6.2.2 Conditioning/ageing Following

6.2.2 Conditioning/ageing
Following the manufacturer's declaration for the location of the connection components in accordance with 4.2, the arrangement of the specimen shall be subjected to a conditioning/ageing, as per Annex C, consisting of a salt mist treatment as specified in C.1 followed by a humid sulphurous atmosphere treatment as specified in C.2, and an additional ammonia atmosphere treatment for specimens made of copper alloy with copper content less than 80 % as specified in C.3.
After the treatment, the arrangement is fixed on an insulated plate, taking care to avoid any damage to the specimen due to handling.
This treatment is not necessary for connection components designed to be completely embedded in concrete. Connection components designed to be partially embedded in concrete shall be subjected to the conditioning/ageing as per this clause.
Bonding bars destined for indoor applications only are tested without conditioning/ageing.
6.3 Electrical test
After 6.2.2 and without cleaning the arrangement, the specimen shall be stressed three times by a test current as given in Table 1. The time interval between individual shots shall allow the arrangement of the specimen to cool down to approximately ambient temperature.
The impulse discharge current passing through the device under test is defined by the crest value /imp, and the specific energy W/R. The impulse current shall show no reversal and reach /imp within 50 us. The transfer of the specific energy W/R shall be dissipated within 5 ms.
-12- 62561-1 © IEC:2012(E)
Table 1 - Lightning impulse current (/imp) parameters
Classification 'imp
kA ± 10 %
W/R
kJ/n ± 35 %
H 100 2 500
N 50 625
NOTE The parameters specified in Table 1 can typically be achieved by an exponential decaying current in the range of 350 us according to IEC 62305-1.
The connection component is deemed to have passed the test if:
a) the contact resistance, measured with a source of at least 10 A as close as possible to the connection component is equal to or less than 1 mQ. In the case where the connection component or the conductor(s) are of stainless steel, a value of 2,5 mQ is allowed; b) it does not exhibit any crack to normal or corrected vision without magnification nor does it have any loose parts or deformation impairing its normal use; c) for screwed clamping connections the loosening torque is greater than 0,25 and less than 1,5 times the tightening torque. In the case of connectors with more than one screw, only the loosening torque of the first screw is relevant to this test; d) the 20 mm length of conductor from the connector (see Figures 1, 2 and 4), prior to the test is not less than 3 mm after completion of the test. For examples B3, B4, B6 and B8 as shown in Annex B, the requirement of not less than 3 mm is not applicable; e) the measurement of the contact resistance of the expansion components (E) and the connected conductors (F) is performed between the clamped ends A-B and C-D, as close as possible to the expansion component (see Figure 5); f) the expansion conductor (E, see Figure 5) shall be tested according to IEC 62561-21 and shall fulfill the requirements for air termination conductors; g) for screw-less components, such as compressed connection components, each conductor of the specimen assemblies shall be subjected independently to a mechanical tensile force of 900 N ± 20 N, for 1 min. Each conductor shall be tested independently for multiple conductor connectors. The connection component is deemed to have passed the test if there is less than 1 mm movement of the conductor during the test and no damage on the connector or conductor.
6.4 Static mechanical test
A second set of three new specimens shall be arranged according to the manufacturer's or supplier's installation instructions with the recommended conductor materials, sizes and tightening torques.
Each conductor of the specimen assemblies shall be subjected independently to a mechanical tensile force of 900 N ± 20 N for 1 min. Each conductor shall be tested independently for multiple conductor connectors.
The connection component is deemed to have passed the test if there is less than 1 mm movement of the conductor during the test and no damage on the connector or conductor.
