5.14 Storage and Handling Ambient C

5.14 Storage and Handling Ambient Conditions for Storage.
• Store the equipment in a clean and dry condition at room temperature (10–40 .C, 30–85 % humidity).
• Do not expose the equipment to direct sun light.
• Do not expose the equipment to sources of X-ray radiation.
• Do not store the equipment in a location where liquids may splash.
• Do not store the equipment under environmental
conditions such as:
- high atmospheric pressure
- high or low temperatures
- high or low humidity
- direct ventilation
- direct sunlight
- dust
- salty or sulfureous air

• Do not store the equipment where there is a risk of flammable gases. Preparation for Long-Term Storage.
• Disassemble the instruments according to the instructions provided in the product-specific instruction manual and the Olympus Endoscopy System Guide (this manual).  
• Open all stopcocks.
• Store electrical units on a flat surface. Do not incline the units. Make sure that units are not subjected to vibration and impacts.
• During long-term storage, make sure that the instruments remain in a disinfected condition and are ready for their next use.
• Make sure that cleaned and/or sterilized instruments do not come in contact with contaminated instruments. Instrument Trays.
As the product’s transport packaging is not designed for storage, do not store the product in the transport packaging. Use instrument tray systems for storage (for Olympus instrument tray systems, see below). Storage Life of Sterilized Instruments. The storage life of sterilized instruments depends on the type of packaging and the storage conditions. Refer to national and local laws and guidelines. Double sterile package according to DIN 58 946, Teil 9 prolongs the storage life.

CAUTION!
Handle with Care. Handle and store endoscopic equipment carefully. Do not subject it to mechanical shocks such as impact or fall.Instrument damage may occur.

Plastic Instrument Trays.
The Olympus instrument tray system made of plastic features differently designed instrument trays:
-Instrument trays for telescopes (part of delivery of some telescopes)
-Universal instrument tray WA05970A
-Universal insert trays for WA05970A
-Customized insert trays for WA05970A

Procedure:
• Open the instrument tray’s lid.
• Choose a compatible tray insert (only for instrument trays with tray inserts).
• Place compatible silicone mats into the tray and the tray insert (only for WA05970A, A5971, A5973).
• Place the tray insert into the instrument tray.
• Place the instruments into the instrument tray. Refer to the instrument tray’s instruction manual for a loading chart.
• Close the instrument tray’s lid.
• Before sterilization, seal the instrument tray in either an appropriate sterilizing pouch or sterilization container. Refer to the “Steam Sterilization” section.


NOTE!
Use of Instrument Trays.
-Do not stack the instrument trays or load them on their side edges during steam sterilization.
-For steam sterilization, Olympus recommends a drying time of at least 15–30 minutes. Choose an appropriate drying time, depending on the specific steam sterilization unit in your facility.
-Users may want to consider the use of appropriate, lint-free absorbing cloth. 

