The young Irish fighters played car

The young Irish fighters played cards with their two British captives, discussed politics and religion, and soon they developed bonds of friendship. But there was no way out- they had to kill them.

Guests of the Nation, the famous short story by Frank O’Connor, was first published in 1931, only a few years after the writer had seen active service in the IRA, first fighting the British and, later, the pro-Treaty forces during the Irish Civil War. The story has been widely regarded as an expression of revulsion against war, a turning away from armed struggle, a humanist statement: that no cause, no matter how right, can justify killing.

Certainly the story expresses horror, dealing with the violence it depicts in an anti-heroic, realistic manner which allows no evasion for the reader. Yet it’s not polemical, requiring us to think for ourselves.

The title 'Guests of the Nation' is heavily ironic. The “guests” are British soldiers, hostages of the IRA during the Irish War of Independence. The two men, Hawkins and Belcher, are being held in response to the imprisonment of Irish soldiers by the British.

The story shows the human bonds of friendship that have developed between the prisoners and their captors. We see them playing cards and arguing over religion and politics, in the old woman’s cottage where they are confined.

At dusk the big Englishman, Belcher, would shift his long legs out of the ashes and say "Well, chums, what about it ?" and Noble and myself would say “All right, chum " (for we had picked up some of their curious expressions), and the little Englishman, Hawkins, would light the lamp and bring out the cards.

While Belcher is big and polite and quiet, Hawkins is pugnacious and voluble, arguing constantly – against religious obfuscation, against capitalism – clashing particularly with Noble, who is a believer. These arguments, though fierce, are comradely.

The tension enters only when Donovan, the captors’ leader, informs the narrator Bonaparte – who, like Noble, is an inexperienced, naïve young Irish fighter – of what might have been obvious to a more experienced man:

“The enemy have prisoners belonging to us, and now they’re talking of shooting them,” he said. “If they shoot our prisoners, we’ll shoot theirs.”

As soon as we know this, the heated discussion that night between Hawkins and Noble about 'the next world' and whether angels have wings or not becomes unbearably dark. We, along with Bonaparte, understand how poignant is this seemingly abstract wrangling over death.

And sure enough, Donovan comes with news the next evening that the Irish prisoners have been shot, and that now they must kill Belcher and Hawkins in return.

The difficulty of reverting to being enemies after having been friends is underlined when Donovan explains the situation to the Englishmen. Hawkins refuses to take it seriously until Donovan asks Bonaparte to confirm it:

“I mean it, chum,” I said.

“You don’t sound as if you meant it.”’

“If he doesn’t mean it, I do,” said Donovan, working himself up.

“What have you got against me, Jeremiah Donovan?”

“I never said I had anything against you. But why did your people take out four of your prisoners and shoot them in cold blood?”

We are taken right inside Bonaparte’s mental agony:

I had the Smith and Wesson in my pocket and I kept fingering and wondering what I’d do if they put a fight for it or ran, and wishing to God they’d do one or the other… By this time we’d reached the bog, and I was so sick I couldn’t even answer him.

Hawkins tries to argue that he wouldn’t shoot them if the positions were reversed. There is a whole page in which he repeats his points to his “chums” over and over, and it’s hard for us not to agree:

“Listen to me Noble,” he said. “You and me are chums. You can’t come over to my side, so I’ll come over to your side. That show you I mean what I say? Give me a rifle and I’ll go along with you and the other lads.”

The reader hopes that somehow this gesture of solidarity might work. But our hopes are quickly dashed by the flat statement of fact by our narrator: We knew there was no way out.

Where Noble opts out, saying “Leave me out of that”, Bonaparte 'alone of the crowd' watches Donovan raise his gun and shoot Hawkins; he tries to pray, but by implication can’t. He is opened-eyed; and it is he who kneels down and finally kills Hawkins when Belcher, awaiting his turn to be shot, points out that Hawkins is “not quite dead.”

After the executions, Noble retreats into prayer along with the superstitious old woman, haunted by the image of that 'little patch of bog with the two Englishmen stiffening into it'; for him the world has narrowed right down. For Bonaparte, the effect is opposite:

… but with me it was as if the patch of bog where the Englishmen were was a million miles away, and even Noble and the old woman, mumbling away behind me, and the birds and the bloody stars were all far away, and I was somehow very small and very lost and lonely like a child astray in the snow.

This distanced view of himself as a tiny being in the universe reminds us of Adam cast out of Eden – of which we had a taste in the seemingly pre-lapsarian harmony of the cottage at the story’s start.

Guests of the Nation presents us with a seemingly absurd situation – made all too real by the plethora of mundane detail – and leads us to wonder why there was no way out. Hawkins misses the point when he asks why Noble wants to plug him. His understanding is at an individual level only. We realise that while people are feeling, human subjects, they are at the same time objectively part of history. It is as British soldiers, hostages, that the two chums must die.

The narrator’s unvoiced acceptance that there are historical forces bigger than individuals doesn’t soften the blow for him. He refuses to take cover behind his patriotism, as Donovan the hard man is able to do. In telling the story with such unerring accuracy, he faces what he’s done head-on without repudiating his actions, implying that this is a world in which terrible decisions have to be taken. This seems also to be Belcher’s instinctive position. He forgives his executioners, accepting the necessity of their act in a way that Hawkins and Noble do not, and understanding how hard it is for them. “I don’t mind”, he says, and adds later: “… I think you’re all good lads, if that’s what you mean. I’m not complaining.”

Like Bonaparte, he stares death in the face unmediated:

"You don't want to say a prayer?” asked Donovan.