1

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6.2.2 เครื่องปรับเทียบอายุ ตามประกาศของผู้ผลิตสำหรับตำแหน่งที่ตั้งของคอมโพเนนต์การเชื่อมต่อตาม 4.2 การจัดเรียงตัวของบุคคลใด ๆ จะถูกอายุการใช้การปรับเทียบ ตาม Annex C ประกอบด้วยการบำบัดละอองเกลือตามที่ระบุใน C.1 ตาม ด้วยการรักษาบรรยากาศ sulphurous ชื้นตามที่ระบุใน C.2 และการรักษาบรรยากาศเพิ่มเติมแอมโมเนียสำหรับชิ้นงานที่ทำจากโลหะผสมทองแดงกับทองแดงน้อยกว่า 80% เป็น C.3 ระบุในเนื้อหา หลังการรักษา การจัดเรียงได้รับการแก้ไขบนแผ่นฉนวน การดูแลเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายใด ๆ กับชิ้นงานเนื่องจากการจัดการ รักษานี้ไม่จำเป็นสำหรับคอมโพเนนต์การเชื่อมต่อที่ออกแบบมาเพื่อฝังในคอนกรีตอย่างสมบูรณ์ คอมโพเนนต์การเชื่อมต่อที่ออกแบบมาเพื่อฝังในคอนกรีตบางส่วนที่บุคคลใดจะถูกปรับเทียบอายุตามประโยคนี้ แถบยึดที่ destined สำหรับใช้งานในร่มเท่านั้นจะถูกทดสอบโดยไม่ต้องปรับเทียบอายุ 6.3 ทดสอบไฟฟ้า 6.2.2 และโดยไม่ ต้องทำความสะอาดการจัดเรียง ชิ้นงานจะถูกเน้นสามครั้ง โดยการทดสอบปัจจุบันที่กำหนดในตารางที่ 1 ช่วงเวลาระหว่างแต่ละภาพจะช่วยให้การจัดเรียงของชิ้นงานให้เย็นลงที่อุณหภูมิประมาณ กำหนดผ่านปัจจุบันปล่อยกระแสผ่านอุปกรณ์ภายใต้การทดสอบ โดยการ /imp ค่าเครสท์ และพลังงานเฉพาะ W/r ปัจจุบันแรงกระตุ้นจะแสดง /imp ไม่กลับและการเข้าถึงภายใน 50 เรา การโอนย้ายของพลังงานเฉพาะ W/R จะจะ dissipated ภายใน 5 ms -12 - 62561 1 © IEC:2012(E) ตาราง 1 - ปัจจุบันกระแสฟ้าผ่า (/ imp) พารามิเตอร์ การจัดประเภท ' เปรต kA ± 10% W/R kJ/n ± 35% H 100 2 500 N 50 625 หมายเหตุพารามิเตอร์ที่ระบุไว้ในตารางที่ 1 โดยทั่วไปสามารถทำได้ โดยการชี้แจงสลายปัจจุบันในช่วงสหรัฐอเมริกา 350 ตามมาตรฐาน IEC 62305-1 คอมโพเนนต์การเชื่อมต่อจะถือว่าได้ผ่านการทดสอบถ้า: ทนติดต่อ) วัดแหล่งที่มาของอย่างน้อย 10 A ใกล้เคียงที่สุดกับคอมโพเนนต์การเชื่อมต่อจะเท่ากับหรือน้อยกว่า 1 mQ ในกรณีที่มีคอมโพเนนต์การเชื่อมต่อหรือการ conductor(s) ของสแตนเลส mQ 2.5 ค่าอนุญาต ข) มันไม่ได้แสดงวิสัยทัศน์ปกติ หรือแก้ไขโดยไม่ต้องขยายแตก หรือมันไม่มีชิ้นส่วนที่หลวมหรือผิดรูปทำให้การใช้งานปกติ ค) สำหรับยึดหนีบเชื่อมต่อ แรงบิด loosening จะมากกว่า 0.25 และน้อยกว่า 1.5 เท่าแรงขัน ในกรณีที่เชื่อมต่อกับสกรูมากกว่าหนึ่ง เฉพาะแรงบิด loosening ของสกรูแรกจะเกี่ยวข้องกับการทดสอบนี้ ง) 20 มม.ความยาวของตัวนำจากขั้วต่อ (ดูตัวเลข 1, 2 และ 4), ก่อนการทดสอบไม่น้อยกว่า 3 มม.