KUALA LUMPUR -- The just concluded

KUALA LUMPUR -- The just concluded 47th ASEAN Economic Ministers' (AEM) Meeting marks an important milestone for the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) talks as participating economic ministers hammered out differences and reached consensus on modalities in goods.

This latest development is thus paving the way for the next round of negotiation to be held in Busan, Korea, in October.

Optimism is also high that the agreement could be sealed by end of 2015 or more likely 2016 due to some minor technical issues that needed to be resolved.

After hitting numerous roadblocks in the past nine rounds of discussions, parties involved in the talks had been unable to unlock their positions.

However, at the meeting in Kuala Lumpur, they had been able to cleared the obstacles despite having differing national positions.

International Trade and Industry Minister Datuk Seri Mustapa Mohamed, who has been instrumental in bridging the gaps between the negotiating countries, described the outcome of the third RCEP ministerial meeting as a historical breakthrough without which negotiations wouldn't have moved forward.

The RCEP, which was formally initiated in 2012 during the ASEAN Summit in Cambodia, is Asia's very own mega-regional trade deal, involving the 10 ASEAN members and their dialogue partners - China, Australia, Japan, South Korea, New Zealand and India.

During the meeting in Kuala Lumpur, negotiating members had also agreed on the modalities in their aspiration to the elimination of tariff of up to 80 per cent in 10 years from 65 per cent agreed when the RCEP comes into force.

Details of the modalities expected to be worked out in the next few weeks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กัวลาลัมเปอร์ - เพียงสรุป 47 เศรษฐกิจรัฐมนตรีอาเซียน (AEM) การประชุมสำคัญสำคัญสำหรับในภูมิภาคครอบคลุมเศรษฐกิจร่วม (RCEP) พูดถึงรัฐมนตรีเศรษฐกิจเข้าร่วมมือออกความแตกต่าง และถึงมติใน modalities สินค้าในเครื่องหมายพัฒนาล่าสุดนี้เป็นดังปูทางให้ในรอบถัดไปของการเจรจาการจัดตั้งขึ้นใน Busan, Korea ในเดือนตุลาคมมองในแง่ดีก็สูงว่า ข้อตกลงที่สามารถปิดผนึก โดยสิ้น 2016 2015 หรือมีแนวโน้มมากขึ้นเนื่องจากปัญหาทางเทคนิคบางรองที่จำเป็นต้องแก้ไขหลังจากกดปุ่ม roadblocks จำนวนมากในรอบที่ 9 ผ่านมาสนทนา บุคคลที่เกี่ยวข้องในการเจรจาได้สามารถปลดล็อกตำแหน่งอย่างไรก็ตาม ในการประชุมในกัวลาลัมเปอร์ พวกเขาได้สามารถล้างอุปสรรคแม้จะมีตำแหน่งแตกต่างชาติค้าระหว่างประเทศและอุตสาหกรรมรัฐมนตรี Datuk Seri Mustapa Mohamed ได้รับเครื่องมือในการเชื่อมโยงช่องว่างระหว่างประเทศเจรจาต่อรอง อธิบายผลการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศ RCEP ที่สามเป็นพัฒนาการขั้นสำคัญทางประวัติศาสตร์ โดยการเจรจาจะไม่ได้ย้ายไปข้างหน้าRCEP ซึ่งเป็นอย่างเป็นกิจจะลักษณะจุดเริ่มต้นในปี 2012 ในระหว่างการประชุมสุดยอดอาเซียนในกัมพูชา เป็นเอเชียค้าภูมิภาคร็อคเองมากสุด สมาชิกอาเซียน 10 และเจรจาพันธมิตร - จีน ออสเตรเลีย ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ นิวซีแลนด์ และอินเดียระหว่างการประชุมในกัวลาลัมเปอร์ เจรจาสมาชิกได้ตกลงบน modalities ในความใฝ่ฝันของพวกเขากำจัดภาษีศุลกากรของถึงร้อยละ 80 ใน 10 ปีจากร้อยละ 65 ตกลงเมื่อ RCEP มาแรงรายละเอียดของ modalities ที่คาดว่าจะทำออกมาในไม่กี่สัปดาห์ถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัวลาลัมเปอร์ -. สรุปเพียง 47 รัฐมนตรีเศรษฐกิจอาเซียน (AEM) การประชุมเครื่องหมายก้าวสำคัญสำหรับหุ้นส่วนเศรษฐกิจที่ครอบคลุมภูมิภาค (RCEP) พูดถึงการมีส่วนร่วมรัฐมนตรีเศรษฐกิจตอกเห็นความแตกต่างและถึงฉันทามติเกี่ยวกับรังสีในสินค้านี้พัฒนาล่าสุดจึงปูทางสำหรับรอบต่อไปของการเจรจาต่อรองที่จะจัดขึ้นในปูซานประเทศเกาหลีในเดือนตุลาคม. มองในแง่ดียังเป็นสูงว่าข้อตกลงอาจจะมีการปิดผนึกภายในสิ้นปี 2015 หรือมีแนวโน้มที่ 2016 เนื่องจากบางปัญหาทางเทคนิคเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จำเป็นต้องได้รับการแก้ไขหลังจากกดปุ่มอุปสรรคมากมายในอดีตที่ผ่านมาเก้ารอบของการอภิปรายฝ่ายที่เกี่ยวข้องในการเจรจาที่ได้รับไม่สามารถที่จะปลดล็อคตำแหน่งของพวกเขา. อย่างไรก็ตามในที่ประชุมในกรุงกัวลาลัมเปอร์ที่พวกเขาได้รับสามารถที่จะเคลียร์อุปสรรคแม้จะมีที่แตกต่างกันในตำแหน่งแห่งชาติ. การค้าระหว่างประเทศ และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม Datuk Seri Mustapa Mohamed ที่ได้รับประโยชน์ในการเชื่อมโยงช่องว่างระหว่างประเทศที่การเจรจาต่อรองที่อธิบายผลของการประชุมระดับรัฐมนตรีที่สาม RCEP เป็นความก้าวหน้าทางประวัติศาสตร์โดยที่การเจรจาจะไม่ได้ย้ายไปข้างหน้า. RCEP ซึ่งเป็นอย่างเป็นทางการ เริ่มต้นในปี 2012 ในช่วงการประชุมสุดยอดอาเซียนในประเทศกัมพูชาเป็นข้อตกลงการค้าในเอเชียของตัวเองมากขนาดใหญ่ในระดับภูมิภาคที่เกี่ยวข้องกับ 10 สมาชิกอาเซียนและประเทศคู่เจรจาของพวกเขา -. จีน, ออสเตรเลีย, ญี่ปุ่น, เกาหลี, นิวซีแลนด์และอินเดียในระหว่างการประชุมในกรุงกัวลาลัมเปอร์สมาชิกเจรจาตกลงร่วมกันได้ในรังสีในความทะเยอทะยานของพวกเขาเพื่อกำจัดของอัตราค่าไฟฟ้าได้ถึงร้อยละ 80 ใน 10 ปีจากร้อยละ 65 เห็นด้วยที่เมื่อ RCEP มีผลใช้บังคับ. รายละเอียดของรังสีที่คาดว่าจะออกไปทำงานในครั้งต่อไป ไม่กี่สัปดาห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กัวลาลัมเปอร์ -- สรุปเพียง 47 รัฐมนตรีเศรษฐกิจอาเซียน ' ( แอ๋ม ) การประชุมนับเป็นก้าวสำคัญสำหรับการเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจที่ครอบคลุมภูมิภาค ( rcep ) พูดขณะที่การใช้ค้อนทุบออก และรัฐมนตรีเศรษฐกิจ ความแตกต่างถึงฉันทามติใน modalities ในสินค้า