“No, chum,” he said. “I don't think it would help. I'm ready, and you boys want to get it over."

This story is not an expression of regret for the IRA’s anti-colonial war; yet neither does it deny the horrific human cost of such a war. Frank O’Connor’s autobiographical narrative is an insider’s view of the armed struggle at its sharpest, disavowing revolutionary romanticism, while taking responsibility for the measures taken. The burden of bearing history on one’s shoulders is shown to be profoundly difficult, and human.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนุ่มไอริชสู้เล่นไพ่กับสองเชลยอังกฤษของพวกเขากล่าวถึงการเมืองและศาสนาและในไม่ช้าพวกเขาพัฒนาพันธบัตรของมิตรภาพ แต่มีวิธีออกพวกเขาจะต้องฆ่าพวกเขาไม่ได้.

แขกของประเทศเรื่องสั้นที่มีชื่อเสียงโดยแฟรงก์โอคอนเนอร์ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1931 เพียงไม่กี่ปีหลังจากที่ผู้เขียนได้เห็นการใช้งานบริการใน ira , การต่อสู้ครั้งแรกของอังกฤษและต่อมากองกำลังโปรสนธิสัญญาในช่วงสงครามกลางเมืองไอริช เรื่องที่ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นการแสดงออกของความสนใจกับสงครามเปลี่ยนไปจากการต่อสู้อาวุธคำสั่งมนุษย: ว่าไม่มีสาเหตุไม่ว่าที่ถูกต้องสามารถแสดงให้เห็นถึงการฆ่า

แน่นอนเรื่องที่แสดงออกถึงความสยองขวัญ, การจัดการกับความรุนแรง. มันแสดงให้เห็นในการต่อต้านวีรบุรุษลักษณะที่เป็นจริงซึ่งจะช่วยให้หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับผู้อ่าน แต่ก็ไม่ได้ทะเลาะต้องที่เราจะคิดว่าสำหรับตัวเอง.

'แขกของประเทศที่ชื่อเรื่องเป็นเรื่องน่าขันมาก "แขก" เป็นทหารอังกฤษตัวประกันของ ira ช่วงสงครามไอริชของความเป็นอิสระ ชายสองคนและ hawkins Belcher จะถูกจัดขึ้นในการตอบสนองต่อการจับกุมของทหารไอริชโดยอังกฤษ

เรื่องที่แสดงให้เห็นถึงการออกพันธบัตรของมิตรภาพของมนุษย์ที่มีการพัฒนาระหว่างนักโทษและพวกผีร้าย เราเห็นพวกเขาเล่นไพ่และเถียงกันเรื่องศาสนาและการเมืองในกระท่อมหญิงชราที่พวกเขาจะถูกคุมขัง.

ในตอนค่ำอังกฤษใหญ่ Belcher จะเปลี่ยนขายาวของเขาออกจากขี้เถ้าและพูดว่า "ดีเพื่อนฝูง, สิ่งที่เกี่ยวกับ มันได้หรือไม่ " และมีเกียรติและตัวเองจะพูดว่า "สิทธิทั้งหมดชุม "(เพราะเราได้เลือกขึ้นบางส่วนของสำนวนที่อยากรู้อยากเห็นของพวกเขา) และอังกฤษน้อย hawkins จะไฟโคมไฟและนำออกบัตร.

ขณะ Belcher มีขนาดใหญ่และสุภาพและเงียบสงบ hawkins เป็นนักเลงโตและพูดมากเถียง อย่างต่อเนื่อง - กับ obfuscation ศาสนากับทุนนิยม - ปะทะกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีเกียรติซึ่งเป็นที่เชื่อขัดแย้งเหล่านี้แม้ว่าจะรุนแรง.เป็น comradely

ความตึงเครียดเข้าเฉพาะเมื่อโดโนแวนผู้นำจับ 'แจ้ง bonaparte บรรยาย - ใครเหมือนเกียรติเป็นมือใหม่ไร้เดียงสาหนุ่มไอริชรบ - ของสิ่งที่อาจจะได้รับที่เห็นได้ชัดที่จะเป็นคนมีประสบการณ์มากขึ้น.

"ศัตรูมีนักโทษที่เป็นของเราและตอนนี้พวกเขากำลังพูดถึงการถ่ายภาพพวกเขา" เขากล่าวว่า "ถ้าพวกเขายิงนักโทษของเราเราจะยิงพวกเขา."

ทันทีที่เรารู้ว่านี้การอภิปรายอุ่นคืนระหว่าง hawkins และมีเกียรติเกี่ยวกับโลกต่อไปและไม่ว่าจะเป็นเทวดามีปีกหรือไม่ว่าจะกลายเป็นสีเข้มเหลือทน เราพร้อมกับมหาราชเข้าใจว่าเจ็บปวดเป็นนามธรรมถกเถียงนี้ดูเหมือนจะตาย.

และนั่นเองโดโนแวนมาพร้อมกับข่าวภาคค่ำต่อไปว่านักโทษไอริชได้รับการยิงและตอนนี้พวกเขาจะต้องฆ่า Belcher และ hawkins ในทางกลับกัน

ยากลำบากในการกลับไปเป็นศัตรูหลังจากที่มีเพื่อนเป็นถูกขีดเส้นใต้เมื่อโดโนแวนอธิบายสถานการณ์ที่อังกฤษ hawkins ปฏิเสธที่จะใช้มันอย่างจริงจังจนโดโนแวนถาม bonaparte เพื่อยืนยัน.

