An interim measure is any temporary

An interim measure is any temporary measure, whether in the form of an award or in another form, by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to:
(a) Maintain or restore the status quo pending determination of the dispute;
(b) Take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm or prejudice to the arbitral process itself;
(c) Provide a means of preserving assets out of which a subsequent award may be satisfied; or
(d) Preserve evidence that may be relevant and material to the resolu- tion of the dispute.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นวัดชั่วคราวเป็นวัดชั่วคราวใด ๆ ไม่ว่าในแบบฟอร์ม ของรางวัล หรืออีก แบบ ที่ ทุกเวลาก่อนการออกรางวัลที่ข้อโต้แย้งได้ในที่สุดตัดสินใจ ศาล arbitral สั่งให้พรรค:(ก) รักษา หรือคืนสภาพพิจารณากำหนดข้อพิพาท(ข) ดำเนินการที่จะป้องกัน หรือละเว้นการกระทำที่น่าจะสาเหตุ อันตรายปัจจุบัน หรือพายุฝนฟ้าคะนอง หรืออคติกับกระบวนการ arbitral ตัวเอง(ค) แสดงวิธีการเก็บรักษาสินทรัพย์จากซึ่งเป็นรางวัลตามมาอาจพอใจ หรือ(ง) เก็บหลักฐานที่อาจเกี่ยวข้อง และวัสดุเพื่อ resolu-สเตรชันของข้อโต้แย้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรการชั่วคราวใด ๆ มาตรการชั่วคราวไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบของรางวัลหรือในอีกรูปแบบหนึ่งโดยที่ในเวลาใด ๆ ก่อนที่จะมีการออกรางวัลโดยที่ข้อพิพาทที่มีการตัดสินใจในที่สุดที่คณะอนุญาโตตุลาการสั่งให้บุคคลที่จะ:
( ก) การรักษาหรือเรียกคืนสถานะเดิมที่รอการตัดสินใจของข้อพิพาท;
(ข) การดำเนินการที่จะป้องกันหรือละเว้นจากการกระทำที่อาจก่อให้เกิดอันตรายในปัจจุบันหรือใกล้เข้ามาหรือมีอคติกับกระบวนการอนุญาโตตุลาการเอง
(ค) ให้ วิธีการรักษาสินทรัพย์การที่ได้รับรางวัลที่ตามมาอาจจะมีความพึงพอใจ; หรือ
(ง) การรักษาหลักฐานที่แสดงว่าอาจจะมีความเกี่ยวข้องและความสำคัญต่อการความละเอียดของข้อพิพาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นวัดชั่วคราว เป็นมาตรการชั่วคราว ไม่ว่าในรูปแบบของรางวัลหรือในรูปแบบอื่นด้วย ซึ่ง ณเวลาใด ๆก่อนที่จะมีการออกรางวัล ซึ่งข้อพิพาท ในที่สุดก็ตัดสินใจ ตุลาการศาล สั่งพรรค :
( A ) รักษาหรือฟื้นฟูสถานะที่เป็นอยู่ระหว่างการกำหนดข้อพิพาท ;
( b ) ดำเนินการที่จะป้องกันหรือละเว้นจากการกระทำที่อาจก่อให้เกิด กระแสหรือใกล้อันตรายหรือกระทบต่อกระบวนการอนุญาโตตุลาการเอง ;
( C ) ให้ใช้วิธีการรักษาทรัพย์สินออกจากซึ่งรางวัลที่ตามมาอาจจะพอใจ หรือ
( D ) เก็บหลักฐานที่อาจเกี่ยวข้อง และวัสดุเพื่อ resolu - tion ของข้อพิพาท .