The instrument also includes two ad

The instrument also includes two additional items measuring satisfaction with medication and overall life satisfaction. Each of the 16 items is rated on a 5-point scale that indicates the degree of enjoyment or satisfaction experienced during the past week. The total score of items 1–14 is computed (ranging from 14 to 70) and expressed as a percentage (1–100) of the maximum total score. Higher scores on the Q-LES-Q-SF indicate greater contentment or satisfaction.

The French translation of the original version was performed by J. Endicott. Participants completed the Q-LES-Q-SF for the first time and then completed the questionnaire for a second time as a retest between 2 and 4 weeks after the index visit. Patients also completed version 1 of the SF-12 as a benchmark to compare against the Q-LES-Q-SF [16]. The SF-12 is a generic QoL instrument that includes a subset of 12 items from the SF-36 [16]. The SF-12 covers eight domains: physical functioning; role-physical, that is, role limitations due to physical problems; bodily pain; general health; vitality; social functioning; role-emotional, that is, role limitations due to emotional problems; and mental health. Information from all 12 items is used to construct the physical and mental component summary measures (PCS-12 and MCS-12, respectively). Higher summary scores (=100) indicate an improved QoL. Participants completed the SF-12 during the index visit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เครื่องมือยังมีรายการเพิ่มเติมสองที่วัดความพึงพอใจกับการใช้ยาและความพึงพอใจโดยรวมในชีวิต แต่ละรายการ 16 ได้คะแนนในระดับ 5 จุดที่บ่งชี้ระดับของความสุขหรือความพึงพอใจประสบการณ์ในช่วงสัปดาห์ผ่านมา คำนวณคะแนนรวมของรายการที่ 1-14 (ตั้งแต่ 14-70) และแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ (1 – 100) ของคะแนนรวมสูงสุด Q-LES-Q-SF คะแนนสูงกว่าแสดงความพึงพอใจหรือความพึงพอใจมากขึ้น ภาษาฝรั่งเศสฉบับดำเนินการ โดย J. Endicott ผู้เข้าร่วมเสร็จ Q-LES-Q-SF เป็นครั้งแรกแล้ว เสร็จสมบูรณ์แบบสอบถามเป็นครั้งที่สองเป็นการย้ายระหว่าง 2 และ 4 สัปดาห์หลังจากที่ดัชนีไป ผู้ป่วยเสร็จสมบูรณ์รุ่นที่ 1 ของ SF-12 ยังเป็นเกณฑ์มาตรฐานเพื่อเปรียบเทียบกับตัว Q-LES-Q-SF [16] SF-12 เป็นเครื่อง QoL ทั่วไปที่มีชุดย่อยของรายการที่ 12 จาก 36 SF [16] SF-12 ครอบคลุมโดเมนแปด: ทำงานทางกายภาพ บทบาททางกายภาพ นั่นคือ ข้อจำกัดบทบาทเนื่องจากปัญหาทางกายภาพ ร่างกายเจ็บปวด สุขภาพทั่วไป พลัง ทำงานสังคม บทบาทอารมณ์ นั่นคือ ข้อจำกัดบทบาทเนื่องจากปัญหาทางอารมณ์ และสุขภาพจิต ข้อมูลจากทั้งหมด 12 รายการถูกใช้เพื่อสร้างส่วนประกอบทางกายภาพ และทางจิตสรุปมาตรการ (12 ชิ้นและ MCS-12 ตามลำดับ) คะแนนสรุปสูงขึ้น (= 100) ระบุการ QoL ดีขึ้น ผู้เข้าร่วมเสร็จ SF-12 ในระหว่างการเยือนดัชนี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เครื่องมือที่ยังมีสองรายการเพิ่มเติมการวัดความพึงพอใจกับยาและความพึงพอใจในชีวิตโดยรวม ทั้ง 16 รายการที่มีคะแนนสูงสุดในระดับ 5 จุดที่บ่งชี้ว่าระดับของความสุขหรือความพึงพอใจที่มีประสบการณ์ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา คะแนนรวมของรายการ 1-14 คำนวณ (ตั้งแต่ 14-70) และแสดงความเป็นเปอร์เซ็นต์ (1-100) ของคะแนนรวมสูงสุด คะแนนที่สูงขึ้นใน Q-les-Q-SF บ่งบอกถึงความพึงพอใจมากขึ้นหรือความพึงพอใจ