"ผมหมายถึงมันชุม" ฉันกล่าวว่า

". คุณไม่ได้เสียงเป็นถ้าคุณหมายความว่ามัน" "

" ถ้าเขา doesn ' หมายความว่ามันฉันทำjeremiah โดโนแวน "โดโนแวนกล่าวว่าการทำงานตัวเองขึ้น.

" สิ่งที่คุณมีต่อเรา "

" ฉันไม่เคยกล่าวว่าฉันมีอะไรกับคุณ แต่คนของคุณใช้เหตุผลที่สี่ของนักโทษของคุณและยิงพวกเขาอย่างเลือดเย็น "

เราจะได้รับสิทธิในความทุกข์ทรมานทางจิตใจมหาราช:

ฉันได้ช่างเหล็กแอนด์เวสสันในกระเป๋าของฉันและฉันเก็บไว้ fingering และสงสัยสิ่งที่ฉันต้องการจะทำอย่างไรถ้าพวกเขาวางการต่อสู้เพื่อมันหรือวิ่งไปที่ต้องการพระเจ้าที่พวกเขาควรจะทำอย่างใดอย่างหนึ่งหรืออื่น ๆ ... โดยในครั้งนี้เราจะมาถึง บึงและฉันก็ป่วยฉันอาจไม่ได้ตอบเขา.

hawkins พยายามที่จะยืนยันว่าเขาจะไม่ยิงพวกเขาถ้าตำแหน่งที่เป็นตรงกันข้ามมีทั้งหน้าซึ่งเขาซ้ำจุดของเขาไป "เพื่อนฝูง" ของเขากว่าและมากกว่าและเป็นเรื่องยากสำหรับเราที่จะไม่ยอมรับ:

"ฟังฉันโนเบิล" เขากล่าวว่า "คุณและฉันมีเพื่อนฝูง คุณจะไม่สามารถมาที่ด้านข้างของฉันดังนั้นฉันจะมามากกว่าที่จะอยู่เคียงข้างคุณ แสดงให้เห็นว่าคุณผมหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด ให้ฉันปืนไรเฟิลและฉันจะไปพร้อมกับคุณและเด็กอื่น ๆ . "

ผู้อ่านหวังว่าอย่างใดท่าทางของความสามัคคีนี้อาจจะทำงาน แต่ความหวังของเราจะถูกประได้อย่างรวดเร็วโดยคำสั่งแบนของความเป็นจริงโดยการเล่าเรื่องของเราที่เรารู้ว่ามีวิธีไม่ออกเป็น

ที่สูงส่ง opts ออกพูด "ปล่อยฉันออกจากที่" โบนาปาร์ 'คนเดียวของฝูงชน' นาฬิกาโดโนแวนยกปืนของเขาและยิง hawkins; เขาพยายามที่จะอธิษฐาน แต่โดยความหมายไม่สามารถ เขาเปิดตา;และเขาเป็นคนที่คุกเข่าลงและในที่สุดก็ฆ่า hawkins เมื่อ Belcher รอการเปิดของเขาจะถูกยิงชี้ให้เห็นว่าฮอว์กินคือ "ไม่ตายค่อนข้าง."

หลังจากประหารชีวิตเงียบเกียรติในการสวดมนต์พร้อมกับหญิงชราคนเชื่อโชคลางผีสิง โดยภาพที่แพทช์เล็ก ๆ ของบึงกับทั้งสองอังกฤษแข็งเป็นมัน '; สำหรับเขาโลกได้ลดลงขวาลง เพื่อมหาราชผลที่ได้คือตรงข้าม:

... แต่ผมว่ามันเป็นเหมือนกับว่าแพทช์ของบึงที่อังกฤษได้เป็นล้านห่างออกไปและแม้เกียรติและหญิงชราพึมพำออกไปอยู่ข้างหลังผมและนกและดาวเลือดได้ ทั้งหมดที่อยู่ห่างไกลและฉันเป็นอย่างใดขนาดเล็กมากและหายไปมากและโดดเดี่ยวเหมือนเด็กหลงทางในหิมะ.

นี้ห่างไกลมุมมองของตัวเองเป็นสิ่งมีชีวิตที่เล็ก ๆ ในจักรวาลเตือนเรา adam โยนออกจาก eden -. ที่เราได้ลิ้มรสในความสามัคคีที่ดูเหมือนก่อน lapsarian ของกระท่อมที่จุดเริ่มต้นของเรื่อง

แขกของประเทศที่มีการจัดให้เรา ด้วยสถานการณ์ที่ไร้สาระดูเหมือน - ทำจริงทั้งหมดเกินไปโดยมากมายเหลือเฟือของรายละเอียดทางโลก - และทำให้เราสงสัยว่าทำไมมีวิธีการออกไม่ได้hawkins คิดถึงจุดเมื่อเขาถามว่าทำไมขุนนางต้องการที่จะเสียบเขา ความเข้าใจของเขาอยู่ในระดับบุคคลเท่านั้น เราตระหนักดีว่าในขณะที่คนมีความรู้สึกเรื่องของมนุษย์ที่พวกเขาอยู่ในเวลาเดียวกันวัตถุส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ มันเป็นสิ่งที่เป็นทหารอังกฤษตัวประกันที่สองเพื่อนฝูงต้องตาย.

