THANET HELD FOR CLICKING ‘LIKE’ AND

THANET HELD FOR CLICKING ‘LIKE’ AND SHARING CHART ABOUT PARK SCANDAL
THE second suspect detained for allegedly spreading false allegations about the Rajabhakti Park scandal onFacebook was released on a Bt100,000 bail guarantee yesterday.

Thanet Anantawong's temporary release came on the condition that he does not engage in political activity and reports to officials every 12 days.

The 25-year-old, who operates a motorcycle taxi and is a secretary of the New Democracy Movement, is facing charges of violating Article 116 of the Criminal Code (sedition) and the Computer Crime Act.
Arrested at a hospital on December 13, Thanet appeared calm when police and military officers escorted him to the Bangkok Military Court yesterday to seek permission to extend his detention. However, the court chose to grant him bail pending further investigation.
Pol Lt-Colonel Niwes Singwong, a doctor at the Police General Hospital, told the press yesterday that Thanet had gone to hospital earlier this month because he had epididymo-orchitis or inflamed testes.
"However, his condition improved during detention," he said.
On Thursday, Amnesty International released a statement expressing concerns about Thanet's case.
"The removal of Thanet Anantawong from hospital and any subsequent denial or delay to his medical care may constitute cruel, inhuman or degrading treatment," the statement said.
Crimes Suppression Division deputy commander Pol Colonel Nos Sawetlek said yesterday that Thanet had clicked "Like" on a chart about the Rajabhakti Park scandal and shared it on Facebook.
Meanwhile, Sirawith Seritiwat, leader of the Democracy Studies group, showed up at the court with a banner reading "What's wrong with clicking LIKE?"
Colonel Nos said that Thanet had joined the train trip to Rajabhakti Park organised by Siriwith earlier this month, adding that the suspect also regularly attacked the government and the Army via his Facebook page called "Thanet Anantawong loves Red Shirts Forever".

He was also convicted for violating state of emergency laws earlier.

"He completed his jail term in December 2012," Nos said.