CAUTION!
Risk of Damage.
When loading instrument trays, always press telescopes into the notches of the silicone bars as shown in the illustration.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5.14 จัดเก็บและจัดการสภาวะเงื่อนไขสำหรับการจัดเก็บ •เก็บอุปกรณ์ในสภาพสะอาด และแห้งที่อุณหภูมิห้อง (10-40C ความชื้น 30-85%) •อย่าให้อุปกรณ์แสงแดดโดยตรง •เปิดเผยอุปกรณ์การแหล่งรังสีเอกซเรย์ •อย่าเก็บอุปกรณ์ในที่อาจสาดของเหลว •เก็บอุปกรณ์ภายใต้สิ่งแวดล้อม เงื่อนไขเช่น: -ความกดอากาศสูง -อุณหภูมิสูง หรือต่ำ -ความชื้นสูง หรือต่ำ -ระบายอากาศโดยตรง -แสงแดดโดยตรง -ฝุ่นละออง -อากาศเค็ม หรือ sulfureous •เก็บอุปกรณ์มีความเสี่ยงต่อก๊าซไวไฟ เตรียมความพร้อมสำหรับการเก็บระยะยาว •แยกชิ้นส่วนเครื่องมือตามคำแนะนำในคู่มือเฉพาะผลิตภัณฑ์และคู่มือระบบส่องกล้องโอลิมปัส (คู่มือนี้) •เปิด stopcocks ทั้งหมด •เก็บหน่วยไฟฟ้าบนพื้นผิวเรียบ เอียงหน่วย ตรวจสอบให้แน่ใจว่า หน่วยไม่อยู่ภายใต้การสั่นสะเทือนและผลกระทบ •ระหว่างการเก็บรักษาระยะยาว ทำให้แน่ใจว่า เครื่องมือยังคงอยู่ในสภาพฆ่าเชื้อ และพร้อมสำหรับการใช้ต่อไป •ให้แน่ใจว่า เครื่องมือทำความสะอาด / sterilized ไม่ได้มากับเครื่องมือที่ปนเปื้อน ถาดเครื่องมือ เป็นการขนส่งของผลิตภัณฑ์ บรรจุภัณฑ์ไม่ออกแบบมาสำหรับการจัดเก็บ จัดเก็บผลิตภัณฑ์ในบรรจุภัณฑ์ขนส่ง ใช้ระบบถาดเครื่องมือสำหรับเก็บข้อมูล (สำหรับ Olympus มือถาดระบบ ดูด้านล่าง) ชีวิตเก็บตรา Sterilized ชีวิตเก็บตรา sterilized ขึ้นอยู่กับชนิดของบรรจุภัณฑ์และสภาพการจัดเก็บ อ้างอิงถึงกฎหมายแห่งชาติ และท้องถิ่นและแนวทาง แพคเกจใส่คู่ตามดิน 58 946, Teil 9 ยืดอายุการเก็บ ข้อควรระวัง จัดการกับการดูแล จัดการ และจัดเก็บอุปกรณ์ส่องกล้องอย่างระมัดระวัง เรื่องสั่นสะเทือนเช่นผลกระทบ หรือตกเครื่องมือเสียหายอาจเกิดขึ้น ถาดเครื่องมือพลาสติกระบบรางอุปกรณ์โอลิมปัสทำถาดเครื่องมือคุณสมบัติพลาสติกที่ออกแบบแตกต่างกัน: -เครื่องมือถาดสำหรับ telescopes (ส่วนการจัดส่งของบาง telescopes) -ถาดเครื่องมือสากล WA05970A -สากลใส่ถาดสำหรับ WA05970A -ถาดแทรกการกำหนดเองสำหรับ WA05970Aขั้นตอน: •เปิดฝาของถาดเครื่องมือ •เลือกแทรกถาดเข้า (สำหรับถาดในมือมีถาดแทรก) •เสื่อซิลิโคนเข้าวางในถาดและถาดใส่ (สำหรับ WA05970A, A5971, A5973) •วางแทรกถาดลงในถาดเครื่องมือ •สถานเครื่องมือลงในถาดเครื่องมือ อ้างถึงคู่มือของถาดเครื่องมือสำหรับการโหลดแผนภูมิ •ปิดฝาของถาดเครื่องมือ •ก่อนการฆ่าเชื้อ ปิดถาดเครื่องมือในกระเป๋าที่เหมาะสม sterilizing หรือภาชนะฆ่าเชื้อ ดูส่วน "อบไอน้ำฆ่าเชื้อ"หมายเหตุ การใช้เครื่องมือถาด -กองถาดเครื่อง หรือโหลดพวกเขาบนขอบด้านในระหว่างอบไอน้ำฆ่าเชื้อ -สำหรับฆ่าเชื้อไอน้ำ โอลิมปัสแนะนำเวลาทำให้แห้งอย่างน้อย 15 – 30 นาที เลือกแห้งเวลา ตามหน่วยฆ่าเชื้อไอน้ำเฉพาะในสถานประกอบการของท่าน -ผู้ใช้อาจต้องการพิจารณาความเหมาะสม ใช้นุ่ม ๆ ผ้าที่ดูดซับแรงกระแทก ข้อควรระวัง ความเสี่ยงของความเสียหาย เมื่อโหลดเครื่องมือถาด เสมอกด telescopes เป็นแสงแถบซิลิโคนดังแสดงในภาพประกอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.14 การจัดเก็บและการจัดการสภาพแวดล้อมสำหรับการจัดเก็บข้อมูล.
•เก็บอุปกรณ์อยู่ในสภาพที่สะอาดและแห้งที่อุณหภูมิห้อง (10-40 .C ความชื้น 30-85%).
•อย่าให้อุปกรณ์สัมผัสกับแสงดวงอาทิตย์โดยตรง.
•ไม่ ให้อุปกรณ์สัมผัสกับแหล่งที่มาของรังสี X-ray.
•อย่าเก็บอุปกรณ์ในสถานที่ที่ของเหลวอาจสาด.
•อย่าเก็บอุปกรณ์ภายใต้สิ่งแวดล้อม
เงื่อนไขเช่น:
- ความดันบรรยากาศสูง
- สูงหรืออุณหภูมิต่ำ
- สูงหรือต่ำ ความชื้น
- ระบายอากาศโดยตรง
- แสงแดดโดยตรง
- ฝุ่น
- เครื่องเค็มหรือ sulfureous •อย่าเก็บอุปกรณ์ที่มีความเสี่ยงของก๊าซไวไฟ การเตรียมการสำหรับการจัดเก็บข้อมูลระยะยาว. •ถอดเครื่องมือตามคำแนะนำที่ระบุไว้ในคู่มือการใช้งานเฉพาะผลิตภัณฑ์และโอลิมปั Endoscopy คู่มือระบบ (คู่มือฉบับนี้).   •เปิด stopcocks ทั้งหมด. •หน่วยไฟฟ้าที่เก็บบนพื้นผิวเรียบ อย่าเอียงหน่วย ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหน่วยงานที่ไม่ได้อยู่ภายใต้การสั่นสะเทือนและผลกระทบ. •ระหว่างการเก็บรักษาในระยะยาวให้แน่ใจว่าเครื่องมือยังคงอยู่ในสภาพที่ฆ่าเชื้อและพร้อมสำหรับการใช้งานต่อไปของพวกเขา. •ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการทำความสะอาดและ / หรือตราสารฆ่าเชื้อไม่ได้มา ในการติดต่อกับเครื่องมือที่ปนเปื้อน เครื่องดนตรีถาด. ในฐานะที่เป็นบรรจุภัณฑ์การขนส่งของสินค้าที่ไม่ได้ออกแบบมาสำหรับการจัดเก็บไม่เก็บผลิตภัณฑ์ในบรรจุภัณฑ์การขนส่ง ใช้ระบบถาดเครื่องมือสำหรับการจัดเก็บ (สำหรับระบบถาดตราสารโอลิมปัดูด้านล่าง) อายุการเก็บรักษาเครื่องมือเตอริไล อายุการเก็บรักษาของเครื่องมือฆ่าเชื้อขึ้นอยู่กับชนิดของบรรจุภัณฑ์และสภาพการเก็บรักษา อ้างถึงกฎหมายระดับชาติและท้องถิ่นและแนวทาง แพคเกจคู่ผ่านการฆ่าเชื้อตามมาตรฐาน DIN 58 946, ส่วนที่ 9 ยืดอายุการเก็บรักษา. ข้อควรระวัง! จับกับดูแล การจัดการและจัดเก็บอุปกรณ์ส่องกล้องอย่างระมัดระวัง อย่าให้มันไปกระแทกทางกลเช่นผลกระทบหรือความเสียหายที่อาจเกิดขึ้น fall.Instrument. พลาสติกเครื่องดนตรีถาด. ถาดระบบเครื่องมือที่ทำจากโอลิมปัคุณสมบัติพลาสติกออกแบบที่แตกต่างถาดเครื่องมือ: ถาด -Instrument สำหรับกล้องโทรทรรศน์ (ส่วนหนึ่งของการจัดส่งของกล้องโทรทรรศน์บาง) - ถาดเครื่องดนตรีสากล WA05970A สากลใส่ถาดสำหรับ WA05970A กำหนดเองใส่ถาดสำหรับ WA05970A ขั้นตอน: . •เปิดฝาถาดตราสาร. •เลือกใส่ถาดเข้ากันได้ (เฉพาะถาดเครื่องมือที่มีการแทรกถาด) •วางเสื่อซิลิโคนเข้ากันได้ลงในถาดและ ใส่ถาด (เฉพาะ WA05970A, A5971, A5973). •ใส่ถาดวางลงในถาดตราสาร. •วางเครื่องมือลงในถาดเครื่องมือ โปรดดูที่คู่มือถาดเครื่องมือสำหรับแผนภูมิโหลด. •ปิดฝาถาดตราสาร. •ก่อนที่จะฆ่าเชื้อ, ปิดผนึกถาดตราสารทั้งในกระเป๋าฆ่าเชื้อที่เหมาะสมหรือภาชนะฆ่าเชื้อ โปรดดูที่ "การฆ่าเชื้อไอน้ำ" ส่วน. หมายเหตุ! ใช้ของตราสารถาด. ไม่ต้องการให้สแต็คถาดเครื่องมือหรือโหลดพวกเขาบนขอบด้านข้างของพวกเขาในระหว่างการนึ่งฆ่าเชื้อ. ควรพึ่งนึ่งฆ่าเชื้อ, Olympus แนะนำเวลาการอบแห้งอย่างน้อย 15-30 นาที เลือกเวลาการอบแห้งที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับหน่วยนึ่งฆ่าเชื้อเฉพาะในสถานที่ของคุณ. -Users อาจต้องการที่จะต้องพิจารณาการใช้ที่เหมาะสมเป็นขุยผ้าดูดซับ.  ข้อควรระวัง! เสี่ยงของความเสียหาย. เมื่อโหลดถาดเครื่องมือเสมอกดกล้องโทรทรรศน์เป็น หยักของบาร์ซิลิโคนดังแสดงในภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รือการจัดเก็บและการจัดการสภาวะแวดล้อมสำหรับการจัดเก็บ
- เก็บอุปกรณ์ในการทำความสะอาดและสภาพแห้งที่อุณหภูมิห้อง ( 10 – 40 C 30 – 85 % ความชื้น )
- ไม่เปิดเผยอุปกรณ์ที่ให้แสงแดดโดยตรง
- ไม่เปิดเผยอุปกรณ์แหล่งที่มาของรังสีเอกซเรย์
- ไม่เก็บอุปกรณ์ในตำแหน่งที่ของเหลวอาจกระเด็น
- ไม่ควรเก็บอุปกรณ์ภายใต้สิ่งแวดล้อม
เงื่อนไขเช่น :
-
- สูง หรือ ความกดอากาศสูง อุณหภูมิสูง หรือต่ำ
-
-
- ระบายความชื้นต่ำโดยตรงแสงแดดฝุ่น
-
- เค็ม หรือ sulfureous อากาศ

