 The region has moved back and for

 The region has moved back and forth between Spanish and Portuguese spheres of influence. [=has been under the control or influence of Spain and Portugal at different times]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในภูมิภาคได้ย้ายไปมาระหว่างสเปน และโปรตุเกสอิทธิพลของทรงกลม [=ได้รับภายใต้การควบคุมหรืออิทธิพลของโปรตุเกสและสเปนต่างเวลา]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภูมิภาคได้ย้ายไปมาระหว่างทรงกลมสเปนและโปรตุเกสที่มีอิทธิพล [= ได้รับภายใต้การควบคุมหรือมีอิทธิพลของสเปนและโปรตุเกสในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภูมิภาคได้ย้ายไปมาระหว่างสเปนและโปรตุเกสทรงกลมของอิทธิพล [ = ได้รับภายใต้การควบคุมหรืออิทธิพลจากสเปนและโปรตุเกสที่แตกต่างกันครั้ง ]