The first suspect to have been detained for allegedly spreading false allegations about the Rajabhakti Park scandal on Facebook is 27-year-old Thanakorn Siripaiboon. He remains in detention.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธเนศจับคลิ 'เหมือน' และร่วมแผนภูมิเกี่ยวกับสแกนดัลพาร์คสงสัยที่สองที่ถูกคุมตัวไว้หลังแพร่กระจายข้อเท็จเกี่ยวกับ onFacebook สแกนดัล Rajabhakti พาร์คถูกออกในแบบ Bt100, 000 ประกันรับประกันเมื่อวานนี้ธเนศ Anantawong ปล่อยตัวชั่วคราวมาบนเงื่อนไขที่ว่าเขาไม่มีส่วนร่วมในกิจกรรมทางการเมืองและรายงานให้เจ้าหน้าที่ทุกวันที่ 12 ใน 25 ปี มอเตอร์ไซค์รับจ้างทำงาน และเป็นเลขานุการของการเคลื่อนไหวประชาธิปไตยใหม่ จะหันค่าธรรมเนียมของการละเมิดบทความ 116 อาญา (sedition) และพระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ ธเนศจับที่โรงพยาบาลเมื่อวันที่ 13 ธันวาคม ปรากฏความสงบเมื่อตำรวจและทหารคุ้มกันเรือสัญชาติเขาไปศาลทหารกรุงเทพเมื่อวานนี้เพื่อค้นหาสิทธิ์ขยายเวลากักขังเขา อย่างไรก็ตาม ศาลเลือกที่จะให้เขาประกันตัวรอสอบสวนเพิ่มเติม Pol Lt พัน Niwes Singwong แพทย์โรงพยาบาลตำรวจทั่วไป บอกให้กดเมื่อวานว่า ธเนศได้ไปโรงพยาบาลเดือนก่อนหน้านี้เนื่องจากเขามี epididymo orchitis หรืออักเสบลิ้ม"อย่างไรก็ตาม สภาพของเขาดีขึ้นในระหว่างการกักขัง เขากล่าวว่า พฤหัสบดี แอมเนสตีอินเตอร์ออกคำสั่งที่แสดงความกังวลเกี่ยวกับกรณีของธเนศ รายงานกล่าวว่า "เอาของธเนศ Anantawong จากโรงพยาบาล และต่อมาปฏิเสธ หรือเลื่อนการดูแลทางการแพทย์ของเขาอาจเป็นรักษา cruel, inhuman หรือลด Crimes Suppression Division deputy commander Pol Colonel Nos Sawetlek said yesterday that Thanet had clicked "Like" on a chart about the Rajabhakti Park scandal and shared it on Facebook. Meanwhile, Sirawith Seritiwat, leader of the Democracy Studies group, showed up at the court with a banner reading "What's wrong with clicking LIKE?"Colonel Nos said that Thanet had joined the train trip to Rajabhakti Park organised by Siriwith earlier this month, adding that the suspect also regularly attacked the government and the Army via his Facebook page called "Thanet Anantawong loves Red Shirts Forever". He was also convicted for violating state of emergency laws earlier. "He completed his jail term in December 2012," Nos said. The first suspect to have been detained for allegedly spreading false allegations about the Rajabhakti Park scandal on Facebook is 27-year-old Thanakorn Siripaiboon. He remains in detention.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Thanet รอการคลิก 'LIKE' และแผนภูมิเกี่ยวกับการแบ่งปัน PARK SCANDAL
ผู้ต้องสงสัยที่ถูกคุมขังที่สองที่ถูกกล่าวหาว่าการแพร่กระจายข้อกล่าวหาเท็จเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาว Rajabhakti onFacebook พาร์คได้รับการปล่อยตัวในการประกันตัว 100,000 บาทรับประกันเมื่อวานนี้. ธเนศ Anantawong ปล่อยชั่วคราวมาบนเงื่อนไขที่ว่าเขาทำ ไม่ได้มีส่วนร่วมในกิจกรรมทางการเมืองและรายงานให้เจ้าหน้าที่ทุก 12 วัน. 25 ปีที่ดำเนินแท็กซี่รถจักรยานยนต์และเป็นเลขานุการของขบวนการประชาธิปไตยใหม่จะเผชิญข้อหาละเมิดมาตรา 116 แห่งประมวลกฎหมายอาญา (ปลุกระดม) และ พระราชบัญญัติการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์. ถูกจับที่โรงพยาบาลในวันที่ 13 ธันวาคม Thanet ปรากฏสงบเมื่อตำรวจและเจ้าหน้าที่ทหารพาเขาไปที่กรุงเทพฯทหารศาลเมื่อวานนี้เพื่อขออนุญาตที่จะขยายการคุมขังของเขา แต่ศาลก็เลือกที่จะให้เขาประกันตัวอยู่ระหว่างดำเนินการตรวจสอบต่อไป. Pol Lt-พันเอกนิเวศ Singwong แพทย์ที่โรงพยาบาลตำรวจบอกเมื่อวานนี้ข่าวว่า Thanet ได้ไปโรงพยาบาลเดือนก่อนหน้านี้เพราะเขามี epididymo-orchitis หรืออัณฑะอักเสบ . "อย่างไรก็ตามอาการของเขาดีขึ้นในระหว่างการคุมขัง" เขากล่าว. ในวันพฤหัสบดีที่องค์การนิรโทษกรรมสากลออกแถลงการณ์แสดงความกังวลเกี่ยวกับกรณี Thanet ของ. "การกำจัดของ Thanet Anantawong จากโรงพยาบาลและการปฏิเสธที่ตามมาใด ๆ หรือความล่าช้าในการดูแลทางการแพทย์ของเขาอาจเป็นที่โหดร้าย ไร้มนุษยธรรมหรือการรักษาย่อยสลาย "คำสั่งดังกล่าว. ปราบปรามอาชญากรรมกองรองผู้บัญชาการพลพันเอกเลข Sawetlek กล่าวเมื่อวานนี้ว่า Thanet ได้คลิก" Like "ในชาร์เกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาว Rajabhakti Park และที่ใช้ร่วมกันบน Facebook. ในขณะเดียวกัน Sirawith Seritiwat ผู้นำของ กลุ่มประชาธิปไตยศึกษาปรากฏตัวขึ้นที่ศาลด้วยการอ่านแบนเนอร์ "มีอะไรผิดปกติกับการคลิก LIKE?" Nos พันเอกกล่าวว่า Thanet ได้เข้าร่วมการเดินทางรถไฟไป Rajabhakti พาร์คจัดโดย Siriwith เดือนก่อนหน้านี้เพิ่มว่าผู้ต้องสงสัยยังโจมตีอย่างสม่ำเสมอรัฐบาล และกองทัพผ่านทางหน้า Facebook ของเขาเรียกว่า "ธเนศ Anantawong รักคนเสื้อแดงตลอดไป". นอกจากนี้เขายังถูกตัดสินว่าละเมิดรัฐกฎหมายฉุกเฉินก่อนหน้านี้. "เขาจบการจำคุกของเขาในเดือนธันวาคม 2012" Nos กล่าว. ผู้ต้องสงสัยคนแรกที่ได้รับการคุมขัง ที่ถูกกล่าวหาว่าการแพร่กระจายข้อกล่าวหาเท็จเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาว Rajabhakti พาร์คบน Facebook เป็น 27 ปีธนากร Siripaiboon เขายังคงอยู่ในสถานกักกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