บรรยายไม่ได้กล่าวยอมรับว่ามีกองกำลังทางประวัติศาสตร์ขนาดใหญ่กว่าประชาชนไม่นิ่มระเบิดสำหรับเขา เขาปฏิเสธที่จะใช้ฝาครอบที่อยู่เบื้องหลังความรักชาติของเขาเป็นโดโนแวนเป็นคนที่ยากที่จะสามารถที่จะทำ ในการบอกเล่าเรื่องราวที่มีความถูกต้องไม่มีพลาดดังกล่าวที่เขาเผชิญสิ่งที่เขาทำหัวโดยไม่ต้อง repudiating การกระทำของเขาหมายความว่านี่เป็นโลกที่น่ากลัวการตัดสินใจจะต้องดำเนินการ นี้ดูเหมือนว่ายังเป็นตำแหน่งสัญชาตญาณ Belcher ของ เขาให้อภัยเพชฌฆาตของเขายอมรับความจำเป็นของการกระทำของพวกเขาในทางที่ฮอว์กินและมีเกียรติไม่ได้และเข้าใจว่ามันยากสำหรับพวกเขา "ผมไม่ทราบ" เขากล่าวและเสริมต่อมา: "... ฉันคิดว่าคุณกำลังทั้งหมดเด็กดีถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง. ฉันไม่ได้บ่น "

เช่น bonaparte เขาจ้องมองความตายในหน้า unmediated:

"? คุณไม่ต้องการที่จะบอกว่าการสวดมนต์ ". ถามโดโนแวน

" ไม่มีเพื่อนสนิท "เขากล่าว." i ไม่คิดว่ามันจะช่วยให้ผมพร้อมและเด็กผู้ชายที่คุณต้องการที่จะได้รับมันไป "

เรื่องนี้ไม่ได้แสดงความเสียใจสำหรับการทำสงครามต่อต้านอาณานิคมของ ira.. แต่ก็ไม่ปฏิเสธทั้งค่าใช้จ่ายของมนุษย์ที่น่ากลัว เช่นสงครามแฟรงก์โอคอนเนอร์เล่าอัตชีวประวัติเป็นมุมมองภายในของของการต่อสู้ที่ดีคมชัดขจัดยวนปฏิวัติในขณะที่การรับผิดชอบในการดำเนินมาตรการ ภาระของประวัติศาสตร์แบกบนไหล่ของคนที่แสดงให้เห็นว่าอย่างสุดซึ้งที่ยากและมนุษย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนุ่มไอริชคู่ต่อสู้เล่นไพ่กับเชลยอังกฤษที่พวกเขาสอง discussed การเมืองและศาสนา และเร็ว ๆ นี้ พวกเขาพัฒนาพันธบัตรของมิตรภาพ แต่มีทางออก-พวกเขาจะฆ่าพวกเขา

แห่งประเทศ เรื่องสั้นมีชื่อเสียง โดย Frank โอ ถูกตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1931 เพียงไม่กี่ปีหลังจากผู้เขียนได้เห็นบริการที่ใช้งานในไอร่า ก่อนต่อสู้อังกฤษ และ ภายหลัง กองกำลังสนับสนุนสนธิสัญญาระหว่างไอริชสงครามกลางเมือง เรื่องราวได้ถูกแพร่หลายถือแสดงความรังเกียจอย่างแรงรังเกียจกับสงคราม เปลี่ยนจากอาวุธต่อสู้ คำ humanist: ว่า สาเหตุ ไม่ว่าวิธีเหมาะสม สามารถจัดฆ่าได้

แน่นอนเรื่องราวแสดงน่ากลัว การจัดการกับความรุนแรงที่จะแสดงให้เห็นในวีรชนผู้ยิ่งที่ป้องกันใหญ่ ลักษณะเหมือนจริงซึ่งช่วยให้หลบหลีกไม่สำหรับผู้อ่าน ยังไม่ polemical ให้เราคิดเอง

ชื่อ 'แห่งชาติ' เป็นอย่างมากเรื่องการ "แขก" มีทหารอังกฤษ ควบคุมของไอร่าระหว่างสงครามเอกราชไอริช คนสอง ฮอว์กินส์และ Belcher มีกำลังขึ้นในคุกทหารไอริช โดยชาวอังกฤษ

เรื่องแสดงความผูกพันมนุษย์ของมิตรภาพที่พัฒนาระหว่างนักโทษและ captors ของพวกเขา เราดูเขาเล่นไพ่และการโต้เถียงศาสนาและการเมือง ในกระท่อมของหญิงชราที่พวกเขาจะถูกขัง

ที่ค่ำ ชาวบิ๊ก Belcher จะเลื่อนยาวเขาขาขี้เถ้าและพูด "ดี chums เกี่ยวกับเรื่องอะไร" และตระกูลและตัวเองจะบอกว่า "ทั้งหมดถูก ชุม " (สำหรับเราได้รับค่าของนิพจน์การอยากรู้อยากเห็น), และชาวลิต ฮอว์กินส์ จะจุดโคมไฟ และนำมาออกบัตร

ขณะ Belcher ใหญ่ และสุภาพ และสงบ ฮอว์กินส์ pugnacious และ voluble, arguing ตลอดเวลา– กับศาสนา obfuscation ต่อต้านทุนนิยม – clashing กับโนเบิล โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เป็นมุ อาร์กิวเมนต์เหล่านี้ แม้ว่า รุนแรง มี comradely.