การพัฒนาล่าสุดนี้จึงปูทางสำหรับรอบต่อไปของการเจรจาจะจัดขึ้นใน ปูซาน , เกาหลีในเดือนตุลาคม

มองในแง่ดียังสูงว่า ข้อตกลงอาจจะปิดผนึกภายใน 2015 หรือ 2016 เนื่องจากมีโอกาสเล็กน้อยบางปัญหาทางเทคนิคที่ต้องแก้ไข

หลังจากกดปุ่มอุปสรรคมากมายในอดีตเก้ารอบของการอภิปรายที่เกี่ยวข้องในการเจรจาก็ยังไม่สามารถปลดล็อคตำแหน่ง

อย่างไรก็ตาม ในการประชุมในกัวลาลัมเปอร์พวกเขาได้รับสามารถที่จะผ่านอุปสรรค แม้จะมีตำแหน่งชาติแตกต่าง การค้าระหว่างประเทศ

และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม Datuk Seri Mustapa Mohamed ที่ได้รับเครื่องมือในการแก้ช่องว่างระหว่างเจรจาประเทศ อธิบายผลของ rcep การประชุมรัฐมนตรีที่สามเป็นความก้าวหน้าทางประวัติศาสตร์โดยที่การเจรจาคงไม่ย้ายไปข้างหน้า .

rcep ,ซึ่งริเริ่มในปี 2012 อย่างเป็นทางการในช่วงการประชุมสุดยอดอาเซียนในกัมพูชา , เอเชียเองมากใหญ่การค้าระดับภูมิภาค ข้อตกลง ที่เกี่ยวข้องกับสมาชิกอาเซียนและประเทศคู่เจรจา 10 - จีน ออสเตรเลีย ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ นิวซีแลนด์ และอินเดีย

ในระหว่างการประชุมในกัวลาลัมเปอร์สมาชิกที่ได้เจรจาตกลงกันใน modalities ในความทะเยอทะยานของพวกเขาเพื่อการขจัดภาษีถึงร้อยละ 80 ใน 10 ปี จากร้อยละ 65 ตกลงเมื่อ rcep มีผลบังคับใช้

รายละเอียดของ modalities ที่คาดว่าจะออกมาในอีกไม่กี่สัปดาห์