให้กับบางกลุ่มของผู้คน
และไม่มีผมไม่ได้ล้อเล่น กฎหมายไม่ได้ทำให้ความแตกต่างระหว่างงานแปลและเขียน ก็ไม่ได้แยกแยะระหว่างพูดจาโผงผางหรือนิยาย ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในประเทศที่ผมสามารถพูดหรือเขียนได้อย่างอิสระ แม้อินเทอร์เน็ตจะตรวจสอบที่นี่ นี่คือความเป็นจริงที่น่าเศร้า.

ดังนั้นผมขอโทษกับคนที่รู้สึกว่าผมควรจะตีความมันขณะที่มันได้รับ ผมมีความปรารถนาสิ่งที่จะไปคุก