ความตึงเครียดที่ป้อนเมื่อโดโนแวน ผู้นำของ captors จะแจ้งให้'ผู้บรรยาย'โบนาปาร์ต – ที่ เช่นโนเบิล เป็น ยังไม่มีประสบการณ์ขำน่าหนุ่มไอริชรบ – ของอะไรอาจได้ชัดเจนต้องเป็นคนที่มีประสบการณ์มากกว่า:

"ศัตรูมีนักโทษของเรา และตอน นี้พวกเขากำลังพูดถึงถ่ายภาพพวกเขา เขากล่าวว่า . "ถ้าพวกเขายิงนักโทษของเรา เราจะยิงตน"

ทันทีที่เรารู้ว่านี้ สนทนาอุ่นคืนระหว่างฮอว์กินส์และตระกูล 'โลกหน้า' และว่าเทวดามีปีก หรือไม่กลายเป็นมืดระอุ เรา กับโบนาปาร์ต เข้าใจจึงวิธีนี้ดูเหมือนว่านามธรรม wrangling ไปตาย

และแน่นอนพอ โดโนแวนข่าวเย็นถัดไปที่มีการยิงนักโทษไอริช และขณะที่พวกเขาต้องฆ่า Belcher และฮอว์กินส์กลับ

เปลี่ยนกลับเป็น ศัตรูหลังจากที่มีเพื่อนเป็นขีดเส้นใต้เมื่อโดโนแวนอธิบายถึง Englishmen ที่ยากลำบาก ฮอว์กินส์ปฏิเสธที่จะใช้มันอย่างจริงจังจนโดโนแวนถามโบนาปาร์ตยืนยัน:

"ฉันหมายถึง มัน ชุม ผมพูด

"คุณไม่ฟังว่า คุณตั้งใจ " '

"ถ้าเขาไม่ได้หมายความ ว่า ฉัน"โดโนแวน กล่าวว่า ทำให้ตัวเอง up.

"ที่คุณมีกับฉัน โดโนแวนเยเรมีย์ "

"ฉันไม่เคยว่า ผมมีอะไรกับคุณ แต่ทำไมไม่ได้คนของคุณจะออกสี่ของนักโทษ และยิงพวกเขาเลือดเย็น"

เราจะถ่ายอยู่ในทุกข์ทรมานจิตใจของโบนาปาร์ต:

ผมมี Smith และสินค้าที่ต้องการกระเป๋าของฉัน และฉันเก็บโยน และสงสัยว่า ฉันจะทำอะไรถ้าพวกเขาทำการต่อสู้มัน หรือวิ่ง และปรารถนาให้พระเจ้าทำอีกอย่างหนึ่ง... โดยขณะนี้ เรามีครบบ็อก และฉันก็ป่วยดังนั้นฉันไม่ได้ตอบเขา

ฮอว์กินส์พยายามเถียงว่า เขาจะไม่ยิงพวกเขาถ้าตำแหน่งที่มีการย้อนกลับ มีหน้าทั้งหมดซึ่งเขาซ้ำจุดของเขาเพื่อเขา "สนิท" เล่า และก็ยากสำหรับเราไม่เห็นด้วย:

"ฟังให้ฉันโนเบล เขากล่าวว่า . "คุณและฉันได้สนิท คุณไม่มาผ่านด้านข้างของฉัน ดังนั้นฉันจะมาผ่านทางด้านการ ที่แสดงคุณผมหมายถึง สิ่งที่ฉันพูดหรือไม่ ปืนยาวให้ฉัน และฉันจะไปกับคุณและ lads อื่นๆ"

ผู้อ่านหวังว่า อย่างใดรูปแบบของเอกภาพนี้อาจทำงาน แต่ความหวังของเรามีเส้นประได้อย่างรวดเร็ว โดยคำสั่งแบนของจริงโดยผู้บรรยายของเรา: เรารู้ว่า มีทางออก

โนเบิลงานออก พูด "ปล่อยฉันออกจากที่" "คนเดียวของฝูงชน" โบนาปาร์ตนาฬิกาโดโนแวนยกปืนของเขา และยิงฮอว์กินส์ เขาพยายามอ้อน โดยปริยายแต่ไม่ เขาจะเปิดตา และเป็นผู้ที่คุกเข่าลงลง และสุดท้าย ฆ่าฮอว์กินส์เมื่อ Belcher รอเขาเปิดยิง ชี้ให้เห็นว่าฮอว์กินส์ "ไม่ค่อนข้างตาย"

หลังจากดำเนินการ การเข้าเงียบโนเบิลไปอธิษฐานกับผู้หญิงเก่าคร่ำครึ บ้านผีสิง โดยภาพที่ ' แพทช์เล็ก ๆ ของบ็อกกับ Englishmen สอง stiffening มา '; เขา มีจำกัดโลกขวาลง สำหรับโบนาปาร์ต ผลคือตรงกันข้าม:

... แต่กับฉัน มันก็เป็นถ้าโปรแกรมปรับปรุงของบ็อกที่ Englishmen ที่มีเป็นล้านไมล์ และแม้แต่โนเบิล และ หญิงชรา mumbling ไปหลังฉัน นกและดาวเลือดเลยไกล และผมอย่างใดมาก และมากสูญหาย และโดดเดี่ยวเช่นเด็กหลงในหิมะขนาดนั้น

นี้ distanced ของตัวเองมีขนาดเล็กในจักรวาลนึก ของอดัมหล่อจากอีเดน– ของที่มีรสชาติในการดูเหมือนกลมกลืนก่อน lapsarian ของคอทเทจที่เริ่มต้นของเรื่องราว

แห่งชาตินำเสนอเรา มีสถานการณ์ที่ดูเหมือนไร้สาระทำเกินไปจริง โดยมายรายละเอียดโลกีย์ – และนำเราสงสัยทำไมมีทางออก จุดเมื่อเขาถามทำไมโนเบิลต้องการเสียบเขาพุ่งฮอว์กินส์ ความเข้าใจของเขาในแต่ละระดับเท่านั้น เราตระหนักว่า ในขณะที่คนมีความรู้สึก มนุษย์ พวกเขาจะที่เดียวกันเวลาเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ มันเป็นทหารอังกฤษ ควบคุม ที่ต้องตายสนิท 2.