หลังจากเสร็จสิ้นการทดสอบ สำหรับตัวอย่าง B3, B4, B6 และ B8 ดังแสดงในภาคผนวก B ความต้องการไม่น้อยกว่า 3 มม.ไม่สามารถใช้ได้ จ)การวัดความต้านทานการติดต่อของส่วนขยาย (E) และตัวนำเชื่อมต่อ (F) จะดำเนินการระหว่างบีบปลาย A B และ C D เป็นใกล้ที่สุดกับคอมโพเนนต์ขยาย (ดูรูป 5); f) นำการขยาย (E ดูรูป 5) จะได้รับการทดสอบตามมาตรฐาน IEC 62561-21 และจะตอบสนองความต้องการอากาศเป็นตัวนำในการเลิกจ้าง g) สำหรับส่วนประกอบน้อยกว่าสกรู เช่นคอมโพเนนต์การเชื่อมต่อที่ถูกบีบอัด ตัวนำของการประกอบชิ้นงานแต่ละบุคคลใดจะถูกอย่างอิสระแรงแรงดึงเชิงกล 900 N ± 20 N, 1 นาที ตัวนำแต่ละจะถูกทดสอบโดยอิสระสำหรับการเชื่อมต่อตัวนำหลาย คอมโพเนนต์การเชื่อมต่อถือว่าได้ผ่านการทดสอบหากมีน้อยกว่า 1 มม.การเคลื่อนที่ของตัวนำในระหว่างการทดสอบและไม่ทำลายขั้วต่อหรือตัวนำ 6.4 ทดสอบจักรกลคง จะจัดชุดสองสามชิ้นงานใหม่ตามคำแนะนำการติดตั้งของผู้ผลิตหรือซัพพลายเออร์ด้วยวัสดุตัวนำแนะนำ ขนาดและกระชับ torques จะอยู่ภายใต้แต่ละตัวของแอสเซมบลีตัวอย่างอิสระการแรงแรงดึงเชิงกล 900 N ± 20 N 1 นาที ตัวนำแต่ละจะถูกทดสอบโดยอิสระสำหรับการเชื่อมต่อตัวนำหลาย คอมโพเนนต์การเชื่อมต่อถือว่าได้ผ่านการทดสอบหากมีน้อยกว่า 1 มม.การเคลื่อนที่ของตัวนำในระหว่างการทดสอบและไม่ทำลายขั้วต่อหรือตัวนำ 1

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6.2.2 ปรับอากาศ / ริ้วรอย
หลังจากการประกาศของผู้ผลิตสำหรับสถานที่ตั้งของชิ้นส่วนการเชื่อมต่อให้สอดคล้องกับ 4.2 การจัดของชิ้นนั้นจะถูกยัดเยียดให้เครื่อง / ริ้วรอยตามภาคผนวกคประกอบด้วยการรักษาเกลือทะเลหมอกที่ระบุไว้ใน C.1 ตามด้วยการรักษาชื้นกำมะถันบรรยากาศที่ระบุไว้ใน C.2 และการรักษาบรรยากาศแอมโมเนียเพิ่มเติมสำหรับชิ้นงานที่ทำจากโลหะผสมทองแดงทองแดงที่มีเนื้อหาน้อยกว่า 80% ตามที่ระบุใน C.3.
หลังจากการรักษาข้อตกลงนั้น คงที่ในแผ่นฉนวนกันความร้อน, การดูแลเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายใด ๆ ที่ชิ้นงานเนื่องจากการจัดการ.
การรักษานี้ไม่จำเป็นสำหรับการเชื่อมต่อองค์ประกอบการออกแบบมาเพื่อจะฝังตัวอยู่อย่างสมบูรณ์ในคอนกรีต ส่วนประกอบที่ออกแบบมาเพื่อการเชื่อมต่อจะฝังตัวอยู่บางส่วนในคอนกรีตต้องระวางปรับอากาศ / ริ้วรอยตามข้อนี้.
บาร์พันธะ destined สำหรับใช้งานในร่มเท่านั้นโดยไม่ต้องมีการทดสอบเครื่อง / ริ้วรอย.
6.3 การทดสอบไฟฟ้า
หลังจากที่ 6.2.2 และไม่มีการทำความสะอาดการจัดเรียงที่ ชิ้นงานจะต้องเน้นสามครั้งโดยทดสอบในปัจจุบันตามที่กำหนดในตารางที่ 1 ช่วงเวลาระหว่างภาพของแต่ละบุคคลจะช่วยให้การจัดเรียงของชิ้นงานให้เย็นลงไปที่อุณหภูมิประมาณ.