การแปลภาษาฝรั่งเศสของรุ่นเดิมได้ดำเนินการโดยเจคอตต์ ผู้เข้าร่วมกิจกรรมเสร็จ Q-les-Q-SF เป็นครั้งแรกแล้วเสร็จแบบสอบถามเป็นครั้งที่สองในฐานะสอบซ่อมระหว่าง 2 และ 4 สัปดาห์หลังการมาเยือนดัชนี ผู้ป่วยยังเสร็จรุ่นที่ 1 ของ SF-12 เป็นมาตรฐานเพื่อเปรียบเทียบกับ Q-les-Q-SF [16] SF-12 เป็นเครื่องมือคุณภาพชีวิตทั่วไปที่มีระบบย่อย 12 รายการจาก SF-36 [16] เป็น SF-12 ครอบคลุมแปดโดเมน: การทำงานทางกายภาพ บทบาททางกายภาพที่เป็นข้อ จำกัด บทบาทเนื่องจากปัญหาทางกายภาพ ความเจ็บปวดทางร่างกาย; สุขภาพโดยทั่วไป; พลัง; การทำงานทางสังคม บทบาททางอารมณ์ที่เป็นข้อ จำกัด บทบาทเนื่องจากปัญหาทางอารมณ์; และสุขภาพจิต ข้อมูลจากทั้งหมด 12 รายการที่จะใช้ในการสร้างทางร่างกายและจิตใจสรุปองค์ประกอบมาตรการ (PCS-12 และ MCS-12 ตามลำดับ) คะแนนสรุปในระดับสูง (= 100) บ่งบอกถึงคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น ผู้เข้าร่วมกิจกรรมเสร็จ SF-12 ในระหว่างการเยือนดัชนี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และยังมีเพิ่มเติมอีก 2 รายการ การวัดความพึงพอใจ ด้วยยา และความพึงพอใจในชีวิตโดยรวม ของแต่ละรายการมีการจัดอันดับที่ 16 และมาตราส่วนที่แสดงระดับของความสุขหรือความพึงพอใจที่มีประสบการณ์ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา คะแนนรวมของรายการที่ 1 14 –จะคำนวณ ( ตั้งแต่ 14 ถึง 70 ) และแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์ ( 1 - 100 ) ของคะแนนรวมสูงสุด . คะแนนใน q-les-q-sf บ่งชี้มากขึ้นความพึงพอใจหรือพอใจแปลภาษาฝรั่งเศสของรุ่นเดิมได้โดย ง . ผู้ผ่าน q-les-q-sf ครั้งแรกแล้ว เสร็จสมบูรณ์ และเป็นครั้งที่สองที่สอบใหม่ระหว่าง 2 และ 4 สัปดาห์ หลังดัชนีเข้าชม ผู้ป่วยเสร็จยัง รุ่นที่ 1 ของ sf-12 เป็นมาตรฐานเพื่อเปรียบเทียบกับ q-les-q-sf [ 16 ] โดยทั่วไปผู้ป่วย sf-12 เป็นเครื่องมือที่มีเซตย่อย 12 รายการจากคุณภาพชีวิต [ 16 ] การ sf-12 ครอบคลุม 8 โดเมน : การทํางานของร่างกาย บทบาททางกายภาพ นั่นคือข้อจำกัดบทบาทเนื่องจากปัญหาทางร่างกาย ความเจ็บปวดทางร่างกาย สุขภาพทั่วไป ; พลัง ; การทำงานทางสังคม บทบาท อารมณ์ นั่นคือข้อจำกัดบทบาทเนื่องจากปัญหาทางอารมณ์ และสุขภาพจิต ข้อมูลจากทั้งหมด 12 รายการ คือ ใช้ในการสร้างร่างกาย และจิตใจ ( pcs-12 สรุปองค์ประกอบและมาตรการ mcs-12 ตามลำดับ ) สรุปคะแนน ( = 100 ) แสดงถึงคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น . ผู้ผ่าน sf-12 ระหว่างดัชนีเข้าชม