We have just heard that the client

We have just heard that the client would like to have a translator for Japanese.

(HK and Singapore only)
Please kindly send us CV for a translator you recommend for this FGI as well as a moderator.
Quality of translation is very much important so a native Japanese translator would be appreciated.
We appreciate it if you could give us an opportunity to have VC with the moderator to make sure his/her ability of translation in advance.

*Regarding Thailand, we are happy with Aim-san, so CV and VC are not necessary.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราเพียงได้ยินว่า ลูกค้าต้องการให้แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น

(HK and Singapore only)
โปรดกรุณาส่ง CV สำหรับแปลคำแนะนำสำหรับ FGI นี้ตลอดจนการดูแล
คุณภาพการแปลเป็นสิ่งสำคัญมากเพื่อให้นักแปลภาษาญี่ปุ่นจะนิยมการ
เราขอบคุณมันถ้าคุณไม่สามารถให้เรามีโอกาสมี VC กับดูแลการตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขา/เธอสามารถแปลล่วงหน้า

* เกี่ยวกับประเทศไทย เรามีความสุขกับจุดมุ่งหมาย-ซาน ดังนั้น CV และ VC จะไม่จำเป็น.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้ยินเพียงว่าลูกค้าต้องการที่จะมีล่ามภาษาญี่ปุ่น(ฮ่องกงและสิงคโปร์เท่านั้น) กรุณาส่ง CV สำหรับนักแปลที่คุณแนะนำสำหรับ FGI นี้เช่นกันเป็นผู้ดูแลคุณภาพของการแปลเป็นอย่างมากที่สำคัญมาก นักแปลชาวญี่ปุ่นจะได้รับการชื่นชมเราขอขอบคุณถ้าคุณจะให้เรามีโอกาสที่จะมี VC กับผู้ดูแลเพื่อให้แน่ใจว่า / ความสามารถของเธอในการแปลภาษาของเขาล่วงหน้า* เกี่ยวกับประเทศไทยเรามีความสุขกับจุดมุ่งหมายซานดังนั้น CV และ VC ไม่จำเป็นต้องมี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราเพิ่งได้ยินว่าลูกค้าต้องการให้แปล ภาษาญี่ปุ่น

( HK และสิงคโปร์เท่านั้น )
กรุณาส่ง CV แปลที่คุณจะแนะนำให้ fgi นี้เป็นผู้ดูแล
คุณภาพของการแปล สำคัญมากดังนั้นพื้นเมืองญี่ปุ่น
แปลจะนิยมเราจะขอบคุณถ้าคุณสามารถให้เรามีโอกาสที่จะมี VC กับผู้ดูแล เพื่อให้แน่ใจว่าเขา / เธอความสามารถในการแปลล่วงหน้า

* เกี่ยวกับประเทศไทย เรามีความสุขกับจุดมุ่งหมาย ซาน ดังนั้น CV และ VC
ไม่จําเป็น