ปล่อยปัจจุบันแรงกระตุ้นผ่านอุปกรณ์ภายใต้การทดสอบจะถูกกำหนดโดย มูลค่ายอด / ภูตผีปีศาจและพลังงานที่เฉพาะเจาะจง W / R ปัจจุบันแรงกระตุ้นที่จะไม่แสดงความผกผันและเข้าถึง IMP / ภายใน 50 เรา การโอนเฉพาะพลังงาน W / R จะถูกกระจายไปภายใน 5 ms.
-12- 62561-1 © IEC: 2012 (E)
ตารางที่ 1 - ฟ้าผ่าแรงกระตุ้นปัจจุบัน (IMP /) พารามิเตอร์
การจำแนกประเภท 'เปรต
kA ± 10%
W / R
กิโลจูล / n ± 35%
H 100 2 500
n 50 625
หมายเหตุพารามิเตอร์ที่ระบุในตารางที่ 1 มักจะประสบความสำเร็จโดยปัจจุบันเนื้อที่ชี้แจงในช่วงของ 350 เราตามมาตรฐาน IEC 62305-1.
ส่วนประกอบการเชื่อมต่อจะถือว่าได้ผ่าน การทดสอบในกรณีที่:
ก) ความต้านทานติดต่อวัดที่มีแหล่งที่มาของอย่างน้อย 10 ใกล้ที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ในการเชื่อมต่อองค์ประกอบคือเท่ากับหรือน้อยกว่า 1 MQ ในกรณีที่ส่วนประกอบการเชื่อมต่อหรือตัวนำ (s) เป็นสแตนเลสมีมูลค่า 2,5 MQ ได้รับอนุญาต; ข) มันไม่ได้แสดงร้าวใด ๆ กับวิสัยทัศน์ปกติหรือแก้ไขโดยไม่ต้องขยายหรือไม่ก็มีชิ้นส่วนหลวม ๆ หรือเปลี่ยนรูปแบบการใช้งานปกติบอบช้ำของตน c) สำหรับการเชื่อมต่อหนีบเมาแรงบิดคลายมากกว่า 0,25 และน้อยกว่า 1.5 เท่าของแรงบิด ในกรณีของการเชื่อมต่อที่มีมากกว่าหนึ่งสกรูเพียงแรงบิดคลายสกรูแรกที่มีความเกี่ยวข้องกับการทดสอบนี้; D) ความยาว 20 มิลลิเมตรของตัวนำจากขั้ว (ดูรูปที่ 1, 2 และ 4) ก่อนที่จะมีการทดสอบเป็นไม่น้อยกว่า 3 มมหลังจากเสร็จสิ้นการทดสอบ สำหรับตัวอย่าง B3, B4, B6 และ B8 ดังแสดงในภาคผนวก B, ความต้องการของไม่น้อยกว่า 3 มมไม่ได้บังคับ จ) การวัดความต้านทานการติดต่อขององค์ประกอบการขยายตัว (E) และตัวนำที่เกี่ยวโยงกัน (F) จะดำเนินการระหว่าง clamped สิ้นสุด AB และ CD, ใกล้เคียงเป็นไปได้ที่จะองค์ประกอบการขยายตัว (ดูรูปที่ 5) ฉ) ตัวนำการขยายตัว (E ดูรูปที่ 5) จะต้องผ่านการทดสอบตามมาตรฐาน IEC 62561-21 และจะตอบสนองความต้องการสำหรับการเลิกจ้างตัวนำอากาศ; กรัม) สำหรับส่วนประกอบกรูน้อยเช่นชิ้นส่วนการเชื่อมต่ออัดตัวนำของการประกอบชิ้นงานแต่ละต้องระวางอิสระกับแรงดึงทางกลของ 900 N ± 20 N, เวลา 1 นาที แต่ละตัวนำจะได้รับการทดสอบอย่างอิสระสำหรับการเชื่อมต่อหลายตัวนำ องค์ประกอบการเชื่อมต่อจะถือว่าได้ผ่านการทดสอบหากมีน้อยกว่า 1 มมเคลื่อนไหวของตัวนำในระหว่างการทดสอบและไม่มีความเสียหายในการเชื่อมต่อหรือตัวนำ.