ยอมรับไม่เปล่งของผู้ที่มีประวัติศาสตร์กองกำลังใหญ่กว่าบุคคลไม่นุ่มระเบิดสำหรับเขา เขาปฏิเสธที่จะใช้ฝาหลังหมีของเขา เป็นคนยากที่จะสามารถทำโดโนแวน ในการบอกเรื่องความแม่นยำเช่น unerring เขาหันหน้าอะไรเขาจะทำพูด โดยไม่มีการดำเนินการของเขา repudiating หน้าที่ว่า เป็นโลกที่น่ากลัวการตัดสินใจได้จะต้องดำเนินการ นี้ยังน่าจะเป็นตำแหน่งของ Belcher ภาวะบอบบาง เขา forgives ของเขา executioners ยอมรับการกระทำของพวกเขาที่ฮอว์กินส์และโนเบิลไม่ และเข้าใจว่ามันเป็นการ "ฉันไม่สนใจ" กล่าวว่า และเพิ่มในภายหลัง: "... ผมคิดว่า คุณ lads ดีทั้งหมด ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง ผมก็ไม่บ่นด้วย"

เช่นโบนาปาร์ต เขา stares ตายในหน้า unmediated:

"คุณไม่ต้องการกล่าวคำอธิษฐาน" ถามโดโนแวน

"ไม่ ชุม เขากล่าวว่า . "ผมไม่คิดว่า มันจะช่วยให้ พร้อม และคุณชายต้องได้รับมากกว่า"

เรื่องนี้ไม่ใช่ค่าของริเกร็ตสำหรับไอร่าโคโลเนียลที่ต่อต้านสงคราม ยัง ไม่ได้ปฏิเสธทุนมนุษย์ horrific สงครามดังกล่าว เล่าเรื่องอัตชีวประวัติ Frank โอคือ มุมมองภายในการต่อสู้อาวุธที่ความคมชัด disavowing ศิลปะจินตนิยมปฏิวัติ ขณะที่ความรับผิดชอบในมาตรการดำเนินการ ภาระของการแบกประวัติบนไหล่แสดงซึ้งยาก และมนุษย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนุ่มนักสู้ชาวไอริชที่เล่นไพ่กับทั้งสองถูกจับเป็นเชลยอังกฤษของพวกเขาโดยมีประเด็นศาสนาและการเมืองและไม่ช้าก็พัฒนาพันธบัตรของ มิตรภาพ แต่ก็ไม่มีทางออกก็ต้องฆ่าคน.

ผู้ใช้บริการในประเทศนี้มีชื่อเสียงเรื่องสั้นโดย Frank O ' Connor ผสมผสานได้รับการตีพิมพ์ใน 1931 เพียงไม่กี่ปีหลังจากนักเขียนที่ได้เห็นบริการที่ใช้งานอยู่ในอิราเป็นครั้งแรกและเป็นครั้งแรกที่การต่อสู้กับอังกฤษใน ภายหลัง กองกำลัง Pro - สนธิสัญญาระหว่างไอริชพลเรือนสงคราม. ชั้นที่มีการรับการยอมรับว่าเป็นการแสดงออกทางความคิดเห็นที่สะอิดสะเอียนทำสงครามกับการเปิดอยู่ห่างออกไปในระยะทางที่จากการต่อสู้ทางอาวุธแถลงผู้ศึกษามนุษย์ที่ไม่มีทำให้ไม่ว่าทางด้านขวาสามารถสร้างความชอบธรรมให้ฆ่า.

แน่นอนว่าเรื่องราวที่กล่าวว่าความสยดสยองการจัดการกับความรุนแรงที่จะถึงในการป้องกันตัวที่ลักษณะที่ดูสมจริงซึ่งไม่อนุญาตให้เลี่ยงสำหรับผู้อ่าน. แต่มันไม่ได้จำเป็นต้องใช้เองถูกเอาชนะโดยความเป็นเราจะคิดว่าสำหรับตัวเราเอง.

ชื่อ'ผู้ใช้บริการของ'ที่ประเทศชาติจะได้เป็นอย่างมาก "ผู้ใช้บริการ"อยู่จับตัวประกันทหารอังกฤษของอิราในระหว่างไอริชทำสงครามของความเป็นอิสระ สองคนที่สนามบิน Hawkins Field และ belcher ถูกจัดขึ้นในการตอบสนองในการจำคุกของทหารตามแบบไอริชโดยประเทศอังกฤษ

เรื่องนี้จะแสดงพันธบัตรของมนุษย์ที่มี มิตรภาพ ที่มีการพัฒนาระหว่างนักโทษและกลุ่มผู้จับกุมของพวกเขา เราจะได้เห็นการเล่นของพวกเขาและบัตรการถกเถียงการเมืองและศาสนาในกระท่อมของหญิงชราที่เป็นที่จำกัด.

ในช่วงเวลาโพล้เพล้ดังนั้นชาวอังกฤษ belcher ขนาดใหญ่ที่จะเปลี่ยนขายาวของเขาออกมาจากกองขี้เถ้าและพูดว่า"เกลอกันเป็นอย่างดีว่าเรื่องนี้?"และชั้นสูงและตัวผมเองจะพูดว่า"ทั้งหมดทางด้านขวาชุม"(สำหรับเราเก็บมาถ่ายทอดอันน่าพิศวงของเขาบางอย่าง)ชาวอังกฤษและสนามบิน Hawkins Field น้อยจะเบาๆหลอดไฟและนำออกจากการ์ดที่.