thanet held for clicking ' like ' ( sharing chart ภาคกลางยาก
the second suspect detained for allegedly พ่อสามีร้านกาแฟ false about the rajabhakti ก่ยาก onfacebook was released กับ bt100000 bail ชั่วโมง . เก็บกวาดเก็บกวาด thanet anantawong นี้กี้ release came on the condition that he does not engage in political activity to officials 12 days ฉันหรับเพียง FPA ขณะที่ในแต่ .

อายุ 25 ปี ผู้ที่ดูแลรถจักรยานยนต์รับจ้าง และเป็นเลขานุการของขบวนการประชาธิปไตยใหม่ เป็นข้อกล่าวหาฝ่าฝืน มาตรา 116 ของประมวลกฎหมายอาญา ( ปลุกระดม ) และพระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ .
จับในโรงพยาบาล เมื่อวันที่ 13 ธันวาคมธเนศปรากฏความสงบ เมื่อตำรวจและทหารพาเขาไปยังศาลทหารกรุงเทพ เมื่อวานนี้ เพื่อแสวงหาได้รับอนุญาตให้ขยายการควบคุมตัวของเขาอย่างไรก็ตาม ศาลเลือกที่จะให้เขาประกันตัวระหว่างการสอบสวนเพิ่มเติม
พล ผู้พัน niwes singwong แพทย์ที่โรงพยาบาลตำรวจ บอกสื่อเมื่อวานนี้ว่าธเนศไปโรงพยาบาลเดือนก่อนหน้านี้ เพราะเขามี epididymo orchitis อักเสบ อัณฑะ .
" อย่างไรก็ตาม อาการของเขาดีขึ้นในระหว่างการคุมขัง " เขากล่าว
ในวันพฤหัสบดีองค์การนิรโทษกรรมสากล ออกแถลงการณ์แสดงความกังวลเกี่ยวกับกรณีธเนศ .
" การกำจัดธเนศ anantawong จากโรงพยาบาลและการปฏิเสธที่ตามมาใด ๆหรือการดูแลทางการแพทย์ของเขาอาจเป็น ที่โหดร้าย ไร้มนุษยธรรมหรือที่ย่ำยีศักดิ์ศรี " แถลงการณ์กล่าว
ปราบปรามอาชญากรรม กองพลรองผู้บัญชาการพันเอก NOS sawetlek กล่าวเมื่อวานนี้ว่าธเนศได้คลิกที่ " ชอบ " บนแผนภูมิเกี่ยวกับ rajabhakti ปาร์คอื้อฉาวและแบ่งปันบน Facebook
ส่วน sirawith seritiwat ผู้นำประชาธิปไตย กลุ่มศึกษา พบขึ้นที่ศาลกับแบนเนอร์อ่าน " เกิดอะไรขึ้นกับการคลิกเช่น ?
พันเอก NOS บอกว่าธเนศได้เข้าร่วมขบวนเดินทางไป rajabhakti ปาร์คจัดโดย siriwith เมื่อต้นเดือนนี้ เพิ่มว่า ยังสงสัยอยู่เสมอ โจมตีรัฐบาลและกองทัพผ่านทางหน้า Facebook ของเขาที่เรียกว่า " ธเนศ anantawong รักเสื้อแดงตลอดไป " เก็บกวาดเก็บกวาด he was also convicted for violating state ของ emergency laws earlier .

" เขาเสร็จระยะคุกของเขาในเดือนธันวาคม 2012 " นอสพูด