- ไม่เก็บอุปกรณ์ที่มีความเสี่ยงของก๊าซไวไฟ การเตรียมการสำหรับการจัดเก็บระยะยาว
- ถอดอุปกรณ์ตามคำแนะนำที่ให้ไว้ในผลิตภัณฑ์เฉพาะคู่มือการใช้งานและคู่มือระบบส่องกล้อง โอลิมปัส ( คู่มือ )  
- เปิด stopcocks .
- ร้านหน่วยไฟฟ้าบนพื้นผิวเรียบ ไม่เอียงหน่วย ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหน่วยไม่การสั่นสะเทือนและผลกระทบ
- ในระหว่างการเก็บรักษาระยะยาวตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องมือที่ยังคงอยู่ในภาวะปลอดเชื้อโรค และพร้อมสำหรับการใช้ต่อไป
- ให้แน่ใจว่า สะอาด และ / หรือ การฆ่าเชื้อเครื่องมือไม่ได้มาสัมผัสกับการสอน ถาดเครื่องมือ
เป็นบรรจุภัณฑ์ขนส่งของผลิตภัณฑ์ถูกออกแบบมาเพื่อการเก็บไม่ควรเก็บผลิตภัณฑ์ในบรรจุภัณฑ์ขนส่งถาดระบบเครื่องมือใช้สำหรับกระเป๋า ( สำหรับ Olympus เครื่องมือถาดระบบ ดูด้านล่าง ) การเก็บรักษาฆ่าเชื้อเครื่องมือ อายุการเก็บรักษาฆ่าเชื้อเครื่องมือขึ้นอยู่กับชนิดของบรรจุภัณฑ์และสภาพการเก็บรักษา อ้างอิงแห่งชาติและกฎหมายท้องถิ่นและแนวทาง คู่หมันแพคเกจตาม DIN 58 946 , ส่วนหนึ่ง 9 prolongs เก็บชีวิต