6.4 การทดสอบทางกลแบบคงที่
ชุดที่สองสามตัวอย่างใหม่จะได้รับการจัดให้เป็นไปตาม ผู้ผลิตหรือผู้จัดจำหน่ายคู่มือการติดตั้งกับแนะนำวัสดุตัวนำขนาดและแรงบิดกระชับ.
ตัวนำของการประกอบชิ้นงานแต่ละคนจะต้องอยู่ภายใต้อิสระกับแรงดึงทางกลของ 900 N ± 20 N เป็นเวลา 1 นาที แต่ละตัวนำจะได้รับการทดสอบอย่างอิสระสำหรับการเชื่อมต่อหลายตัวนำ.
ส่วนประกอบการเชื่อมต่อจะถือว่าได้ผ่านการทดสอบหากมีน้อยกว่า 1 มมเคลื่อนไหวของตัวนำในระหว่างการทดสอบและไม่มีความเสียหายในการเชื่อมต่อหรือตัวนำ.
1

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6.2.2 ปรับอากาศ / อายุต่อไปนี้ของผู้ผลิตประกาศสำหรับตำแหน่งของการเชื่อมต่อส่วนประกอบตาม 4.2 , การจัดเรียงของตัวอย่างจะต้องปรับ / ผู้สูงอายุ ตามภาคผนวก C ประกอบด้วยหมอกเกลือรักษาตามที่ระบุใน C.1 ตามรักษาบรรยากาศมาศชื้นตามที่ระบุไว้ใน c.2 และเพิ่มเติมบรรยากาศการรักษาแอมโมเนีย สำหรับชิ้นงานที่ทำจากโลหะผสมทองแดงกับทองแดงที่น้อยกว่าร้อยละ 80 ตามที่ระบุไว้ใน c.3 .หลังการรักษา การแก้ไขบนแผ่นฉนวนดูแลเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายใด ๆ ในตัวอย่าง เนื่องจากการจัดการการรักษานี้ไม่จําเป็นสําหรับการเชื่อมต่อองค์ประกอบที่ออกแบบมาเพื่อฝังตัวอย่างสมบูรณ์ในคอนกรีต เชื่อมต่อคอมโพเนนต์ที่ออกแบบมาเพื่อฝังบางส่วนในคอนกรีตจะต้องปรับ / ผู้สูงอายุตามมาตรานี้การกำหนดแถบสำหรับการใช้งานในร่มเท่านั้นทดสอบโดยไม่ต้องปรับอากาศ / ริ้วรอย6.3 การทดสอบอุปกรณ์ไฟฟ้าหลังจาก 6.2.2 โดยไม่ทำความสะอาดและจัดวาง ชิ้นงานจะเน้นสามครั้ง โดยการทดสอบปัจจุบันได้รับเป็นตารางที่ 1 ช่วงเวลาระหว่างภาพบุคคลจะช่วยให้ การจัดตัวอย่างเย็นลงถึงอุณหภูมิประมาณห้องการไหลของกระแสผ่านอุปกรณ์ภายใต้การทดสอบจะถูกกำหนดโดยยอดมูลค่า / IMP และพลังงานเฉพาะ W / R . ที่กระแสจะไม่มีการย้อนกลับ และถึงภูตผีปีศาจภายใน 50 เรา การถ่ายโอนพลังงานจำเพาะ W / R จะลดลงภายใน 5 นางสาว- 12 - IEC 62561-1 © 2012 ( E )ตารางที่ 1 - กระแสฟ้าผ่า ( IMP ) พารามิเตอร์หมวดหมู่ " เด็กซนกะ± 10%W / RKJ / N ± 35 เปอร์เซ็นต์H 100 2 500625 / 50บันทึกพารามิเตอร์ที่ระบุไว้ในตารางที่ 1 โดยทั่วไปสามารถทำได้โดยชี้แจงสลายปัจจุบันในช่วง 350 เราตามมาตรฐาน IEC 62305-1 .