ในขณะที่ belcher มีขนาดใหญ่และมีมารยาทและเงียบสงบสนามบิน Hawkins Field คือชอบต่อยตีและคล่องการถกเถียงกันอยู่อย่างต่อเนื่องจาก obfuscation ทางศาสนากับทุนนิยม - เสียงเหล็กกระทบกันโดยเฉพาะกับผู้มีศรัทธา อาร์กิวเมนต์เหล่านี้อย่างรุนแรงแม้ว่ามี comradely .

ความตึงเครียดที่เข้าสู่เท่านั้นเมื่อโดโนแวนผู้นำของกลุ่มผู้จับกุมได้แจ้งให้ทราบชื่อสกุลของนะโปเลียนผู้บรรยาย - ผู้ที่ชื่นชอบชั้นสูงมี - เครื่องบินรบแบบไอริชหนุ่มจึงกลายเป็นเรื่องที่ไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อนของสิ่งที่อาจจะเห็นได้ชัดว่ามีการให้คนมีประสบการณ์มากกว่าที่:

"ศัตรูที่มีนักโทษเป็นของเราและตอนนี้พวกเขากำลังพูดถึงการถ่าย ภาพ ของพวกเขา"เขากล่าว "ถ้าหากพวกเขายิงนักโทษของเราเราจะถ่าย ภาพ ของพวกเขา"

ทันทีที่เรารู้ว่าการประชุมนี้ที่อุ่นในยามค่ำคืนที่ระหว่างสนามบิน Hawkins Field และชั้นสูงเกี่ยวกับโลก'ถัดไป'และกรุงเทพฯไม่ว่าจะมีปีกหรือไม่จะกลายเป็นสีเข้มไม่สามารถทนทานได้ เราไปตามด้วยชื่อสกุลของนะโปเลียนทำความเข้าใจว่าความทุกข์แสนสาหัสนี้เป็นนามธรรมแสดงท่าทาง wrangling การตาย.

และแน่ใจว่าพอลนดอนโดโนแวนมากับข่าวในช่วงเย็นของวันต่อไปที่นักโทษชาวไอริชที่มีถูกยิงและตอนนี้พวกเขาจะต้องฆ่า belcher และสนามบิน Hawkins Field ในกลับไป. ความยาก

ของย้อนกลับกับศัตรูเป็นหลังจากที่ได้รับการเพื่อนมีการขีดเส้นใต้เมื่อลนดอนโดโนแวนจะอธิบายถึงสถานการณ์ที่เป็นชาวอังกฤษได้ สนามบิน Hawkins Field ปฏิเสธที่จะรับมันอย่างจริงจังจนลนดอนโดโนแวนจะถามคุณชื่อสกุลของนะโปเลียนเพื่อยืนยัน:

"ผมว่ามันชุม"ผมพูด.

"คุณไม่ได้เป็นเสียงหากคุณพูด""

"ถ้าเขาไม่ได้หมายความว่ามันผมจะทำ"การทำงานขึ้นมาโดโนแวน.

"มีอะไรบ้าง"คุณจะต้องต่อผมเรียกหาโดโนแวนหรือไม่?"

"ผมไม่เคยพูดว่าผมมีอะไรกับคุณ แต่ทำไมผู้คนของคุณออกมาสี่ของเชลยศึกของคุณและยิงประตูในเลือดเย็นหรือไม่?"

เราจะได้รับสิทธิในความเจ็บปวดทางจิตใจของชื่อสกุลของนะโปเลียน

ฉันได้มีสมิธและ wesson ในกระเป๋ากางเกงและผมได้รับการดูแลรักษาให้ตกไปอยู่และสงสัยว่าสิ่งที่ผมอยากจะทำอะไรได้บ้างหากให้การต่อสู้หรือวิ่งและต้องการพระเจ้าเขาจะทำอย่างใดอย่างหนึ่งหรือที่อื่นๆ...โดยเวลานี้เราจะมาถึงที่หนองน้ำและผมก็ป่วยผมไม่สามารถจะตอบเขา.

สนามบิน Hawkins Field จะพยายามที่จะให้เหตุผลว่าเขาจะไม่ยิงเขาถ้าได้ตำแหน่งเป็น.มีหน้าที่ที่เขาเล่นซ้ำจุดของเขาในการ"เกลอกันของเขา"และเหนือและมันเป็นเรื่องยากสำหรับเราไม่ใช่เพื่อยอมรับ:

"ฟังผมชั้นสูง"เขากล่าว "คุณและตัวผมมีประโยชน์อะไร คุณไม่สามารถเข้ามามากกว่าไปที่ด้านข้างของผมดังนั้นผมจะกลับมามากกว่าไปที่ด้านข้างของคุณ ที่แสดงให้เห็นถึงคุณผมหมายความว่าสิ่งที่ผมพูด ช่วยให้ผมยิงปืนไรเฟิลและผมจะนำไปใช้กับคุณและเด็กๆอื่นๆที่"

ตัวอ่านที่ความหวังที่ไม่รู้ว่าท่าทีของความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอาจจะทำงาน แต่ความหวังของเราคือรุดโดยแถลงการณ์ของข้อเท็จจริงโดยผู้บรรยายของเราได้อย่างรวดเร็วเรารู้ว่าไม่มีทางออก

