Economists, like physicians, someti

Economists, like physicians, sometimes confront a patient with an obvious problem but no obvious diagnosis. That is precisely the situation we face right now.

Let’s start with the problem.

There is no simple way to gauge an economy’s health. But if you had to choose just one statistic, it would be gross domestic product. Real G.D.P. measures the total income produced within an economy, adjusted for the overall level of prices.

Here is the sad fact: Over the last decade, the growth rate of real G.D.P. per person has averaged just 0.44 percent per year, compared with the historical norm of 2.0 percent. At a rate of 2.0 percent, incomes double every 35 years. At a rate of 0.44 percent, it takes about 160 years to double.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักเศรษฐศาสตร์ เช่นแพทย์ เผชิญหน้ากับผู้ป่วย มีปัญหาเห็นได้ชัดแต่การวินิจฉัยไม่ชัดเจนบางครั้ง นั่นคือตรงกับสถานการณ์ที่เราเผชิญอยู่เริ่มต้น ด้วยปัญหามีวิธีง่าย ๆ เพื่อประเมินสุขภาพของเศรษฐกิจ แต่ถ้าคุณต้องเลือกเพียงหนึ่งสถิติ มันจะผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ จริง G.D.P. วัดรายได้ทั้งหมดที่ผลิตภายในเศรษฐกิจ ปรับระดับราคาโดยรวมนี่คือความจริงที่น่าเศร้า: ในทศวรรษ G.D.P. จริงต่อคนอัตราการเจริญเติบโตได้เฉลี่ยเพียง 0.44% ต่อปี เมื่อเปรียบเทียบกับบรรทัดฐานทางประวัติศาสตร์ของ 2.0 เปอร์เซ็นต์ ในอัตราร้อยละ 2.0 รายได้สองเท่าทุกปี 35 ในอัตราร้อยละ 0.44 มันจะประมาณ 160 ปีคู่นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักเศรษฐศาสตร์เช่นแพทย์บางครั้งเผชิญหน้ากับผู้ป่วยที่มีปัญหาที่เห็นได้ชัด แต่ไม่มีการวินิจฉัยที่ชัดเจน นั่นเป็นสถานการณ์ที่เราเผชิญอยู่ในขณะนี้. เริ่มต้นให้กับปัญหาที่เกิดขึ้น. ไม่มีวิธีง่ายๆในการวัดสุขภาพเศรษฐกิจคือ แต่ถ้าคุณต้องเลือกเพียงหนึ่งสถิติก็จะมีผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ ของ GDP ที่แท้จริงขนาดรายได้รวมผลิตในระบบเศรษฐกิจปรับระดับโดยรวมของราคา. นี่คือความเป็นจริงที่น่าเศร้า: กว่าทศวรรษที่ผ่านมาอัตราการเติบโตของ GDP ที่แท้จริงต่อคนได้เฉลี่ยเพียง 0.44 เปอร์เซ็นต์ต่อปีเมื่อเทียบกับในอดีต บรรทัดฐานที่ร้อยละ 2.0 ในอัตราร้อยละ 2.0 รายได้สองครั้งทุก 35 ปี ในอัตราร้อยละ 0.44 ก็จะใช้เวลาประมาณ 160 ปีที่ผ่านมาจะเป็นสองเท่า