The Portuguese explorer Fernão Mend

The Portuguese explorer Fernão Mendes Pinto arrived in Siam in the year 1545 (16th century). His accounts of the country go beyond Ayutthaya and included a reasonably detailed account of ports in the south of the Kingdom as well. Pinto was one of the first European explorers to mention Phuket in any detail, in his travel accounts. He referred to the island as ‘Junk Ceylon’, a name the Portuguese used for Phuket Island in their maps. Junk Ceylon is mentioned seven times in Mendes Pinto’s accounts. Pinto said that Junk Ceylon was a destination port where trading vessels made regular stops for supplies and provisions, however, during the mid-16th century, the island was in decline due to pirates and often rough and unpredictable seas, which deterred merchant vessels from visiting Junk Ceylon. Pinto mentioned several other notable port cities in his accounts, including Patani and Ligor,which is modern day Nakhon Si Thamarat.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Explorer โปรตุเกสที่ Pinto ตอน Fernão มาถึงสยามในปี 1545 (ศตวรรษที่ 16) เขาบัญชีของประเทศไปอยุธยา และรวมบัญชีโดยละเอียดพอสมควรของพอร์ตในตอนใต้ของราชอาณาจักรเช่น ลายเป็นนักสำรวจชาวยุโรปแรกพูดถึงภูเก็ตในรายละเอียด ในบัญชีของเขาเดินทางอย่างใดอย่างหนึ่ง เขาเรียกว่าเกาะ 'จังซีลอน' ชื่อโปรตุเกสใช้สำหรับเกาะภูเก็ตในแผนที่ของพวกเขา ซีลอนเมลขยะกล่าวถึงเจ็ดครั้งในบัญชีตอน Pinto ลายบอกว่า จังซีลอนท่าเรือปลายทางที่ทำเรือหยุดปกติสำหรับการซื้อขายวัสดุ และ เตรียมการ อย่างไรก็ตาม ในระหว่างศตวรรษที่ 16 เกาะถูกลดลงเนื่องจากโจรสลัดและมักจะหยาบ และคาดเดาไม่ได้ทะเล ซึ่งบุคคลเหล่าษทวีปจากไปจังซีลอน Pinto กล่าวถึงเมืองท่าโดดเด่นอื่น ๆ หลายในบัญชีของเขา รวมทั้งปัตตานีและลิกอร์ ซึ่งเป็นวันที่ทันสมัย Thamarat ศรีนคร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรตุเกสสำรวจFernão Mendes Pinto เข้ามาในสยามในปี 1545 (ศตวรรษที่ 16) เดอะ บัญชีของเขาของประเทศไปไกลกว่าอยุธยาและรวมบัญชีรายละเอียดพอสมควรของพอร์ตในภาคใต้ของราชอาณาจักรได้เป็นอย่างดี ปินโตเป็นหนึ่งในนักสำรวจชาวยุโรปคนแรกที่จะพูดถึงภูเก็ตในรายละเอียดใด ๆ ในบัญชีของเขาเดินทาง เขาเรียกว่าเกาะเป็น 'จังซีลอน' เป็นชื่อที่ชาวโปรตุเกสใช้สำหรับเกาะภูเก็ตในแผนที่ของพวกเขา จังซีลอนเป็นที่กล่าวถึงเจ็ดครั้งในบัญชี Mendes ของปินโต ปินโตกล่าวว่าจังค์ศรีลังกาเป็นพอร์ตปลายทางที่เรือซื้อขายทำหยุดปกติสำหรับวัสดุและบทบัญญัติอย่างไรก็ตามในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 เกาะในการลดลงเนื่องจากโจรสลัดและทะเลมักจะหยาบและคาดเดาไม่ได้ซึ่งขัดขวางลำเรือจากการเยี่ยมชม จังซีลอน ปินโตกล่าวถึงอื่น ๆ อีกหลายเมืองพอร์ตโดดเด่นในบัญชีของเขารวมทั้งปัตตานีและลิกอร์ซึ่งเป็นวันที่ทันสมัยนครศรีธรรมราช

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรตุเกสเมนเดสปินโตฮัล Explorer เฟิร์น o มาถึงสยามในปีการผลิต ( ศตวรรษที่ 16 ) ของเขาบัญชีของประเทศนอกเหนือไปจากอยุธยา และรวมรายละเอียดบัญชีที่เหมาะสมของท่าเรือทางตอนใต้ของอาณาจักรด้วย ปิ่นโต เป็นหนึ่งในนักสำรวจชาวยุโรปคนแรกที่จะกล่าวถึงในรายละเอียดใด ๆในบัญชีภูเก็ต , การเดินทางของเขา เขาเรียกเกาะ " จังซีลอน " ชื่อภาษาอังกฤษใช้ภูเก็ตในแผนที่ของพวกเขา จังซีลอนกล่าวถึงเจ็ดครั้ง ในบัญชีธนาคารของ Mendes Pinto . ปินโต กล่าวว่า จังซีลอน เป็นพอร์ตปลายทางที่เรือให้หยุดซื้อขายปกติสำหรับอุปกรณ์และเสบียง แต่ในระหว่างศตวรรษที่ mid-16th เกาะที่ลดลงเนื่องจากโจรสลัดและมักจะหยาบและคาดเดาไม่ได้ทะเลซึ่งทำให้เรือพ่อค้าจากเยี่ยมจังซีลอน . ปิ่นโตกล่าวถึงหลาย ๆประการเมืองท่าในบัญชีของเขาและรวมทั้งปัตตานี ลิกอร์ ซึ่งปัจจุบันนครศรีธรรมราช .