ขุนนางที่เลือกกะเกณฑ์ออกมาพูดว่า"ทำให้ผมออกจากที่"ชื่อสกุลของนะโปเลียน'คนเดียวของฝูงชนที่'นาฬิกาโดโนแวนยกปืนและยิงประตู:ระดับสนามบิน Hawkins Field เขาพยายามจะขอแต่โดยปริยายไม่สามารถ เขาคือเปิดให้บริการ - ตาและเป็นเขาที่ kneels ลงและในท้ายที่สุดเขาฆ่าสนามบิน Hawkins Field เมื่อ belcher รอเปิดของเขาต้องถูกยิงจุดออกมาที่สนามบิน Hawkins Field คือ"ไม่ตาย"

หลังจากถูกประหารที่บุกเข้าไปในคำสวดพระพร้อมด้วยหญิงชราผีถือลางที่หลอกหลอนโดย ภาพ ของ"เล็กๆที่ของหนองสองชาวอังกฤษพร้อมด้วยที่หนุนเข้าไปในโลกที่เขาทำลงไปทางด้านขวา สำหรับชื่อสกุลของนะโปเลียนที่มีผลอยู่ด้านตรงข้ามกับ:

...แต่พร้อมด้วยผมมันเหมือนกับว่าที่ถ่ายอุจจาระของโปรแกรมแก้ไขที่ชาวอังกฤษเป็นล้านไมล์อยู่ห่าง,และแม้แต่ขุนนางชั้นสูงและหญิงชรา,ขึ้นอยู่เบื้องหลังผมอยู่ห่างออกไปใน,และนกและที่เลือดดาวเป็นคนไกลออกไปและผมไม่รู้ว่าเป็นขนาดเล็กมากและเป็นอย่างมากและหายไปเหมือนเป็นเด็กออกนอกลู่นอกทางในหิมะ.

โรงแรมแห่งนี้อยู่ห่างดูของตัวเองออกมาเป็นขนาดเล็กอยู่ในจักรวาลย้ำเตือนให้เราของอาดัมหล่อออกมาจากเอเดน - ที่ตั้งของเราที่มีรสนิยมในที่ดูเหมือนว่า Pre - lapsarian อันชอบธรรมที่กระท่อมขนาดเล็กที่เรื่องของ start .

ผู้ใช้บริการของที่ประเทศนำเสนอเราด้วยที่ดูเหมือนว่าไร้สาระสถานการณ์ - ทำให้ทั้งหมดเกินไปจริงๆโดยที่ตั้งของประจำทุกรายละเอียดและนำไปสู่ความน่ามหัศจรรย์ใจว่าทำไมเราไม่มีทางออกสนามบิน Hawkins Field พลาดจุดที่เขาจะถามว่าทำไมชั้นสูงต้องการที่จะเสียบปลั๊กเขา การทำความเข้าใจของเขาอยู่ในระดับหนึ่งเท่านั้น เราตระหนักดีว่าในขณะที่ผู้คนมีความรู้สึกเป็นเรื่องของมนุษย์ในช่วงเวลาเดียวกันที่เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ เป็นที่จับตัวประกันทหารอังกฤษที่สองเกลอกันจะต้องตาย.

การยอมรับ unvoiced ของผู้บรรยายที่มีพลังทางประวัติศาสตร์ขนาดใหญ่มากกว่าผู้ใช้บริการแบบเฉพาะรายไม่ลดความกระด้างของระเบิดที่สำหรับเขา เขาปฏิเสธที่จะนำฝาครอบอยู่เบื้องหลังความรักชาติของเขาเป็นโดโนแวนคนที่จะสามารถทำได้ ในการบอกเรื่องที่มีความแม่นยำไม่มีพลาดนั้นเขาหันหน้าเข้าหาสิ่งที่เขาทำหน้าที่โดยไม่ repudiating การกระทำของเขาส่อนัยว่าเป็นโลกที่น่าสยดสยองมีการตัดสินใจจะใช้ โรงแรมแห่งนี้ดูเหมือนจะยังมีตำแหน่งเป็นไปตามสัญชาตญาณของ belcher เขาให้เพชฌฆาตของเขาการยอมรับความจำเป็นของการกระทำของตนในทางที่สนามบิน Hawkins Field และขุนนางไม่ได้และความเข้าใจว่าเป็นการให้ "ผมไม่คิด"เขาและบอกว่าจะเพิ่มใน ภายหลัง "...ผมคิดว่าคุณจะกันบ้างที่ดีทั้งหมดหากว่าเป็นสิ่งที่คุณหมายความว่าผมไม่ได้แสดงความไม่พอใจ"

เหมือนชื่อสกุลของนะโปเลียนเขาตายขยับในหน้าที่ตรงกับพระผู้เป็นเจ้า

"คุณไม่ได้ต้องการที่จะกล่าวว่าคำอธิษฐานได้หรือไม่?"ถามโดโนแวน.

"ไม่มีชุม"เขากล่าว "ผมไม่คิดว่ามันจะช่วยให้ ผมพร้อมและคุณผู้ชายต้องการไป"

เรื่องนี้เป็นการแสดงออกที่ไม่ได้เสียใจในการทำสงครามต่อต้านการตามแบบอาณานิคมของอิราที่ยังไม่ได้หรือไม่ปฏิเสธต้นทุนของมนุษย์อันรุนแรงของสงครามที่ดังกล่าวอัตชีวประวัติเรื่อง Frank ' s O ' Connor ผสมผสานมีวิวทิวทัศน์ของโดยใช้ข้อมูล ภายใน ของการต่อสู้ทางอาวุธที่คมที่สุดของ disavowing คิดปฏิวัติในขณะที่ได้ความรับผิดชอบสำหรับมาตรการที่ดำเนินการ ลด ภาระ ของแบริ่งประวัติศาสตร์บนหนึ่งของไหล่จะแสดงได้ยากขึ้นอย่างลึกซึ้งและมนุษย์