ระวัง !
จัดการด้วยความระมัดระวังจัดการและจัดเก็บอุปกรณ์ส่องกล้องอย่างระมัดระวัง ไม่เรื่องนั้นให้กระแทกกล เช่น แรงกระแทก หรือตก ความเสียหายของอุปกรณ์ที่อาจเกิดขึ้น


พลาสติกเครื่องมือบรรเลง โอลิมปัส อุปกรณ์ระบบถาดทำจากพลาสติกคุณสมบัติการออกแบบที่แตกต่างกันถาดเครื่องมือ :
- ถาดเครื่องมือกล้องโทรทรรศน์ ( ส่วนหนึ่งของสินค้าบางชนิด )
-
wa05970a สากลเครื่องมือถาด- Universal ใส่ถาดสำหรับใส่ถาดเอง wa05970a
-

-
wa05970a ขั้นตอน : เปิดฝาถาดใส่อุปกรณ์ .
- เลือกถาดใส่เข้ากันได้ ( เฉพาะเครื่องมือบรรเลงกับแทรกถาด )
- เสื่อซิลิโคนเข้ากันได้ในถาดและถาดใส่ ( เฉพาะ wa05970a a5971 a5973 , , )
- วางถาดใส่ลงในถาดเครื่องมือ
- วางเครื่องมือลงในถาดเครื่องมือ ดูคู่มือการใช้งานเครื่องมือถาดสำหรับโหลดแผนที่
- ปิดฝาถาดใส่อุปกรณ์ .
- ก่อนการฆ่าเชื้อ , ซีลถาดอุปกรณ์ในถุงหรือภาชนะที่เหมาะสมในการฆ่าเชื้อฆ่าเชื้อ . อ้างถึง " ไอน้ำฆ่าเชื้อ " ส่วน
ทราบ

! !
ใช้ถาดเครื่องมือ
- อย่าวางเครื่องมือบรรเลงหรือโหลดลงบนขอบด้านของพวกเขาในระหว่างการฆ่าเชื้อไอน้ำ
- อบฆ่าเชื้อ , Olympus ให้แห้ง เวลาอย่างน้อย 15 - 30 นาที เลือกเวลาที่เหมาะสมในการอบแห้ง ขึ้นอยู่กับเครื่องอบฆ่าเชื้อที่เฉพาะเจาะจงในสถานที่ของคุณ
-- ผู้ใช้อาจต้องการพิจารณาการใช้ที่เหมาะสม lint ฟรีดูดผ้า  

ระวัง !
ความเสี่ยงของความเสียหาย
เมื่อโหลดถาดอุปกรณ์ มักจะกดกล้องโทรทรรศน์เป็นหยักของซิลิโคนแท่ง ดังภาพประกอบ