การเชื่อมต่อองค์ประกอบถือว่าสอบผ่านแล้วถ้า :ก ) ความต้านทานติดต่อ วัดเป็นแหล่งอย่างน้อย 10 ใกล้เคียงเป็นไปได้ที่จะเชื่อมโยงองค์ประกอบเท่ากับหรือน้อยกว่า 1 ? . ในกรณีที่การเชื่อมต่อส่วนประกอบหรือคอนดักเตอร์ ( s ) ของสเตนเลส มูลค่า 2 , 5 ขนาดได้รับอนุญาต ; B ) มันไม่แสดงใด ๆปกติ หรือการแก้ไขวิสัยทัศน์ที่ไม่มีรอยร้าวขยายหรือมีชิ้นส่วนที่หลวมหรือเสียรูป impairing ใช้ปกติของมัน ; C ) เมาหนีบการเชื่อมต่อคลายแรงบิด มากกว่า 0,25 และน้อยกว่า 1.5 เท่า แรงบิด ในกรณีของการเชื่อมต่อมากกว่าหนึ่งสกรูเพียงคลายแรงบิดสกรูแรกเกี่ยวข้องกับการทดสอบนี้ ; D ) 20 มิลลิเมตร ความยาวของตัวนำจากขั้ว ( ดูรูปที่ 1 , 2 และ 4 ) ก่อนที่จะทดสอบไม่น้อยกว่า 3 มิลลิเมตร หลังเสร็จสิ้นการสอบ สำหรับตัวอย่าง B3 , B4 , B6 และ B8 ดังแสดงในภาคผนวก ข , ความต้องการไม่น้อยกว่า 3 มม. ไม่สามารถใช้ได้ ; E ) ของการวัดความต้านทานการติดต่อของส่วนประกอบ ( E ) และการเชื่อมต่อไฟฟ้า ( F ) จะดำเนินการระหว่าง A-B C-D หนีบปลายและปิดที่เป็นไปได้ , การขยายส่วน ( ดูรูปที่ 5 ) ; F ) ขยายคอนดักเตอร์ ( E , ดูรูปที่ 5 ) จะทดสอบตามมาตรฐาน IEC 62561-21 และจะตอบสนองความต้องการสำหรับการสิ้นสุดอากาศไฟฟ้า ; G ) สกรูชิ้นส่วนน้อยกว่า เช่นอุปกรณ์การเชื่อมต่อที่อัดแต่ละตัวนำของชิ้นงานประกอบจะต้องอยู่ภายใต้การบังคับอย่างเป็นอิสระ สมบัติเชิงกลของ 900 N ± 20 N 1 นาที แต่ละวงจะทดสอบอิสระ multip เลอ คอนดักเตอร์ เชื่อมต่อ การเชื่อมต่อองค์ประกอบถือว่าสอบผ่านแล้วถ้ามีน้อยกว่า 1 มม. การเคลื่อนไหวของพนักงานในระหว่างการทดสอบและไม่มีความเสียหายบนเชื่อมต่อหรือคอนดักเตอร์แบบทดสอบทางกลต่างๆชุดที่สองสามชิ้นใหม่จะถูกจัดเรียงตามของผู้ผลิตหรือซัพพลายเออร์ของคําแนะนําการติดตั้งพร้อมกับแนะนำคอนดักเตอร์วัสดุ ขนาด และปรับแรงบิด .คอนดักเตอร์ของแต่ละตัวอย่างอิสระ เพื่อประกอบจะต้องอยู่ภายใต้แรงดึงเครื่องกล 900 N 20 ± ต่อ 1 นาที แต่ละวงจะทดสอบอย่างอิสระเพื่อเชื่อมต่อคอนดักเตอร์หลายการเชื่อมต่อองค์ประกอบถือว่าสอบผ่านแล้วถ้ามีน้อยกว่า 1 มม. การเคลื่อนไหวของพนักงานในระหว่างการทดสอบและไม่มีความเสียหายบนเชื่อมต่อหรือคอนดักเตอร์1